| Plural | doorposts |
I've banged into the doorpost and hurt my arm.
Ich bin gegen den Türrahmen gestoßen und mir meinen Arm verletzt.
I charged into a doorpost and hurt my head.
Ich bin mit voller Wucht gegen einen Türrahmen gerannt und mir den Kopf verletzt.
I knocked my head against the doorpost and hurt it.
Ich habe meinen Kopf gegen den Türrahmen gestoßen und mir wehgetan.
lean against the doorpost
sich an den Türrahmen lehnen
knock on the doorpost
an den Türrahmen klopfen
decorate the doorpost with flowers
den Türrahmen mit Blumen dekorieren
stand next to the doorpost
neben dem Türrahmen stehen
carve a design on the doorpost
ein Design in den Türrahmen schnitzen
paint the doorpost a different color
den Türrahmen in einer anderen Farbe anstreichen
hang a wreath on the doorpost
einen Kranz an den Türrahmen hängen
touch the doorpost for good luck
den Türrahmen für Glück berühren
measure the doorpost for a new door
den Türrahmen für eine neue Tür messen
lean a broom against the doorpost
einen Besen an den Türrahmen lehnen
He staggered and steadied himself on the doorpost.
Er stolperte und stabilisierte sich am Türpfosten.
Quelle: The Virgin Land (Part 2)She bent her head against the doorpost and began sobbing.
Sie beugte ihren Kopf an den Türpfosten und begann zu schluchzen.
Quelle: Jude the Obscure (Part Two)At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.
Beim Klang ihrer Stimmen bebten die Türpfosten und Schwelle, und der Tempel wurde mit Rauch erfüllt.
Quelle: 23 Isaiah Musical Bible Theater Edition - NIVThey swung around the doorpost and galloped down one corridor then another, Harry in the lead, without any idea where they were or where they were going.
Sie schwangen sich um den Türpfosten und galoppierten einen Korridor hinunter, dann einen anderen, Harry an der Spitze, ohne zu wissen, wo sie waren oder wohin sie gingen.
Quelle: Harry Potter and the Sorcerer's StoneOnce when they had finished eating and drinking in Shiloh, Hannah stood up. Now Eli the priest was sitting on his chair by the doorpost of the Lord's house.
Als sie in Silo mit Essen und Trinken fertig waren, stand Hanna auf. Jetzt saß Eli, der Priester, auf seinem Stuhl am Türpfosten des Hauses des Herrn.
Quelle: 09 1 Samuel Soundtrack Bible Theater Version - NIVAt this time Hezekiah king of Judah stripped off the gold with which he had covered the doors and doorposts of the temple of the Lord, and gave it to the king of Assyria.
Zu dieser Zeit riss Hiszekia, König von Juda, das Gold ab, mit dem er die Türen und Türpfosten des Tempels des Herrn bedeckt hatte, und gab es dem König von Assyrien.
Quelle: 12 2 Kings Musical Bible Theater Version - NIVWhen they placed their threshold next to my threshold and their doorposts beside my doorposts, with only a wall between me and them, they defiled my holy name by their detestable practices. So I destroyed them in my anger.
Als sie ihre Schwelle neben meine Schwelle und ihre Türpfosten neben meine Türpfosten stellten, mit nur einer Mauer zwischen mir und ihnen, entweihten sie meinen heiligen Namen durch ihre abscheulichen Praktiken. Also vernichtete ich sie in meinem Zorn.
Quelle: 26 Ezekiel Soundtrack Bible Theater Version - NIVI've banged into the doorpost and hurt my arm.
Ich bin gegen den Türrahmen gestoßen und mir meinen Arm verletzt.
I charged into a doorpost and hurt my head.
Ich bin mit voller Wucht gegen einen Türrahmen gerannt und mir den Kopf verletzt.
I knocked my head against the doorpost and hurt it.
Ich habe meinen Kopf gegen den Türrahmen gestoßen und mir wehgetan.
lean against the doorpost
sich an den Türrahmen lehnen
knock on the doorpost
an den Türrahmen klopfen
decorate the doorpost with flowers
den Türrahmen mit Blumen dekorieren
stand next to the doorpost
neben dem Türrahmen stehen
carve a design on the doorpost
ein Design in den Türrahmen schnitzen
paint the doorpost a different color
den Türrahmen in einer anderen Farbe anstreichen
hang a wreath on the doorpost
einen Kranz an den Türrahmen hängen
touch the doorpost for good luck
den Türrahmen für Glück berühren
measure the doorpost for a new door
den Türrahmen für eine neue Tür messen
lean a broom against the doorpost
einen Besen an den Türrahmen lehnen
He staggered and steadied himself on the doorpost.
Er stolperte und stabilisierte sich am Türpfosten.
Quelle: The Virgin Land (Part 2)She bent her head against the doorpost and began sobbing.
Sie beugte ihren Kopf an den Türpfosten und begann zu schluchzen.
Quelle: Jude the Obscure (Part Two)At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.
Beim Klang ihrer Stimmen bebten die Türpfosten und Schwelle, und der Tempel wurde mit Rauch erfüllt.
Quelle: 23 Isaiah Musical Bible Theater Edition - NIVThey swung around the doorpost and galloped down one corridor then another, Harry in the lead, without any idea where they were or where they were going.
Sie schwangen sich um den Türpfosten und galoppierten einen Korridor hinunter, dann einen anderen, Harry an der Spitze, ohne zu wissen, wo sie waren oder wohin sie gingen.
Quelle: Harry Potter and the Sorcerer's StoneOnce when they had finished eating and drinking in Shiloh, Hannah stood up. Now Eli the priest was sitting on his chair by the doorpost of the Lord's house.
Als sie in Silo mit Essen und Trinken fertig waren, stand Hanna auf. Jetzt saß Eli, der Priester, auf seinem Stuhl am Türpfosten des Hauses des Herrn.
Quelle: 09 1 Samuel Soundtrack Bible Theater Version - NIVAt this time Hezekiah king of Judah stripped off the gold with which he had covered the doors and doorposts of the temple of the Lord, and gave it to the king of Assyria.
Zu dieser Zeit riss Hiszekia, König von Juda, das Gold ab, mit dem er die Türen und Türpfosten des Tempels des Herrn bedeckt hatte, und gab es dem König von Assyrien.
Quelle: 12 2 Kings Musical Bible Theater Version - NIVWhen they placed their threshold next to my threshold and their doorposts beside my doorposts, with only a wall between me and them, they defiled my holy name by their detestable practices. So I destroyed them in my anger.
Als sie ihre Schwelle neben meine Schwelle und ihre Türpfosten neben meine Türpfosten stellten, mit nur einer Mauer zwischen mir und ihnen, entweihten sie meinen heiligen Namen durch ihre abscheulichen Praktiken. Also vernichtete ich sie in meinem Zorn.
Quelle: 26 Ezekiel Soundtrack Bible Theater Version - NIVEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen