the film is addle-brained.
Der Film ist hirnlos.
The object is to addle and not to elucidate.
Das Ziel ist es, verwirren und nicht aufzuklären.
addle one's brain over figures
seine Gehirnzellen an Zahlen verschwenden
Eggs addle quickly in hot weather.
Eier verderben schnell bei heißem Wetter.
problems that addle my brain;
Probleme, die meinen Verstand durcheinanderbringen;
being in love must have addled your brain.
Verliebt sein muss dir das Gehirn verdreht haben.
He has addled his head with reading and writing all day long.
Er hat seinen Kopf den ganzen Tag mit Lesen und Schreiben verdreht.
Journo to Addled Man (not direct quotes): "With all these late-game losses are you concerned that your guys won't have the confidence to finish close games in the playoffs?"
Journo zu addleiertem Mann (keine direkten Zitate): "Machen dir all diese Spielverluste in der Schlussphase Sorgen, dass eure Jungs nicht die Zuversicht haben, in den Playoffs knappe Spiele zu beenden?"
By 2003 he was an uninsurable serial relapser famous for being pulled out of hotels or other people's homes in an addled, disheveled state.
Bis 2003 war er ein nicht versicherbarer Serienrückfaller, der dafür bekannt war, aus Hotels oder den Häusern anderer Leute in einem verwirrten und ungepflegten Zustand gerissen zu werden.
addle, badger, bait, bemused, beset, circumvent, confound, derange, discombobulated, discomfit, disconcert, disquiet, distraught, faze, mystify, nonplus, obfuscate, perturb.
verwirren, belästigen, Köder, verdutzt, belagert, umgehen, verwirren, desorientieren, durcheinanderbringen, Unbehagen bereiten, beunruhigen, in Verwirrung bringen, ratlos machen, verschleiern, beunruhigen.
That scar upon his forehead has not addled his brains.
Diese Narbe auf seiner Stirn hat nicht seine Gehirn verwirrt.
Quelle: Harry Potter and the Goblet of FireThey've addled his brain and yellowed his teeth.
Sie haben sein Gehirn verwirrt und seine Zähne gelb gefärbt.
Quelle: The Hobbit: An Unexpected JourneyMy brother taught me where to hit a person's chin, so as to addle them.
Mein Bruder lehrte mich, wo man eine Person schlagen muss, um sie verwirrt zu machen.
Quelle: One Shilling Candle (Upper)It addles women's brains. For your information, I was in England, not a month ago, and I'll tell you this.
Es verwirrt die Gehirne von Frauen. Nur zur Information, ich war nicht vor einem Monat in England, und ich werde Ihnen das sagen.
Quelle: Gone with the WindThe distilled liquor of addle eggs.
Das destillierte Getränk aus verdorbenen Eiern.
Quelle: Water ChildUnfortunately, the judge was an addle man.
Leider war der Richter ein einfältiger Mann.
Quelle: Pan PanThe eugenicists who, addled by bogus statistics, advocated forced sterilisations are the grisliest example.
Die Eugeniker, die von falschen Statistiken verwirrt, die Zwangskastration befürworteten, sind das schrecklichste Beispiel.
Quelle: The Economist CultureThese eggs, allowing for what may prove addle and what may be destroyed by vermin, will produce at least 250 chickens.
Diese Eier, unter Berücksichtigung dessen, was sich als verdorben herausstellen oder von Schädlingen zerstört werden kann, werden mindestens 250 Hühner produzieren.
Quelle: Recite for the King Volume 4 (All 60 lessons)" He has clearly reacted to a poorly performed Imperius Curse, " said Scrimgeour. " It's addled his brains, but he could still be dangerous."
" Er hat offenbar auf einen schlecht ausgeführten Imperius-Fluch reagiert, " sagte Scrimgeour. " Es hat sein Gehirn verwirrt, aber er könnte immer noch gefährlich sein."
Quelle: Harry Potter and the Half-Blood PrinceIt was a feathered riddle; a mystery hatched out of an egg, and just as mysterious as if the egg had been addle!
Es war ein gefiederter Rätsel; ein Mysterium, das aus einem Ei geschlüpft war, und genauso mysteriös, als ob das Ei verdorben gewesen wäre!
Quelle: Seven-angled Tower (Part 1)the film is addle-brained.
Der Film ist hirnlos.
The object is to addle and not to elucidate.
Das Ziel ist es, verwirren und nicht aufzuklären.
addle one's brain over figures
seine Gehirnzellen an Zahlen verschwenden
Eggs addle quickly in hot weather.
Eier verderben schnell bei heißem Wetter.
problems that addle my brain;
Probleme, die meinen Verstand durcheinanderbringen;
being in love must have addled your brain.
Verliebt sein muss dir das Gehirn verdreht haben.
He has addled his head with reading and writing all day long.
Er hat seinen Kopf den ganzen Tag mit Lesen und Schreiben verdreht.
Journo to Addled Man (not direct quotes): "With all these late-game losses are you concerned that your guys won't have the confidence to finish close games in the playoffs?"
Journo zu addleiertem Mann (keine direkten Zitate): "Machen dir all diese Spielverluste in der Schlussphase Sorgen, dass eure Jungs nicht die Zuversicht haben, in den Playoffs knappe Spiele zu beenden?"
By 2003 he was an uninsurable serial relapser famous for being pulled out of hotels or other people's homes in an addled, disheveled state.
Bis 2003 war er ein nicht versicherbarer Serienrückfaller, der dafür bekannt war, aus Hotels oder den Häusern anderer Leute in einem verwirrten und ungepflegten Zustand gerissen zu werden.
addle, badger, bait, bemused, beset, circumvent, confound, derange, discombobulated, discomfit, disconcert, disquiet, distraught, faze, mystify, nonplus, obfuscate, perturb.
verwirren, belästigen, Köder, verdutzt, belagert, umgehen, verwirren, desorientieren, durcheinanderbringen, Unbehagen bereiten, beunruhigen, in Verwirrung bringen, ratlos machen, verschleiern, beunruhigen.
That scar upon his forehead has not addled his brains.
Diese Narbe auf seiner Stirn hat nicht seine Gehirn verwirrt.
Quelle: Harry Potter and the Goblet of FireThey've addled his brain and yellowed his teeth.
Sie haben sein Gehirn verwirrt und seine Zähne gelb gefärbt.
Quelle: The Hobbit: An Unexpected JourneyMy brother taught me where to hit a person's chin, so as to addle them.
Mein Bruder lehrte mich, wo man eine Person schlagen muss, um sie verwirrt zu machen.
Quelle: One Shilling Candle (Upper)It addles women's brains. For your information, I was in England, not a month ago, and I'll tell you this.
Es verwirrt die Gehirne von Frauen. Nur zur Information, ich war nicht vor einem Monat in England, und ich werde Ihnen das sagen.
Quelle: Gone with the WindThe distilled liquor of addle eggs.
Das destillierte Getränk aus verdorbenen Eiern.
Quelle: Water ChildUnfortunately, the judge was an addle man.
Leider war der Richter ein einfältiger Mann.
Quelle: Pan PanThe eugenicists who, addled by bogus statistics, advocated forced sterilisations are the grisliest example.
Die Eugeniker, die von falschen Statistiken verwirrt, die Zwangskastration befürworteten, sind das schrecklichste Beispiel.
Quelle: The Economist CultureThese eggs, allowing for what may prove addle and what may be destroyed by vermin, will produce at least 250 chickens.
Diese Eier, unter Berücksichtigung dessen, was sich als verdorben herausstellen oder von Schädlingen zerstört werden kann, werden mindestens 250 Hühner produzieren.
Quelle: Recite for the King Volume 4 (All 60 lessons)" He has clearly reacted to a poorly performed Imperius Curse, " said Scrimgeour. " It's addled his brains, but he could still be dangerous."
" Er hat offenbar auf einen schlecht ausgeführten Imperius-Fluch reagiert, " sagte Scrimgeour. " Es hat sein Gehirn verwirrt, aber er könnte immer noch gefährlich sein."
Quelle: Harry Potter and the Half-Blood PrinceIt was a feathered riddle; a mystery hatched out of an egg, and just as mysterious as if the egg had been addle!
Es war ein gefiederter Rätsel; ein Mysterium, das aus einem Ei geschlüpft war, und genauso mysteriös, als ob das Ei verdorben gewesen wäre!
Quelle: Seven-angled Tower (Part 1)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen