make an allusion
einen Anspielung machen
subtle allusion
subtile Anspielung
in allusion to
als Anspielung auf
an allusion to Shakespeare.
eine Anspielung auf Shakespeare.
the Shakespearean allusions are inapposite.
die Shakespeare-Anspielungen sind unpassend.
made glancing allusions to the scandal.
spielte kurz auf den Skandal an.
The allusions lend the work a classical tone.
Die Anspielungen verleihen dem Werk einen klassischen Ton.
an allusion to classical mythology in a poem.See Usage Note at allude
eine Anspielung auf die klassische Mythologie in einem Gedicht. Siehe Usage Note bei allude
He made an allusion to a secret plan in his speech.
Er spielte in seiner Rede auf einen Geheimplan an.
The allusion to the false teeth moves the man upstairs to tears.He relates in a slobbery way a little incident connected with the accident.
Die Anspielung auf die falschen Zähne bringt den Mann oben zum Weinen. Er erzählt auf schleimige Weise eine kleine Anekdote im Zusammenhang mit dem Unfall.
Glanders, the atrocious Captain of Dragoons, when informed of the occurrence by Mrs. Glanders, whistled and made jocular allusions to it at dinner time.
Glanders, der abscheuliche Kapitän der Dragoons, pfiff und spielte bei Abendessen auf den Vorfall an, als er von Frau Glanders darüber informiert wurde.
In allusion to drilling well cofferdam grouting antiseepage in riverside pump house,authors discuss hydrofracture grouting theory in soil layer,its design method and construction steps.
In Bezug auf das Bohren von Brunnen, die Bauweise von Sperrdämmen, das Verpressen von wasserundurchlässigem Material in Pumpstationen am Flussufer diskutieren die Autoren die Theorie des hydrofrakturbasierten Verpressens in Bodenschichten, ihre Konstruktionsmethode und die Bauabläufe.
His songs are full of allusions.
Seine Lieder sind voller Anspielungen.
Quelle: The Economist (Summary)His letters were full of allusions to the major.
Seine Briefe waren voller Anspielungen auf den Major.
Quelle: The Sign of the FourAh, and what did you gather from this allusion to a band -- a speckled band?
Ach, was haben Sie aus dieser Anspielung auf eine Bande herausgefunden – eine gefleckte Bande?
Quelle: The Adventure of the Speckled BandI was surprised by the violence, the allusions to sexual assault - just the darkness in it.
Ich war überrascht über die Gewalt, die Anspielungen auf sexuelle Übergriffe – einfach die Dunkelheit darin.
Quelle: New York Times(5)Symbolism and mythological and biblical allusions.
(5)Symbolik und mythologische und biblische Anspielungen.
Quelle: Selected Readings in British and American LiteratureWhen he spoke, he spoke in allusion.
Als er sprach, sprach er in Anspielung.
Quelle: Fresh airOn Twitter, she is Ida Bae Wells, an allusion to her most direct antecedent, the trailblazing journalist Ida B. Wells.
Auf Twitter ist sie Ida Bae Wells, eine Anspielung auf ihre direkteste Vorgängerin, die bahnbrechende Journalistin Ida B. Wells.
Quelle: TimeI recalled my wonder at his cryptic allusions to the flower bed and the wrist watch.
Ich erinnerte mich an mein Staunen über seine kryptischen Anspielungen auf das Blumenbeet und die Armbanduhr.
Quelle: Murder at the golf courseThis allusion to her favourite feature overpowered Mrs. Sparsit.
Diese Anspielung auf ihr Lieblingsmerkmal überwältigte Mrs. Sparsit.
Quelle: Difficult Times (Part 2)Ally reddened, as if the allusion had escaped her unintentionally.
Ally errötete, als ob die Anspielung ihr unabsichtlich entgangen wäre.
Quelle: SummerEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen