territorial cession
territoriale Abtretung
cession agreement
Abtretungsvereinbarung
cession of land
Landabtretung
the cession of twenty important towns.
die Abtretung von zwanzig wichtigen Städten.
The Convention of Peking in 1860, which ended the hostilities, provided for its outright cession.
Die Konvention von Peking im Jahr 1860, die die Feindseligkeiten beendete, sah ihre uneingeschränkte Abtretung vor.
After become effective of property insurance contract, those who serve as insurance mark insurance belongings reachs his to concern a benefit, because the meeting is buying and selling, given, accede to wait for the happening of the circumstance and be transferred, after the cession of insurance mark, the alienee that insurance profit meets what change insurance bid subsequently of course.
Nachdem der Versicherungsvertrag wirksam wurde, erreichen diejenigen, die als Versicherungszeichen dienen, sein Interesse, da die Zusammenkunft Kauf und Verkauf, Schenkung, Zustimmung beinhaltet, um auf das Eintreten der Umstände zu warten und übertragen zu werden. Nach der Abtretung des Versicherungszeichens ändert sich der Erwerber des Versicherungsertrags selbstverständlich nachfolgend die Versicherungsprämie.
The cession of land was part of the peace treaty.
Die Abtretung von Land war Teil des Friedensvertrags.
The cession of power from the monarchy to the parliament was a significant event.
Die Abtretung der Macht von der Monarchie an das Parlament war ein bedeutendes Ereignis.
The company made a cession of some of its assets to settle the debt.
Das Unternehmen gab einen Teil seiner Vermögenswerte ab, um die Schulden zu begleichen.
The cession of control to the new management team was smooth.
Die Übergabe der Kontrolle an das neue Managementteam verlief reibungslos.
The cession of authority to the local government improved efficiency.
Die Abtretung der Autorität an die lokale Regierung verbesserte die Effizienz.
The cession of rights was negotiated between the two parties.
Die Abtretung von Rechten wurde zwischen den beiden Parteien ausgehandelt.
The cession of territory led to a shift in borders.
Die Abtretung von Territorium führte zu einer Verschiebung der Grenzen.
The cession of privileges to certain individuals caused resentment among others.
Die Abtretung von Privilegien an bestimmte Personen führte bei anderen zu Missgunst.
The cession of control over the project resulted in delays.
Die Übergabe der Kontrolle über das Projekt führte zu Verzögerungen.
The cession of responsibilities to the new team members was met with enthusiasm.
Die Abtretung von Verantwortlichkeiten an die neuen Teammitglieder wurde mit Begeisterung aufgenommen.
Some Samoan chiefs signed what they called a deed of cession to hand over sovereignty to the United States.
Einige samoanische Häuptlinge unterzeichneten, was sie als Übergabeurkunde bezeichneten, um die Souveränität an die Vereinigten Staaten zu übergeben.
Quelle: Radio LaboratoryGermany was reduced by the cession of Alsace-Lorraine to France and the loss of several other provinces.
Deutschland wurde durch die Abtretung von Elsass-Lothringen an Frankreich und den Verlust mehrerer anderer Provinzen reduziert.
Quelle: American historyItaly, Greece, Rumania, and Serbia were enlarged by cessions of territory and Serbia was transformed into the great state of Jugoslavia.
Italien, Griechenland, Rumänien und Serbien wurden durch Gebietsabtretungen vergrößert, und Serbien wurde in den großen Staat Jugoslawien verwandelt.
Quelle: American historyHe was surprised when Hitler demanded even further concessions from Czechoslovakia, including the cession of lands claimed by Poland and Hungary and the immediate annexation of the Sudetenland.
Er war überrascht, als Hitler noch weitere Zugeständnisse von der Tschechoslowakei forderte, darunter die Abtretung von Gebieten, die von Polen und Ungarn beansprucht wurden, und die sofortige Annexion des Sudetenlands.
Quelle: Character ProfileThrough an American representative in Mexico, Jackson had long and anxiously labored, by means none too nice, to wring from the Mexican republic the cession of the coveted territory.
Durch einen amerikanischen Vertreter in Mexiko hatte Jackson lange und angestrengt, mit nicht ganz sauberen Mitteln, versucht, die Abtretung des begehrten Territoriums von der mexikanischen Republik zu erlangen.
Quelle: American historyOn this ground he directed the commissioners to accept not less than the cession of the island of Luzon, the chief of the Philippine group, with its harbor of Manila.
Auf dieser Grundlage wies er die Kommissare an, mindestens die Abtretung der Insel Luzon, des wichtigsten Teils der Philippinengruppe, mit ihrem Hafen Manila, zu akzeptieren.
Quelle: American historyFive years later, through the negotiations of James Gadsden, a further cession of lands along the southern border of Arizona and New Mexico was secured on payment of ten million dollars.
Fünf Jahre später sicherten die Verhandlungen von James Gadsden die Abtretung weiterer Gebiete entlang der südlichen Grenze von Arizona und New Mexico gegen eine Zahlung von zehn Millionen Dollar.
Quelle: American historyIt was only after a bitter contest that the states reached an agreement to transfer their rights to the government of the United States,Virginia executing her deed of cession on March 1,1784.
Erst nach einem erbitterten Streit einigten sich die Staaten darauf, ihre Rechte an die Regierung der Vereinigten Staaten zu übertragen. Virginia vollzog ihre Übergabeurkunde am 1. März 1784.
Quelle: American historyThen he listened with incredulous stupor while Sumner unfolded his plan for concentrating and pressing every possible American claim against England, with a view of compelling the cession of Canada to the United States.
Dann hörte er mit ungläubigem Entsetzen zu, wie Sumner seinen Plan darlegte, alle möglichen amerikanischen Ansprüche gegen England zu konzentrieren und geltend zu machen, mit dem Ziel, die Abtretung Kanadas an die Vereinigten Staaten zu erzwingen.
Quelle: The Education of Henry Adams (Part Two)The treaty of cession,signed on March 30,1867, added to the United States a domain of nearly six hundred thousand square miles,a territory larger than Texas and nearly three-fourths the size of the Louisiana purchase.
Der Abtretungsvertrag, der am 30. März 1867 unterzeichnet wurde, vergrößerte das Territorium der Vereinigten Staaten um fast sechs hunderttausend Quadratmeilen, ein Gebiet, das größer als Texas und fast drei Viertel der Größe des Louisiana Purchase war.
Quelle: American historyEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen