reshuffle

[الولايات المتحدة]/ˈriːʃʌfl/
[المملكة المتحدة]/ˈriːʃʌfl/
التكرار: مرتفع جداً

ترجمة

- vt. ضبط المواقع أو المسؤوليات ضمن مجموعة؛ إعادة تنظيم مجموعة
- vt. & vi. خلط الأوراق مرة أخرى
- n. إعادة تنظيم، خاصة لمنظمة سياسية.

عبارات وتراكيب

cabinet reshuffle

إعادة تشكيل الحكومة

staff reshuffle

إعادة هيكلة الموظفين

company reshuffle

إعادة هيكلة الشركة

reshuffle the deck

إعادة ترتيب الأوراق

government reshuffle

إعادة تشكيل الحكومة

جمل مثال

a reshuffle of the Cabinet

إعادة تشكيل الحكومة

The president reshuffled the advisory committee.

أعاد الرئيس تشكيل اللجنة الاستشارية.

the president was forced to reshuffle his cabinet.

اضطر الرئيس إلى إعادة تشكيل حكومته.

genetic constituents are constantly reshuffled into individual organisms.

تتم إعادة ترتيب المكونات الجينية باستمرار في الكائنات الحية الفردية.

The prime minister hinted at a possible reshuffle of the cabinet.

لمح رئيس الوزراء إلى احتمال حدوث تغيير في تشكيلة الحكومة.

He reshuffled the cabinet to firm his government.

أعاد تشكيل الحكومة لتعزيز حكومته.

The prime minister reshuffled his Cabinet yesterday.

أعاد رئيس الوزراء تشكيل حكومته أمس.

The Prime Minister announced a reshuffle of his Cabinet.

أعلن رئيس الوزراء عن تغيير في تشكيلة حكومته.

The newspaper's account of the so-called reshuffle of the financial ministry was a complete fiction.

كان تقرير الصحيفة عن إعادة الهيكلة المفترضة لوزارة المالية مجرد خيال.

The newspaper’s account of the so-called reshuffle of the financial ministry was a complete fiction.

كان تقرير الجريدة عن ما يسمى بإعادة تشكيل وزارة المالية مجرد خيال.

The affair led to a mid-term Cabinet reshuffle (= when the prime minister/president changes some of the people in the Cabinet).

أدى الأمر إلى تغيير في تشكيلة الحكومة في منتصف المدة (= عندما يقوم رئيس الوزراء / الرئيس بتغيير بعض الأشخاص في الحكومة).

The former minister was relieved of his post in last month’s extensive government reshuffle.

تم إعفاء الوزير السابق من منصبه في إعادة تشكيل الحكومة الواسعة النطاق الشهر الماضي.

أمثلة من العالم الحقيقي

But it's not a Cabinet reshuffle, is it?

ولكنها ليست تغييرًا في تشكيلة الحكومة، أليس كذلك؟

المصدر: Yes, Minister Season 3

In the second, the connections were randomly reshuffled after each round.

في الجولة الثانية، تم إعادة ترتيب الاتصالات بشكل عشوائي بعد كل جولة.

المصدر: The Economist - Technology

Justin Trudeau, the prime minister of Canada, announced a cabinet reshuffle.

أعلن جاستن ترودو، رئيس وزراء كندا، عن تغيير في تشكيلة الحكومة.

المصدر: The Economist - Weekly News Highlights

Economic theory suggests that international trade reshuffles jobs from one sector of the economy to another.

تشير النظرية الاقتصادية إلى أن التجارة الدولية تعيد ترتيب الوظائف من قطاع إلى آخر في الاقتصاد.

المصدر: Economic Crash Course

I hear the reshuffle is about to be announced.

أسمع أن التغيير في تشكيلة الحكومة على وشك الإعلان عنه.

المصدر: Yes, Minister Season 3

Minister, I thought you'd like early warning that there is a reshuffle in the offing.

يا وزير، اعتقدت أنك سترغب في الحصول على تحذير مبكر بوجود تغيير وشيك في تشكيلة الحكومة.

المصدر: Yes, Minister Season 3

They'll be welcomed by Mr. Johnson, who will also carry out a minor reshuffle to fill cabinet vacancies.

سوف يستقبلهم السيد جونسون، الذي سيجري أيضًا تغييرًا طفيفًا في تشكيلة الحكومة لملء الشواغر في الحكومة.

المصدر: BBC Listening December 2019 Collection

Every year the president reshuffles his cabinet for security reasons.

في كل عام، يقوم الرئيس بتغيير تشكيلة الحكومة لأسباب أمنية.

المصدر: Lai Shixiong Advanced English Vocabulary 3500

That appeared to prompt the wider reshuffle by President Bolsonaro involving at least six ministries in total.

يبدو أن ذلك أثار التغيير الأوسع في تشكيلة الحكومة الذي قام به الرئيس بولسونارو، والذي شمل ما لا يقل عن ست وزارات.

المصدر: BBC Listening Collection April 2021

Our kids were just dealt bad hands and we help them reshuffle their deck.

أُعطت أطفالنا أوراقًا سيئة للتو ونحن نساعدهم في إعادة ترتيب مجموعتهم.

المصدر: CNN 10 Student English April 2019 Collection

كلمات شائعة

استكشف المفردات الأكثر بحثًا

نزّل التطبيق لفتح المحتوى الكامل

هل تريد تعلم المفردات بشكل أكثر فاعلية؟ قم بتنزيل تطبيق DictoGo واستمتع بمزيد من ميزات حفظ ومراجعة المفردات!

نزّل DictoGo الآن