align with
ausrichten mit
align closely
eng ausrichten
align vertically
vertikal ausrichten
perfectly align
perfekt ausrichten
gently brush the surface to align the fibres.
Bürsten Sie die Oberfläche vorsichtig, um die Fasern auszurichten.
aligning the wheels of a truck.
Die Räder eines Lastwagens ausrichten.
Align the ruler and the middle of the paper.
Richten Sie Lineal und Mitte des Papiers aus.
align the tops of a row of pictures; aligned the car with the curb.
Richten Sie die Oberseiten einer Reihe von Bildern aus; Richten Sie das Auto mit dem Bordsteinen aus.
the pattern of the border at the joint should align perfectly.
Das Muster des Rahmens an der Verbindung sollte perfekt ausgerichtet sein.
all of them must now align against the foe.
Alle müssen sich jetzt gegen den Feind ausrichten.
the planets were aligned in syzygy.
Die Planeten waren in Syzygie ausgerichtet.
We must align ourselves with the workers.
Wir müssen uns mit den Arbeitern ausrichten.
They aligned themselves with the army.
Sie haben sich mit der Armee ausgereichtet.
aligned themselves with the free traders.
Sie haben sich mit den Freihandelern ausgereichtet.
aligning domestic prices with prices in world markets.
Angleichung der inländischen Preise an die Preise auf den Weltmärkten.
newspapers usually align themselves with certain political parties.
Zeitungen richten sich in der Regel nach bestimmten politischen Parteien aus.
The senator aligned himself with the critics of the proposed reforms.
Der Senator hat sich mit den Kritikern der vorgeschlagenen Reformen ausgereichtet.
Research and design for self-aligning device with terminal small gear driving for calcinatory of certain factory correlative task.
Forschung und Entwicklung für ein selbstausrichtendes Gerät mit kleinem, terminalem Zahnradantrieb für die Kalzinierung bestimmter Fabrik-Korrelationen.
Besides aligning malposed anterior teeth, some other factors may be critical to anterior dental esthetics in orthodontic treatment.
Neben der Ausrichtung von schlecht positionierten vorderen Zähnen können andere Faktoren für die ästhetische Gestaltung der Vorderzähne in der kieferorthopädischen Behandlung entscheidend sein.
This paper analyses fully the applied force and damage types of self-aligning bearings of hydrofoil kingpost .
Diese Arbeit analysiert umfassend die aufgebrachte Kraft und die Schadensarten von selbstausrichtenden Lagern eines hydrofoil-artigen Königstiels.
Wild raspberry and loganberry fruits align with finessed tannins and a refreshing acidity to aid palate tightness.
Wilden Himbeer- und Loganbeerfrüchten liegen feine Tannine und eine erfrischende Säure zugrunde, die die Geschmacksfestigkeit unterstützt.
CodonCode Aligner is a program for sequence assembly, contig editing, and mutation detection, available for Windows and Mac OS X.
CodonCode Aligner ist ein Programm zur Sequenzassemblierung, Kontig-Bearbeitung und Mutationserkennung, verfügbar für Windows und Mac OS X.
"Strabismus (or squint or heterotropia):Failure of the eyes to align properly to focus on an object.The affected eye may deviate in any direction, including inward ( cross-eye ) or outward (walleye).
"Schielen (oder Schielen oder Heterotropie): Ausfall der Augen, sich richtig auszurichten, um sich auf ein Objekt zu konzentrieren. Das betroffene Auge kann in jede Richtung abweichen, einschließlich einwärts (Schielen) oder auswärts (Wanderblick)."
But think about how your motivations align with the industry you're interviewing for.
Überlegen Sie jedoch, wie Ihre Motivationen mit der Branche übereinstimmen, für die Sie sich bewerben.
Quelle: Listening Digest'Cause often the two things are not aligned.
Weil die beiden Dinge oft nicht übereinstimmen.
Quelle: English With LucyYour actions don't always align with your preferences.
Ihre Handlungen stimmen nicht immer mit Ihren Vorlieben überein.
Quelle: Daily English Listening | Bilingual Intensive ReadingI would never in a million years align myself.
Ich würde mich niemals im Leben mit etwas oder jemandem vereinigen.
Quelle: Lost Girl Season 4In many cases, certain people have different preferences that may not align with your personality.
In vielen Fällen haben bestimmte Menschen andere Vorlieben, die möglicherweise nicht mit Ihrer Persönlichkeit übereinstimmen.
Quelle: Psychology Mini ClassA militant group aligned with ISIS has claimed responsibility.
Eine mit ISIS verbündete militante Gruppe hat die Verantwortung dafür übernommen.
Quelle: NPR News January 2019 CompilationHowever, Ioannidis points out that the discovery aligns with some nongenetic observations.
Ioannidis weist jedoch darauf hin, dass die Entdeckung mit einigen nicht-genetischen Beobachtungen übereinstimmt.
Quelle: Science 60 Seconds - Scientific American June 2021 CollectionBut other Ukrainians, especially in some eastern regions are aligned with Russia.
Aber andere Ukrainer, insbesondere in einigen östlichen Regionen, stehen auf der Seite Russlands.
Quelle: CNN Listening Collection September 2014You should also align your skills and experience with the role.
Sie sollten Ihre Fähigkeiten und Erfahrungen ebenfalls auf die Stelle abstimmen.
Quelle: Learn business English with Lucy.A radiologist inserts the needle manually while the robotic arm keeps it aligned.
Ein Radiologe führt die Nadel manuell ein, während der Roboterarm sie ausgerichtet hält.
Quelle: VOA Daily Standard August 2018 CollectionEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen