| Plural | proverbials |
proverbial saying
пословица
proverbial wisdom
народная мудрость
proverbial phrase
пословичная фраза
proverbial expression
пословичное выражение
proverbial truth
пословичная истина
the proverbial pot of gold at the end of the rainbow
мифический горшок с золотом на конце радуги
the proverbial needle in a haystack
иголка в стоге сена
the proverbial apple of discord
яблоко раздора
the proverbial light at the end of the tunnel
свет в конце туннеля
the proverbial calm before the storm
тишина перед бурей
the proverbial wolf in sheep's clothing
волк в овечьей шкуре
the proverbial cherry on top
вишенка на торте
the proverbial elephant in the room
слон в комнате
For one, this goes right against the proverbial “all calories are equal.”
Для начала, это прямо противоречит поговорке «все калории одинаковы».
Source: Fitness Knowledge PopularizationI, when I'm on the road I tend to be the proverbial early to bed, early to rise.
Я, когда я в дороге, как правило, ложусь рано и встаю рано, как говорится в поговорке.
Source: American English dialoguePersonal-finance experts have long considered the proverbial nest egg to be sacrosanct.
Эксперты по личным финансам давно считают, что «подушка безопасности» является неприкосновенной, как говорится в поговорке.
Source: TimeHis oblique command was to become a proverbial case of gangsterism dressed in plausible deniability.
Его уклончивый приказ сводился к тому, чтобы стать пословицей о мафиозности, замаскированной под правдоподобное отрицание.
Source: The Economist (Summary)Sounds like you're still searching for a needle in the proverbial haystack.
Кажется, вы все еще ищете иголку в proverbial стоге сена.
Source: Person of Interest Season 5Sometimes they look at me like the proverbial bird in the punch bowl.
Иногда они смотрят на меня как на proverbial птицу в чаше с пуншем.
Source: Modern Family - Season 10It was like the proverbial threading of a needle, only with life-and-death consequences.
Это было похоже на proverbial продевание нитки в иголку, только с последствиями, касающимися жизни и смерти.
Source: Reader's Digest AnthologyIt is no exaggeration to describe Cambridge as being as flat as the proverbial pancake.
Не преувеличение сказать, что Кембридж такой же плоский, как proverbial блин.
Source: Walking into Cambridge UniversityI mean, sometimes, you're in a completely distributive negotiation with limited slices of proverbial pie.
Я имею в виду, иногда вы оказываетесь в совершенно распределительных переговорах с ограниченными кусками proverbial пирога.
Source: Crash Course: Business in the WorkplaceSee, when people drink they often seek to embark on a proverbial rollercoaster ride, without fear.
Смотрите, когда люди пьют, они часто стремятся отправиться в proverbial американские горки, не боясь.
Source: The wisdom of Laozi's life.proverbial saying
пословица
proverbial wisdom
народная мудрость
proverbial phrase
пословичная фраза
proverbial expression
пословичное выражение
proverbial truth
пословичная истина
the proverbial pot of gold at the end of the rainbow
мифический горшок с золотом на конце радуги
the proverbial needle in a haystack
иголка в стоге сена
the proverbial apple of discord
яблоко раздора
the proverbial light at the end of the tunnel
свет в конце туннеля
the proverbial calm before the storm
тишина перед бурей
the proverbial wolf in sheep's clothing
волк в овечьей шкуре
the proverbial cherry on top
вишенка на торте
the proverbial elephant in the room
слон в комнате
For one, this goes right against the proverbial “all calories are equal.”
Для начала, это прямо противоречит поговорке «все калории одинаковы».
Source: Fitness Knowledge PopularizationI, when I'm on the road I tend to be the proverbial early to bed, early to rise.
Я, когда я в дороге, как правило, ложусь рано и встаю рано, как говорится в поговорке.
Source: American English dialoguePersonal-finance experts have long considered the proverbial nest egg to be sacrosanct.
Эксперты по личным финансам давно считают, что «подушка безопасности» является неприкосновенной, как говорится в поговорке.
Source: TimeHis oblique command was to become a proverbial case of gangsterism dressed in plausible deniability.
Его уклончивый приказ сводился к тому, чтобы стать пословицей о мафиозности, замаскированной под правдоподобное отрицание.
Source: The Economist (Summary)Sounds like you're still searching for a needle in the proverbial haystack.
Кажется, вы все еще ищете иголку в proverbial стоге сена.
Source: Person of Interest Season 5Sometimes they look at me like the proverbial bird in the punch bowl.
Иногда они смотрят на меня как на proverbial птицу в чаше с пуншем.
Source: Modern Family - Season 10It was like the proverbial threading of a needle, only with life-and-death consequences.
Это было похоже на proverbial продевание нитки в иголку, только с последствиями, касающимися жизни и смерти.
Source: Reader's Digest AnthologyIt is no exaggeration to describe Cambridge as being as flat as the proverbial pancake.
Не преувеличение сказать, что Кембридж такой же плоский, как proverbial блин.
Source: Walking into Cambridge UniversityI mean, sometimes, you're in a completely distributive negotiation with limited slices of proverbial pie.
Я имею в виду, иногда вы оказываетесь в совершенно распределительных переговорах с ограниченными кусками proverbial пирога.
Source: Crash Course: Business in the WorkplaceSee, when people drink they often seek to embark on a proverbial rollercoaster ride, without fear.
Смотрите, когда люди пьют, они часто стремятся отправиться в proverbial американские горки, не боясь.
Source: The wisdom of Laozi's life.Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now