literally impossible
wortwörtlich unmöglich
literally speaking
wortwörtlich gesprochen
literally translated
wortwörtlich übersetzt
The children were literally starving.
Die Kinder waren buchstäblich am Verhungern.
She was literally blue with cold.
Sie war buchstäblich vor Kälte blau.
The sentence cannot be literally rendered.
Der Satz kann nicht wörtlich wiedergegeben werden.
I have received literally thousands of letters.
Ich habe buchstäblich Tausende von Briefen erhalten.
literally an undutiful herb) a variety of cotton rose.
wörtlich ein unartiges Kraut) eine Sorte von Cotton Rose.
It is context and convention that determine whether a term will be interpreted literally or metaphorically.
Es sind Kontext und Konvention, die bestimmen, ob ein Begriff wörtlich oder metaphorisch interpretiert wird.
Tiramisu, literally translated ‘pull-me-up’.
Tiramisu, wörtlich übersetzt ‚hochziehen‘.
these two chemicals, when mixed together , literally explode.
Diese beiden Chemikalien explodieren buchstäblich, wenn sie miteinander vermischt werden.
statements which, although literally true, are nevertheless misleading.
Aussagen, die zwar wörtlich wahr, aber dennoch irreführend sind.
men will literally choose death over ratting out another prisoner.
Männer werden den Tod dem Verrat eines anderen Gefangenen buchstäblich vorziehen.
shiatsu literally translates as ‘finger pressure’.
Shiatsu wird wörtlich mit ‚Fingerdruck‘ übersetzt.
the driver took it literally when asked to go straight over the roundabout.
Der Fahrer nahm es wörtlich, als man ihn bat, den Kreisverkehr geradeaus zu passieren.
There’s no way we can even think about going on holiday this year, as we are literally living from hand to mouth.
Es gibt absolut keine Möglichkeit, dass wir dieses Jahr überhaupt an einen Urlaub denken können, da wir buchstäblich von der Hand in den Mund leben.
The signing in Moscow's Kremlin on the night of August 23-24 of the Nazi-Communist "NonAggression" Pact was a diplomatic demarche literally world-shattering.
Die Unterzeichnung im Kreml in Moskau in der Nacht vom 23. auf den 24. August des sowjetisch-deutsch-kommunistischen Nichtangriffspaktes war ein diplomatischer Akt, der die Welt buchstäblich erschütterte.
With so many risks, it is no surprise that many people find geophagy ─ literally the eating of earth or soil ─ unappetizing.
Bei so vielen Risiken ist es nicht verwunderlich, dass viele Menschen Geophagie – wörtlich das Essen von Erde oder Boden – wenig ansprechend finden.
LORI WALLACH: Basically, NAFTA on steroids with six more countries. That model has a core of rules that literally promote, incentivize shipping jobs away.
LORI WALLACH: Im Grunde genommen NAFTA auf Steroiden mit sechs weiteren Ländern. Dieses Modell hat einen Kern von Regeln, die buchstäblich die Verlagerung von Arbeitsplätzen fördern und Anreize schaffen.
31:17 sometimes are used to prove that God literally created the entire universe in six days and that, scripturally-speaking, a pre-Adamite creation is impossible.
31:17 werden manchmal verwendet, um zu beweisen, dass Gott das gesamte Universum wörtlich in sechs Tagen erschaffen hat und dass eine Schöpfung vor Adam aus biblischer Sicht unmöglich ist.
Epigenome literally means "above the genome." It is a molecular marking system that controls gene expression without altering the DNA sequence.In a sense, the epigenome is the genome's boss.
Das Epigenom bedeutet wörtlich "über dem Genom". Es ist ein molekulares Markierungssystem, das die Genexpression steuert, ohne die DNA-Sequenz zu verändern. Im Sinne des Wortes ist das Epigenom der Chef des Genoms.
We literally have so much in common.
Wir haben so viele Gemeinsamkeiten, wirklich.
Quelle: Listening DigestIt's literally impossible to host the Oscars.
Es ist buchstäblich unmöglich, die Oscars auszurichten.
Quelle: Focus on the OscarsI mean, wood literally grows on trees.
Ich meine, Holz wächst buchstäblich an Bäumen.
Quelle: Scishow Selected SeriesThe word " placenta" literally means " flat cake."
Das Wort "Plazenta" bedeutet buchstäblich "flacher Kuchen".
Quelle: Osmosis - ReproductionBut again, he took the words literally.
Aber wieder einmal nahm er die Worte wörtlich.
Quelle: Tips for IELTS Speaking.Huh. Yeah, I always took it literally.
Hm. Ja, ich habe es immer wörtlich genommen.
Quelle: The Big Bang Theory Season 7The figure should not be taken too literally.
Die Zahl sollte nicht zu wörtlich genommen werden.
Quelle: The Economist - InternationalIn other words, flesh literally turning to bone.
Mit anderen Worten, Fleisch, das buchstäblich zu Knochen wird.
Quelle: Osmosis - UrinaryAnd with this guy, I mean that literally.
Und mit diesem Typen meine ich das wirklich.
Quelle: Modern Family - Season 02I am wishing you quite literally the best.
Ich wünsche dir wirklich alles Gute.
Quelle: Modern Family - Season 08Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen