| Plural | kilters |
out of kilter
schief
throw off kilter
aus der Reihe werfen
knock off kilter
aus der Reihe werfen
Long-haul flights tend to throw your body clock out of kilter for a couple of days.
Langstreckenflüge führen dazu, dass Ihr Biorhythmus ein paar Tage lang durcheinandergerät.
knock something off kilter
etwas aus dem Takt bringen
put something out of kilter
etwas aus dem Takt bringen
get something back in kilter
etwas wieder ins Lot bringen
keep things in kilter
Dinge im Lot halten
bring something into kilter
etwas ins Lot bringen
put things out of kilter
Dinge aus dem Takt bringen
keep everything in kilter
Alles im Lot halten
throw something off kilter
etwas aus dem Takt bringen
The regulatory mechanism of the native urbanite, in other words, seems to be out of kilter.
Der Mechanismus der Regulierung des gebürtigen Stadtbewohners, mit anderen Worten, scheint aus dem Ruder zu laufen.
Source: The Economist - TechnologyAn alternative explanation is that American capitalism has got out of kilter. It has always been restless and dynamic.
Eine alternative Erklärung ist, dass der amerikanische Kapitalismus aus dem Ruder gelaufen ist. Er war schon immer unruhig und dynamisch.
Source: The Economist (Summary)It's kind of hard to define off kilter electro pop, someone said.
Es ist ziemlich schwierig, off kilter Electro Pop zu definieren, sagte jemand.
Source: Financial Times PodcastIf you think that's out of kilter with what you're actually using.
Wenn Sie denken, dass das in krassem Gegensatz zu dem steht, was Sie tatsächlich verwenden.
Source: Financial Times PodcastThe thyroid gland, the gland that regulates the body, has been thrown out of kilter.
Die Schilddrüse, die Drüse, die den Körper reguliert, ist aus dem Ruder gelaufen.
Source: The virtues of human nature.It's played intentionally of kilter in a style pioneered by the producer and rapper, J Dilla.
Es wird absichtlich bewusst off kilter in einem Stil gespielt, der vom Produzenten und Rapper J Dilla vorangetrieben wurde.
Source: Q&A in progress.Avoidance is a surprisingly common reaction to information that might knock us off kilter, shying away from the things we cannot wrap our minds around.
Vermeidung ist eine überraschend häufige Reaktion auf Informationen, die uns aus dem Ruder werfen könnten, und wir weichen vor Dingen zurück, die wir nicht begreifen können.
Source: American Life PodcastTrump said the US trade deficit with China is shockingly hundreds billion of dollars annually, and that past administration’s allowed it to get so far out of kilter.
Trump sagte, dass das US-Handelsdefizit mit China bei Hunderten von Milliarden Dollar jährlich schockierend hoch sei, und dass frühere Regierungen es so weit aus dem Ruder laufen lassen hätten.
Source: VOA Video Highlightsout of kilter
schief
throw off kilter
aus der Reihe werfen
knock off kilter
aus der Reihe werfen
Long-haul flights tend to throw your body clock out of kilter for a couple of days.
Langstreckenflüge führen dazu, dass Ihr Biorhythmus ein paar Tage lang durcheinandergerät.
knock something off kilter
etwas aus dem Takt bringen
put something out of kilter
etwas aus dem Takt bringen
get something back in kilter
etwas wieder ins Lot bringen
keep things in kilter
Dinge im Lot halten
bring something into kilter
etwas ins Lot bringen
put things out of kilter
Dinge aus dem Takt bringen
keep everything in kilter
Alles im Lot halten
throw something off kilter
etwas aus dem Takt bringen
The regulatory mechanism of the native urbanite, in other words, seems to be out of kilter.
Der Mechanismus der Regulierung des gebürtigen Stadtbewohners, mit anderen Worten, scheint aus dem Ruder zu laufen.
Source: The Economist - TechnologyAn alternative explanation is that American capitalism has got out of kilter. It has always been restless and dynamic.
Eine alternative Erklärung ist, dass der amerikanische Kapitalismus aus dem Ruder gelaufen ist. Er war schon immer unruhig und dynamisch.
Source: The Economist (Summary)It's kind of hard to define off kilter electro pop, someone said.
Es ist ziemlich schwierig, off kilter Electro Pop zu definieren, sagte jemand.
Source: Financial Times PodcastIf you think that's out of kilter with what you're actually using.
Wenn Sie denken, dass das in krassem Gegensatz zu dem steht, was Sie tatsächlich verwenden.
Source: Financial Times PodcastThe thyroid gland, the gland that regulates the body, has been thrown out of kilter.
Die Schilddrüse, die Drüse, die den Körper reguliert, ist aus dem Ruder gelaufen.
Source: The virtues of human nature.It's played intentionally of kilter in a style pioneered by the producer and rapper, J Dilla.
Es wird absichtlich bewusst off kilter in einem Stil gespielt, der vom Produzenten und Rapper J Dilla vorangetrieben wurde.
Source: Q&A in progress.Avoidance is a surprisingly common reaction to information that might knock us off kilter, shying away from the things we cannot wrap our minds around.
Vermeidung ist eine überraschend häufige Reaktion auf Informationen, die uns aus dem Ruder werfen könnten, und wir weichen vor Dingen zurück, die wir nicht begreifen können.
Source: American Life PodcastTrump said the US trade deficit with China is shockingly hundreds billion of dollars annually, and that past administration’s allowed it to get so far out of kilter.
Trump sagte, dass das US-Handelsdefizit mit China bei Hunderten von Milliarden Dollar jährlich schockierend hoch sei, und dass frühere Regierungen es so weit aus dem Ruder laufen lassen hätten.
Source: VOA Video HighlightsExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now