| Plural | gilts |
gilt frame
позолоченная рама
gilt edges
позолоченные края
The plates have a gilt edge.
Тарелки имеют золотой кант.
gilt-edged securities; gilt-edged credentials.
престижные ценные бумаги; безупречные данные.
the tunic was fastened with a row of gilt buttons.
Тюник был застегнут рядом золотых пуговиц.
The plates and bowls have a gilt edge.
Тарелки и миски имеют золотой кант.
the striker failed to convert three gilt-edged chances.
Нападающий не смог реализовать три отличных возможности.
They planned to have the gilts farrow down about the end of this month.
Они планировали, чтобы течки опоросились к концу этого месяца.
The screen was an old one, of gilt Spanish leather, stamped and wrought with a rather florid louis-Quatorze pattern.
Экран был старым, из позолоченной испанской кожи, отпечатанным и украшенным довольно пышным узором в стиле Людовика Четырнадцатого.
a fully gilt version of Edward Barber and Jay Osgerby’s Cidade surtout de table (candelabra) and a monochromatic edition of their hand-blown glass Cupola reading table;
полностью позолоченная версия канделябра Cidade, разработанного Эдвардом Барбером и Джеем Осгерби, и монохромное издание их стола для чтения Cupola, изготовленного из ручного выдувного стекла;
He’s offered us his villa by the sea for two weeks.The only problem is that we can only have it in February, which rather takes the gilt off the gingerbread.
Он предложил нам свой виллу у моря на две недели. Единственная проблема в том, что мы можем получить ее только в феврале, что несколько отнимает блеск от пряников.
" Is it of silver gilt" ? I asked him.
"Это из серебра с позолотой?" - спросил я у него.
Источник: "Education of Love" DecemberHowever, this yield rise could be offset if the Bank buys more gilts in a further extension of QE.
Однако, это повышение доходности может быть компенсировано, если банк купит больше государственных облигаций в дальнейшем расширении программы количественного смягчения.
Источник: The Economist (Summary)And she saw framed in the cracking gilt molding a stranger.
И она увидела, как в трескающейся позолоченной лепнине стоял незнакомец.
Источник: Gone with the Wind" Gild" is a verb. It means to cover with a fine layer of gilt.
"Позолотить" - это глагол. Это означает покрыть тонким слоем позолоты.
Источник: VOA Vocabulary ExplanationSometimes we add gilt to a plain material like wood to make it look better.
Иногда мы добавляем позолоту к простому материалу, например, дереву, чтобы он выглядел лучше.
Источник: VOA Vocabulary ExplanationThe rout in British gilts was the most dramatic element of a wider sell-off in government bonds.
Паника на рынке британских государственных облигаций была самым драматичным элементом более широкой распродажи государственных облигаций.
Источник: The Economist - Weekly News HighlightsThe Bank of England acted again to stabilise bond markets and increased its maximum daily purchases of long-dated gilts.
Английский банк вновь предпринял действия для стабилизации рынков облигаций и увеличил свой максимальный дневной объем покупок долгосрочных государственных облигаций.
Источник: The Economist (Summary)And a lot of times that meant selling gilts, and so gilts were falling really fast.
И часто это означало продажу государственных облигаций, и поэтому цены на них быстро падали.
Источник: Financial Times PodcastBefore we talk about today's idiom, let's talk about words that you will need to know – gilt and gild.
Прежде чем мы поговорим о сегодняшнем идиоме, давайте поговорим о словах, которые вам нужно знать - gilt и gild.
Источник: VOA Vocabulary ExplanationI really thought you were gonna say gilts there.
Я действительно подумал, что вы собираетесь сказать gilts там.
Источник: Financial Times Podcastgilt frame
позолоченная рама
gilt edges
позолоченные края
The plates have a gilt edge.
Тарелки имеют золотой кант.
gilt-edged securities; gilt-edged credentials.
престижные ценные бумаги; безупречные данные.
the tunic was fastened with a row of gilt buttons.
Тюник был застегнут рядом золотых пуговиц.
The plates and bowls have a gilt edge.
Тарелки и миски имеют золотой кант.
the striker failed to convert three gilt-edged chances.
Нападающий не смог реализовать три отличных возможности.
They planned to have the gilts farrow down about the end of this month.
Они планировали, чтобы течки опоросились к концу этого месяца.
The screen was an old one, of gilt Spanish leather, stamped and wrought with a rather florid louis-Quatorze pattern.
Экран был старым, из позолоченной испанской кожи, отпечатанным и украшенным довольно пышным узором в стиле Людовика Четырнадцатого.
a fully gilt version of Edward Barber and Jay Osgerby’s Cidade surtout de table (candelabra) and a monochromatic edition of their hand-blown glass Cupola reading table;
полностью позолоченная версия канделябра Cidade, разработанного Эдвардом Барбером и Джеем Осгерби, и монохромное издание их стола для чтения Cupola, изготовленного из ручного выдувного стекла;
He’s offered us his villa by the sea for two weeks.The only problem is that we can only have it in February, which rather takes the gilt off the gingerbread.
Он предложил нам свой виллу у моря на две недели. Единственная проблема в том, что мы можем получить ее только в феврале, что несколько отнимает блеск от пряников.
" Is it of silver gilt" ? I asked him.
"Это из серебра с позолотой?" - спросил я у него.
Источник: "Education of Love" DecemberHowever, this yield rise could be offset if the Bank buys more gilts in a further extension of QE.
Однако, это повышение доходности может быть компенсировано, если банк купит больше государственных облигаций в дальнейшем расширении программы количественного смягчения.
Источник: The Economist (Summary)And she saw framed in the cracking gilt molding a stranger.
И она увидела, как в трескающейся позолоченной лепнине стоял незнакомец.
Источник: Gone with the Wind" Gild" is a verb. It means to cover with a fine layer of gilt.
"Позолотить" - это глагол. Это означает покрыть тонким слоем позолоты.
Источник: VOA Vocabulary ExplanationSometimes we add gilt to a plain material like wood to make it look better.
Иногда мы добавляем позолоту к простому материалу, например, дереву, чтобы он выглядел лучше.
Источник: VOA Vocabulary ExplanationThe rout in British gilts was the most dramatic element of a wider sell-off in government bonds.
Паника на рынке британских государственных облигаций была самым драматичным элементом более широкой распродажи государственных облигаций.
Источник: The Economist - Weekly News HighlightsThe Bank of England acted again to stabilise bond markets and increased its maximum daily purchases of long-dated gilts.
Английский банк вновь предпринял действия для стабилизации рынков облигаций и увеличил свой максимальный дневной объем покупок долгосрочных государственных облигаций.
Источник: The Economist (Summary)And a lot of times that meant selling gilts, and so gilts were falling really fast.
И часто это означало продажу государственных облигаций, и поэтому цены на них быстро падали.
Источник: Financial Times PodcastBefore we talk about today's idiom, let's talk about words that you will need to know – gilt and gild.
Прежде чем мы поговорим о сегодняшнем идиоме, давайте поговорим о словах, которые вам нужно знать - gilt и gild.
Источник: VOA Vocabulary ExplanationI really thought you were gonna say gilts there.
Я действительно подумал, что вы собираетесь сказать gilts там.
Источник: Financial Times PodcastИзучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас