hew to tradition
sich an die Tradition halten
hew out
ausarbeiten
hew to the line.
Sich an die Linie halten.
hew a path through the underbrush.
Einen Weg durch das Unterholz schlagen.
hew to the tenets of one's political party
Sich an die Grundsätze seiner politischen Partei halten.
hew out paths up a mountain
Pfade auf einen Berg schlagen.
master carpenters would hew the logs with an axe.
Meister-Schreiner würden die Baumstämme mit einer Axt behauen.
his administration would hew to high ethical standards.
Seine Regierung würde sich an hohe ethische Standards halten.
hew their bones in sunder!.
hackt ihre Knochen in Stücke!
He hewed out an important position for himself in the company.
Er schlug sich eine wichtige Position im Unternehmen heraus.
Mitch Hewer skins coolboy!
Mitch Hewer skins coolboy!
He hewed a canoe out of a tree trunk.
Er schlug ein Kanu aus einem Baumstamm.
The hunters hewed a path through the jungle.
Die Jäger schlugen einen Weg durch den Dschungel.
By contrast they insisted on substantial evidence in each case that the professor had in fact in the classroom or in his published research hewed to the party line in an unscholarly fashion.
Im Gegensatz dazu bestand darauf, in jedem Fall substanzielle Beweise vorzulegen, dass der Professor tatsächlich im Unterricht oder in seinen veröffentlichten Forschungsergebnissen in unscholarly Weise an die Parteilinie gehalten hatte.
It was as though the features had been hewn on to a great stone ball.
Es war, als wären die Gesichtszüge in einen großen Steinball gehauen worden.
Quelle: 5. Harry Potter and the Order of the PhoenixSo hewing to them is critical.
Daher ist es entscheidend, sich an sie zu halten.
Quelle: The Economist (Summary)Passepartout hewed, cut, and sawed away with all his might.
Passepartout schnitzte, schnitt und sägte mit aller Kraft.
Quelle: Around the World in Eighty DaysThe executive order marks the Trump administration's latest attack against international organizations that don't hew with its policies.
Die Exekutivanordnung ist der jüngste Angriff der Trump-Regierung gegen internationale Organisationen, die nicht mit ihren Richtlinien übereinstimmen.
Quelle: AP Listening Collection June 2020They pull down the piles and palisades; they hew down the barriers with axes.
Sie reißen die Hügel und Palisaden nieder; sie fällen die Barrieren mit Äxten.
Quelle: American Version Language Arts Volume 6Dumbledore reached inside it and pulled out a large, roughly hewn wooden cup.
Dumbledore griff hinein und zog einen großen, grob behauenen Holzbemerk ab.
Quelle: Harry Potter and the Goblet of FireIt's really just a fear tactic that hews closely to Trump's messaging.
Es ist wirklich nur eine Angsttaktik, die sich eng an Trumps Botschaften anlehnt.
Quelle: NPR News June 2023 CompilationFor now, hewing to enhanced safety standards makes sense for meat companies to keep plants open.
Für den Moment macht es für Fleischunternehmen Sinn, sich an höhere Sicherheitsstandards zu halten, um die Betriebe offen zu halten.
Quelle: Business WeeklyBut even where the old ways are hewn to, funerals are shrinking for lack of mourners or funds.
Aber selbst dort, wo man sich an die alten Gebräuche hält, schwinden die Beerdigungen aufgrund fehlender Trauergäste oder Mittel.
Quelle: Selected English short passagesMr Henderson now has Parkinson's disease and no longer cooks, but the restaurant hews to his vision.
Herr Henderson leidet jetzt an Parkinson und kocht nicht mehr, aber das Restaurant hält sich an seine Vision.
Quelle: The Economist (Summary)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen