trenchant criticism
острая критика
trenchant wit
остроумный
trenchant analysis
мощный анализ
Her trenchant criticism of the government policies sparked a heated debate.
Её острые нападки на государственную политику вызвали ожесточенные споры.
The author's trenchant wit shines through in his satirical writing.
Остроумный юмор автора просвечивает в его сатирических произведениях.
His trenchant observations cut straight to the heart of the matter.
Его проницательные наблюдения сразу же попадают в самую точку.
The journalist is known for her trenchant analysis of current events.
Журналист известен своим острым анализом текущих событий.
The professor's trenchant remarks left the students pondering long after the lecture.
Острые замечания профессора заставили студентов задуматься еще долго после лекции.
The politician's trenchant remarks about his opponent caused a stir in the media.
Острые замечания политика о его оппоненте вызвали переполох в СМИ.
The CEO's trenchant decision to downsize the company was met with mixed reactions.
Острое решение генерального директора о сокращении компании вызвало неоднозначную реакцию.
The comedian's trenchant humor often pushes the boundaries of social commentary.
Острый юмор комика часто размывает границы социальной критики.
Her trenchant writing style has garnered a loyal following of readers.
Её острый стиль письма привлек лояльную аудиторию читателей.
The critic's trenchant review of the film highlighted its flaws and strengths.
Острое рецензирование фильма критиком выделило его недостатки и сильные стороны.
One trenchant backbench critic acknowledges that many Tory MPs “usually follow the prevailing pattern”.
Один из проницательных критиков с задней скамьи признает, что многие консервативные депутаты «обычно следуют преобладающей модели».
Source: The Economist (Summary)George Bush fared little better: Mr Judt was a trenchant critic of his policies in Iraq and the Middle East.
Джорджу Бушу было не намного лучше: мистер Джуд был проницательным критиком его политики в Ираке и на Ближнем Востоке.
Source: The Economist - ComprehensiveThe dog's trenchant speech played a trick on wolves.
Проницательная речь собаки сыграла трюк с волками.
Source: Pan PanMy sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.
У моей сестры был проницательный способ нарезать наш хлеб с маслом для нас, который никогда не менялся.
Source: Great Expectations (Original Version)Mr Gottlieb, a former editor of the New Yorker and a distinguished book publisher, is a trenchant critic and not easily impressed.
Мистер Готтлиб, бывший редактор New Yorker и выдающийся издатель книг, является проницательным критиком и не легко впечатлительным.
Source: The Economist (Summary)Black’s trenchant invocations struck a chord with the public. They were even parodied on Saturday Night Live, one of America’s favorite comedy shows.
Проницательные обращения Блэка нашли отклик у общественности. Их даже пародировали в Saturday Night Live, одном из любимых американских комедийных шоу.
Source: VOA Standard October 2013 CollectionNowotny, a founding member and former president of the European Research Council, has a track record of trenchant thought on how society should handle innovation.
Новотны, основатель и бывший президент Европейского исследовательского совета, имеет опыт проницательных размышлений о том, как обществу следует обращаться с инновациями.
Source: Selected English short passagesHe had to be deferential when Mr. Vincy decided questions with trenchant ignorance, especially as to those liquors which were the best inward pickle, preserving you from the effects of bad air.
Ему пришлось быть уважительным, когда мистер Винси решал вопросы с проницательным невежеством, особенно в отношении этих спиртных напитков, которые были лучшим внутренним маринадом, защищающим вас от воздействия плохого воздуха.
Source: Middlemarch (Part Three)Even had the author omitted his now familiar signature, a sketch of a gadfly with spread wings, the bitter, trenchant style would have left in the minds of most readers no doubt as to his identity.
Даже если бы автор опустил свой теперь уже знакомый автограф, набросок осанистого человека с раскинутыми крыльями, горький, проницательный стиль оставил бы у большинства читателей без сомнения относительно его личности.
Source: The Gadfly (Original Version)Tahmima Anam's The Startup Wife (Canongate, June) is a brilliant and trenchant portrait of hi-tech America's frat-boy misogyny, and Jonathan Lee is quietly becoming one of the best young novelists on either side of the Atlantic.
«Стартап-жена» Тахмимы Анам (Canongate, июнь) — блестящий и проницательный портрет мизогинии братства хай-тек Америки, и Джонатан Ли тихо становится одним из лучших молодых писателей на обеих сторонах Атлантики.
Source: Selected English short passagestrenchant criticism
острая критика
trenchant wit
остроумный
trenchant analysis
мощный анализ
Her trenchant criticism of the government policies sparked a heated debate.
Её острые нападки на государственную политику вызвали ожесточенные споры.
The author's trenchant wit shines through in his satirical writing.
Остроумный юмор автора просвечивает в его сатирических произведениях.
His trenchant observations cut straight to the heart of the matter.
Его проницательные наблюдения сразу же попадают в самую точку.
The journalist is known for her trenchant analysis of current events.
Журналист известен своим острым анализом текущих событий.
The professor's trenchant remarks left the students pondering long after the lecture.
Острые замечания профессора заставили студентов задуматься еще долго после лекции.
The politician's trenchant remarks about his opponent caused a stir in the media.
Острые замечания политика о его оппоненте вызвали переполох в СМИ.
The CEO's trenchant decision to downsize the company was met with mixed reactions.
Острое решение генерального директора о сокращении компании вызвало неоднозначную реакцию.
The comedian's trenchant humor often pushes the boundaries of social commentary.
Острый юмор комика часто размывает границы социальной критики.
Her trenchant writing style has garnered a loyal following of readers.
Её острый стиль письма привлек лояльную аудиторию читателей.
The critic's trenchant review of the film highlighted its flaws and strengths.
Острое рецензирование фильма критиком выделило его недостатки и сильные стороны.
One trenchant backbench critic acknowledges that many Tory MPs “usually follow the prevailing pattern”.
Один из проницательных критиков с задней скамьи признает, что многие консервативные депутаты «обычно следуют преобладающей модели».
Source: The Economist (Summary)George Bush fared little better: Mr Judt was a trenchant critic of his policies in Iraq and the Middle East.
Джорджу Бушу было не намного лучше: мистер Джуд был проницательным критиком его политики в Ираке и на Ближнем Востоке.
Source: The Economist - ComprehensiveThe dog's trenchant speech played a trick on wolves.
Проницательная речь собаки сыграла трюк с волками.
Source: Pan PanMy sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.
У моей сестры был проницательный способ нарезать наш хлеб с маслом для нас, который никогда не менялся.
Source: Great Expectations (Original Version)Mr Gottlieb, a former editor of the New Yorker and a distinguished book publisher, is a trenchant critic and not easily impressed.
Мистер Готтлиб, бывший редактор New Yorker и выдающийся издатель книг, является проницательным критиком и не легко впечатлительным.
Source: The Economist (Summary)Black’s trenchant invocations struck a chord with the public. They were even parodied on Saturday Night Live, one of America’s favorite comedy shows.
Проницательные обращения Блэка нашли отклик у общественности. Их даже пародировали в Saturday Night Live, одном из любимых американских комедийных шоу.
Source: VOA Standard October 2013 CollectionNowotny, a founding member and former president of the European Research Council, has a track record of trenchant thought on how society should handle innovation.
Новотны, основатель и бывший президент Европейского исследовательского совета, имеет опыт проницательных размышлений о том, как обществу следует обращаться с инновациями.
Source: Selected English short passagesHe had to be deferential when Mr. Vincy decided questions with trenchant ignorance, especially as to those liquors which were the best inward pickle, preserving you from the effects of bad air.
Ему пришлось быть уважительным, когда мистер Винси решал вопросы с проницательным невежеством, особенно в отношении этих спиртных напитков, которые были лучшим внутренним маринадом, защищающим вас от воздействия плохого воздуха.
Source: Middlemarch (Part Three)Even had the author omitted his now familiar signature, a sketch of a gadfly with spread wings, the bitter, trenchant style would have left in the minds of most readers no doubt as to his identity.
Даже если бы автор опустил свой теперь уже знакомый автограф, набросок осанистого человека с раскинутыми крыльями, горький, проницательный стиль оставил бы у большинства читателей без сомнения относительно его личности.
Source: The Gadfly (Original Version)Tahmima Anam's The Startup Wife (Canongate, June) is a brilliant and trenchant portrait of hi-tech America's frat-boy misogyny, and Jonathan Lee is quietly becoming one of the best young novelists on either side of the Atlantic.
«Стартап-жена» Тахмимы Анам (Canongate, июнь) — блестящий и проницательный портрет мизогинии братства хай-тек Америки, и Джонатан Ли тихо становится одним из лучших молодых писателей на обеих сторонах Атлантики.
Source: Selected English short passagesExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now