marshalling area
зона маневрирования
marshalling yard
маневровая площадка
aircraft marshalling
маневрирование самолетов
marshalling signals
маневровые сигналы
logistics marshalling
логистическое маневрирование
vehicle marshalling
маневрирование транспортных средств
he paused for a moment, as if marshalling his thoughts.
он на мгновение замолчал, словно собираясь с мыслями.
Lawyerly skills—marshalling evidence, appealing to juries, command of procedure—transfer well to the political stage.
Юридические навыки — сбор доказательств, обращение к присяжным, знание процедуры — хорошо переносятся на политическую арену.
The Marshalling Station is a key crunode of the railway network, its work is fulfilled by multitype workers of different departments.
Сортировочная станция является ключевым узлом железнодорожной сети, ее работа выполняется разнопрофильными работниками различных отделов.
The Marshalling Station is a key crunode of the railway network whose work is fulfilled by multitype workers of different departments .
Сортировочная станция является ключевым узлом железнодорожной сети, чья работа выполняется разнопрофильными работниками различных отделов.
effective marshalling of evidence
эффективное выстраивание доказательств
careful marshalling of facts
тщательное выстраивание фактов
strategic marshalling of troops
стратегическое построение войск
marshalling data for analysis
сбор данных для анализа
efficient marshalling of information
эффективное структурирование информации
marshalling efforts for a common goal
объединение усилий для достижения общей цели
systematic marshalling of data
систематизированный сбор данных
Both sides of the argument are marshalling LLMs to make their case.
Обе стороны аргумента используют LLM, чтобы представить свой случай.
Источник: The Economist (Summary)But p53 is also in the business of marshalling resources in the service of quality control.
Но p53 также занимается мобилизацией ресурсов для обеспечения контроля качества.
Источник: The Economist - TechnologyThe Heads of House moved among the students, marshalling them into position and breaking up arguments.
Главы факультетов перемещались среди учеников, расставляя их по местам и пресекая споры.
Источник: Harry Potter and the Half-Blood PrinceMeanwhile the suit progressed slowly, with interminable examinations of witnesses and marshallings of evidence.
Тем временем, судебный процесс продвигался медленно, с бесконечными допросами свидетелей и представлением доказательств.
Источник: Beauty and Destruction (Part 2)For expert men can execute, and perhaps judge of particulars, one by one; but the general counsels, and the plots and marshalling of affairs, come best from those that are learned.
Ведь эксперты могут выполнить и, возможно, судить о частностях, один за другим; но общие советы и планы, а также организация дел, лучше всего исходят от образованных людей.
Источник: 100 Classic English Essays for RecitationAnd it is interesting to see at the moment how local community campaigns around the country are proving effective in pressuring the suppliers to deliver broadband and marshalling the demand to make it worthwhile.
И сейчас интересно наблюдать, как местные общественные кампании по всей стране оказываются эффективными в оказании давления на поставщиков, чтобы они предоставили широкополосный доступ и мобилизовали спрос, чтобы это было выгодно.
Источник: Lin Chaolun's Practical Interpretation Practice NotesProvinces set up 20 such vehicles last year, marshalling about 136bn yuan all told, four and a half times as much as they raised in 2020, according to Zero2ipo, a research firm.
В прошлом году провинции создали 20 таких транспортных средств, мобилизовав в общей сложности около 136 миллиардов юаней, в четыре с половиной раза больше, чем они собрали в 2020 году, по данным исследовательской фирмы Zero2ipo.
Источник: Economist BusinessThe cautious opening of the door of the church meant only that Mr. Brown the livery-stable keeper (gowned in black in his intermittent character of sexton) was taking a preliminary survey of the scene before marshalling his forces.
Осторожное открытие двери церкви означало лишь то, что мистер Браун, конюх (одетый в черное в своей периодической роли ксилофониста), проводил предварительный осмотр места до мобилизации своих сил.
Источник: The Age of Innocence (Part One)Изучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас