in a trice
в мгновение ока
She finished the task in a trice.
Она закончила задание в мгновение ока.
He fixed the broken chair in a trice.
Он починил сломанный стул в мгновение ока.
The magician made the rabbit disappear in a trice.
Фокусник заставил кролика исчезнуть в мгновение ока.
The chef whipped up a delicious meal in a trice.
Шеф-повар быстро приготовил вкусную еду в мгновение ока.
She tied her shoelaces in a trice.
Она зашнуровала свои ботинки в мгновение ока.
The salesperson closed the deal in a trice.
Продавец заключил сделку в мгновение ока.
He solved the puzzle in a trice.
Он решил головоломку в мгновение ока.
The mechanic fixed the car's engine in a trice.
Механик починил двигатель машины в мгновение ока.
The nurse administered the injection in a trice.
Медсестра сделала укол в мгновение ока.
The tailor altered the dress in a trice.
Портной подобрал платье в мгновение ока.
Buck was beset by three huskies, and in a trice his head and shoulders were ripped and slashed.
Бак был атакован тремя хаски, и в мгновение ока его голова и плечи были разорваны и изрезаны.
Source: The Call of the WildIn a trice Poirot jumped to his feet.
В мгновение ока Пуаро вскочил на ноги.
Source: Murder at the golf courseCap'n Bill produced the biscuit and the creature ate it in a trice.
Капитан Билли достал печенье, и существо съело его в мгновение ока.
Source: ScarecrowIn a trice I saw myself with beautiful raven-black hair and the temptation was irresistible.
В мгновение ока я увидела себя с красивыми иссиня-черными волосами, и искушение было непреодолимым.
Source: Anne of Green Gables (Original Version)Carter has done with you or nearly so; I’ll make you decent in a trice.
Картер закончил с тобой или почти закончил; я сделаю тебя приличным в мгновение ока.
Source: Jane Eyre (Original Version)He broke off, stared hard at me, and in a trice stood smiling in his own despite.
Он замолчал, пристально посмотрел на меня, и в мгновение ока застыл, улыбаясь своему собственному отчаянию.
Source: Amateur Thief RafizI used to watch them in the kitchens and I could pick it up in a trice. - Why didn't you, then?
Я раньше наблюдал за ними на кухне, и мог бы подхватить это в мгновение ока. - Почему ты не сделал этого тогда?
Source: Downton Abbey (Audio Segmented Version) Season 3I used to watch them in the kitchens and I could pick it up in a trice.
Я раньше наблюдал за ними на кухне, и мог бы подхватить это в мгновение ока.
Source: Downton Abbey Season 3'Worm, come here, and help me to mount'. Worm stepped forward, and she was in the saddle in a trice.
«Червь, иди сюда и помоги мне взобраться». Червь сделал шаг вперед, и она в мгновение ока оказалась в седле.
Source: A pair of blue eyes (Part 1)He nodded, and brought her head round with a sharp stroke, and in a trice we were at the landing-stage again.
Он кивнул и повернул ее голову резким движением, и в мгновение ока мы снова оказались на причале.
Source: News from Wuyou Township (Part 1)in a trice
в мгновение ока
She finished the task in a trice.
Она закончила задание в мгновение ока.
He fixed the broken chair in a trice.
Он починил сломанный стул в мгновение ока.
The magician made the rabbit disappear in a trice.
Фокусник заставил кролика исчезнуть в мгновение ока.
The chef whipped up a delicious meal in a trice.
Шеф-повар быстро приготовил вкусную еду в мгновение ока.
She tied her shoelaces in a trice.
Она зашнуровала свои ботинки в мгновение ока.
The salesperson closed the deal in a trice.
Продавец заключил сделку в мгновение ока.
He solved the puzzle in a trice.
Он решил головоломку в мгновение ока.
The mechanic fixed the car's engine in a trice.
Механик починил двигатель машины в мгновение ока.
The nurse administered the injection in a trice.
Медсестра сделала укол в мгновение ока.
The tailor altered the dress in a trice.
Портной подобрал платье в мгновение ока.
Buck was beset by three huskies, and in a trice his head and shoulders were ripped and slashed.
Бак был атакован тремя хаски, и в мгновение ока его голова и плечи были разорваны и изрезаны.
Source: The Call of the WildIn a trice Poirot jumped to his feet.
В мгновение ока Пуаро вскочил на ноги.
Source: Murder at the golf courseCap'n Bill produced the biscuit and the creature ate it in a trice.
Капитан Билли достал печенье, и существо съело его в мгновение ока.
Source: ScarecrowIn a trice I saw myself with beautiful raven-black hair and the temptation was irresistible.
В мгновение ока я увидела себя с красивыми иссиня-черными волосами, и искушение было непреодолимым.
Source: Anne of Green Gables (Original Version)Carter has done with you or nearly so; I’ll make you decent in a trice.
Картер закончил с тобой или почти закончил; я сделаю тебя приличным в мгновение ока.
Source: Jane Eyre (Original Version)He broke off, stared hard at me, and in a trice stood smiling in his own despite.
Он замолчал, пристально посмотрел на меня, и в мгновение ока застыл, улыбаясь своему собственному отчаянию.
Source: Amateur Thief RafizI used to watch them in the kitchens and I could pick it up in a trice. - Why didn't you, then?
Я раньше наблюдал за ними на кухне, и мог бы подхватить это в мгновение ока. - Почему ты не сделал этого тогда?
Source: Downton Abbey (Audio Segmented Version) Season 3I used to watch them in the kitchens and I could pick it up in a trice.
Я раньше наблюдал за ними на кухне, и мог бы подхватить это в мгновение ока.
Source: Downton Abbey Season 3'Worm, come here, and help me to mount'. Worm stepped forward, and she was in the saddle in a trice.
«Червь, иди сюда и помоги мне взобраться». Червь сделал шаг вперед, и она в мгновение ока оказалась в седле.
Source: A pair of blue eyes (Part 1)He nodded, and brought her head round with a sharp stroke, and in a trice we were at the landing-stage again.
Он кивнул и повернул ее голову резким движением, и в мгновение ока мы снова оказались на причале.
Source: News from Wuyou Township (Part 1)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now