| Plural | parvenus |
a parvenu swaggering around at a party;
позер, выгуливающийся на вечеринке;
married a parvenu vulgarian;
Вышла замуж за новоиспеченного вульгарного человека.
The parvenu invited guests but they all hung off.
Позер пригласил гостей, но они все отвернулись.
he concealed the details of his parvenu lifestyle.
он скрывал подробности своего образа жизни человека-позера.
The parvenu was much too foxy to let slip even a hint of his working-class background.
Этот претендент был слишком хитер, чтобы пропустить хоть намек на его происхождение из рабочего класса.
The parvenu tried to impress everyone with their newfound wealth.
Позер пытался произвести впечатление на всех своим недавно приобретенным богатством.
She felt like a parvenu among the established elite.
Она чувствовала себя как человек-позер среди устоявшейся элиты.
The parvenu's extravagant spending habits raised eyebrows in the community.
Трата денег человеком-позером вызывала удивление в сообществе.
Despite his parvenu status, he was determined to fit in with the upper class.
Несмотря на свой статус человека-позера, он был полон решимости влиться в высший класс.
The parvenu's lack of sophistication was evident in social situations.
Отсутствие у человека-позера изысканности было очевидно в социальных ситуациях.
She felt like a parvenu at the fancy gala, surrounded by established socialites.
Она чувствовала себя как человек-позер на шикарном гала-вечере, окруженная устоявшимися светскими дамами.
The parvenu's flashy displays of wealth only served to alienate them from their peers.
Вычурные демонстрации богатства человека-позера только оттолкнули их от сверстников.
His parvenu behavior made it difficult for him to gain acceptance in exclusive circles.
Позерское поведение затрудняло его принятие в эксклюзивных кругах.
The parvenu's attempts to mimic the manners of the upper class were met with ridicule.
Попытки человека-позера подражать манерам высшего класса были встречены насмешками.
She struggled to shed her parvenu image and be taken seriously by the established elite.
Она изо всех сил старалась избавиться от своего имиджа человека-позера и быть воспринятой всерьез устоявшейся элитой.
Julien was still a parvenu in this respect.
Жюльен все еще был выскочкой в этом смысле.
Источник: The Red and the Black (Part Three)In 1870 the American steel maker was the parvenu of the trade.
В 1870 году американский сталелитейщик был выскочкой в этой сфере.
Источник: The Era of Big BusinessA parvenu is a person of obscure origin who has gained wealth or a high position; an upstart, in other words.
Выскочка - это человек неясного происхождения, который приобрел богатство или высокое положение; проще говоря, новоиспеченный.
Источник: Southwest Associated University English TextbookAmerica being the parvenu, most people assume that any variations between the two countries result from American innovation, to the (sometimes mock) horror of Britons.
Поскольку Америка была выскочкой, большинство людей предполагают, что любые различия между двумя странами являются результатом американских инноваций, к (иногда насмешливому) ужасу британцев.
Источник: The Economist (Summary)Napoleon came from an obscure family, while Bismarck came from a family that had a long history back of it; therefore Napoleon is called the parvenu, while Bismarck is entitled the noble.
Наполеон происходил из незнатной семьи, в то время как Бисмарк происходил из семьи с долгой историей; поэтому Наполеона называют выскочкой, а Бисмарка - благородным.
Источник: Southwest Associated University English Textbooka parvenu swaggering around at a party;
позер, выгуливающийся на вечеринке;
married a parvenu vulgarian;
Вышла замуж за новоиспеченного вульгарного человека.
The parvenu invited guests but they all hung off.
Позер пригласил гостей, но они все отвернулись.
he concealed the details of his parvenu lifestyle.
он скрывал подробности своего образа жизни человека-позера.
The parvenu was much too foxy to let slip even a hint of his working-class background.
Этот претендент был слишком хитер, чтобы пропустить хоть намек на его происхождение из рабочего класса.
The parvenu tried to impress everyone with their newfound wealth.
Позер пытался произвести впечатление на всех своим недавно приобретенным богатством.
She felt like a parvenu among the established elite.
Она чувствовала себя как человек-позер среди устоявшейся элиты.
The parvenu's extravagant spending habits raised eyebrows in the community.
Трата денег человеком-позером вызывала удивление в сообществе.
Despite his parvenu status, he was determined to fit in with the upper class.
Несмотря на свой статус человека-позера, он был полон решимости влиться в высший класс.
The parvenu's lack of sophistication was evident in social situations.
Отсутствие у человека-позера изысканности было очевидно в социальных ситуациях.
She felt like a parvenu at the fancy gala, surrounded by established socialites.
Она чувствовала себя как человек-позер на шикарном гала-вечере, окруженная устоявшимися светскими дамами.
The parvenu's flashy displays of wealth only served to alienate them from their peers.
Вычурные демонстрации богатства человека-позера только оттолкнули их от сверстников.
His parvenu behavior made it difficult for him to gain acceptance in exclusive circles.
Позерское поведение затрудняло его принятие в эксклюзивных кругах.
The parvenu's attempts to mimic the manners of the upper class were met with ridicule.
Попытки человека-позера подражать манерам высшего класса были встречены насмешками.
She struggled to shed her parvenu image and be taken seriously by the established elite.
Она изо всех сил старалась избавиться от своего имиджа человека-позера и быть воспринятой всерьез устоявшейся элитой.
Julien was still a parvenu in this respect.
Жюльен все еще был выскочкой в этом смысле.
Источник: The Red and the Black (Part Three)In 1870 the American steel maker was the parvenu of the trade.
В 1870 году американский сталелитейщик был выскочкой в этой сфере.
Источник: The Era of Big BusinessA parvenu is a person of obscure origin who has gained wealth or a high position; an upstart, in other words.
Выскочка - это человек неясного происхождения, который приобрел богатство или высокое положение; проще говоря, новоиспеченный.
Источник: Southwest Associated University English TextbookAmerica being the parvenu, most people assume that any variations between the two countries result from American innovation, to the (sometimes mock) horror of Britons.
Поскольку Америка была выскочкой, большинство людей предполагают, что любые различия между двумя странами являются результатом американских инноваций, к (иногда насмешливому) ужасу британцев.
Источник: The Economist (Summary)Napoleon came from an obscure family, while Bismarck came from a family that had a long history back of it; therefore Napoleon is called the parvenu, while Bismarck is entitled the noble.
Наполеон происходил из незнатной семьи, в то время как Бисмарк происходил из семьи с долгой историей; поэтому Наполеона называют выскочкой, а Бисмарка - благородным.
Источник: Southwest Associated University English TextbookИзучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас