| Plural | sufferances |
endure sufferance
выдерживать страдания
bear sufferance
нести страдания
tolerate sufferance
терпеть страдания
undergo sufferance
переносить страдания
painful sufferance
мучительные страдания
patient sufferance
терпимое страдание
Charles was only here on sufferance .
Чарльз был здесь только по милости.
Do Hoang Tuong (born in 1960) offers oils on canvas where the woman is more than simply present, imposing herself on the canvas, and above all, her sufferance and solitude transpierce us.
До Хоанг Туонг (родился в 1960 году) предлагает масла на холсте, где женщина присутствует больше, чем просто присутствует, навязывая себя холсту и, прежде всего, ее страдания и одиночество пронзают нас.
to bear sufferance in silence
выносить страдания в молчании
to test one's sufferance
испытывать терпение
to push someone to the limits of sufferance
довести кого-то до предела терпения
to show sufferance towards others
проявлять терпение к другим
Maybe for the others they were a sufferance, but not for him.
Возможно, для других они были обузой, но не для него.
Source: A man named Ove decides to die.An O'Hara a poor relation, living on charity bread and sufferance!
О'Хара, бедный родственник, живущий на хлебе милостыни и терпимости!
Source: Gone with the WindO, let me suffer, being at your beck, The imprison'd absence of your liberty; And patience, tame to sufferance, bide each check, Without accusing you of injury.
О, позвольте мне страдать, будучи в вашем подчинении, Отсутствие вашей свободы в заточении; И терпение, покорное страданиям, сдерживайте каждую проверку, Не обвиняя вас в причинении вреда.
Source: The complete original version of the sonnet.Such has been the patient sufferance of these Colonies; and such is now the necessity which constrains them to alter their former Systems of Government.
Такова была терпеливая терпимость этих колоний; и такова теперь необходимость, которая заставляет их изменить свои прежние системы управления.
Source: English speechThat " The poor beetle, which we tread upon, " In corporal sufferance feels a pang as great " As when a giant dies" .
Что " Бедный жук, которого мы наступаем, " В телесной терпимости чувствует боль не меньше " Чем когда умирает великан" .
Source: Northanger Abbey (original version)The monks seemed to stay on sufferance, as though they awaited a notice to quit; and in the smile of the abbot, with his beautiful politeness, was the irony of resignation.
Казалось, монахи оставались на терпимости, как будто ждали уведомления об освобождении; и в улыбке аббата, с его прекрасной вежливостью, была ирония смирения.
Source: VeilOnly slowly and on sufferance were they admitted to the province; but when once they were even covertly tolerated, they pressed steadily in, until, by the Revolution, they outnumbered the adherents of the established order.
Только медленно и на терпимости их допускали в провинцию; но как только они были даже скрыто терпимы, они неуклонно продвигались вперед, пока революцией они не превзошли по численности сторонников существующего порядка.
Source: American historyBut when democracy is sovereign, its doubters say, nobility will form a sort of invisible church, and sincerity and refinement, stripped of honor, precedence, and favor, will have to vegetate on sufferance in private corners.
Но когда демократия является сувереном, ее скептики говорят, что дворянство сформирует своего рода невидимую церковь, и искренность и изысканность, лишенные чести, превосходства и благосклонности, должны будут вегетировать на терпимости в частных уголках.
Source: Southwest Associated University English Textbookendure sufferance
выдерживать страдания
bear sufferance
нести страдания
tolerate sufferance
терпеть страдания
undergo sufferance
переносить страдания
painful sufferance
мучительные страдания
patient sufferance
терпимое страдание
Charles was only here on sufferance .
Чарльз был здесь только по милости.
Do Hoang Tuong (born in 1960) offers oils on canvas where the woman is more than simply present, imposing herself on the canvas, and above all, her sufferance and solitude transpierce us.
До Хоанг Туонг (родился в 1960 году) предлагает масла на холсте, где женщина присутствует больше, чем просто присутствует, навязывая себя холсту и, прежде всего, ее страдания и одиночество пронзают нас.
to bear sufferance in silence
выносить страдания в молчании
to test one's sufferance
испытывать терпение
to push someone to the limits of sufferance
довести кого-то до предела терпения
to show sufferance towards others
проявлять терпение к другим
Maybe for the others they were a sufferance, but not for him.
Возможно, для других они были обузой, но не для него.
Source: A man named Ove decides to die.An O'Hara a poor relation, living on charity bread and sufferance!
О'Хара, бедный родственник, живущий на хлебе милостыни и терпимости!
Source: Gone with the WindO, let me suffer, being at your beck, The imprison'd absence of your liberty; And patience, tame to sufferance, bide each check, Without accusing you of injury.
О, позвольте мне страдать, будучи в вашем подчинении, Отсутствие вашей свободы в заточении; И терпение, покорное страданиям, сдерживайте каждую проверку, Не обвиняя вас в причинении вреда.
Source: The complete original version of the sonnet.Such has been the patient sufferance of these Colonies; and such is now the necessity which constrains them to alter their former Systems of Government.
Такова была терпеливая терпимость этих колоний; и такова теперь необходимость, которая заставляет их изменить свои прежние системы управления.
Source: English speechThat " The poor beetle, which we tread upon, " In corporal sufferance feels a pang as great " As when a giant dies" .
Что " Бедный жук, которого мы наступаем, " В телесной терпимости чувствует боль не меньше " Чем когда умирает великан" .
Source: Northanger Abbey (original version)The monks seemed to stay on sufferance, as though they awaited a notice to quit; and in the smile of the abbot, with his beautiful politeness, was the irony of resignation.
Казалось, монахи оставались на терпимости, как будто ждали уведомления об освобождении; и в улыбке аббата, с его прекрасной вежливостью, была ирония смирения.
Source: VeilOnly slowly and on sufferance were they admitted to the province; but when once they were even covertly tolerated, they pressed steadily in, until, by the Revolution, they outnumbered the adherents of the established order.
Только медленно и на терпимости их допускали в провинцию; но как только они были даже скрыто терпимы, они неуклонно продвигались вперед, пока революцией они не превзошли по численности сторонников существующего порядка.
Source: American historyBut when democracy is sovereign, its doubters say, nobility will form a sort of invisible church, and sincerity and refinement, stripped of honor, precedence, and favor, will have to vegetate on sufferance in private corners.
Но когда демократия является сувереном, ее скептики говорят, что дворянство сформирует своего рода невидимую церковь, и искренность и изысканность, лишенные чести, превосходства и благосклонности, должны будут вегетировать на терпимости в частных уголках.
Source: Southwest Associated University English TextbookExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now