mistranslation error
Fehlübertragung
common mistranslations
häufige Fehlübertragungen
mistranslation issue
Fehlübertragungsproblem
avoid mistranslations
Fehlübertragungen vermeiden
mistranslation problem
Fehlübertragungsproblem
risk of mistranslations
Risiko von Fehlübertragungen
mistranslation meaning
Bedeutung von Fehlübertragungen
cultural mistranslations
kulturelle Fehlübertragungen
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
Der Schauspieler war nervös, aber sein Regisseur sagte ihm, er solle „Viel Erfolg“ sagen, bevor er auf die Bühne ging.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Wir mussten den Picknick-Tag abblasen, weil es den ganzen Morgen regnete.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Mach dir um die Prüfung keine Sorgen. Für jemanden, der so intelligent ist wie du, ist das ein Kinderspiel.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Im Verlauf der Besprechung verriet jemand versehentlich die Überraschungsparty.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Als ich nach meinem Großvater fragte, sagte meine Mutter, er sei letztes Jahr gestorben.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
Der Patient musste den Schmerz ertragen, während der Arzt ohne Narkose seine Wunde nähte.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Ich wollte wirklich diesen Luxuswagen, aber er hätte mich ein Vermögen gekostet.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Nach zwölf Stunden Arbeit hintereinander war ich bereit, ins Bett zu gehen und etwas Schlaf zu bekommen.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Unser neuer Manager ist sehr zuverlässig und bemerkt jedes Fehler in den Berichten.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Ich denke, ich sollte nach Hause gehen und mich ausruhen, weil ich heute ein bisschen krank bin.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Sie hätte die Überraschungsparty fast geheim gehalten, bis ihr Bruder die Karte offenlegte.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Studenten verbrennen oft die Kerzen bis Mitternacht während der Prüfungswoche, um sich auf ihre Tests vorzubereiten.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Als mein Freund endlich den richtigen Punkt traf, verstand jeder sofort die Lösung.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir, was du wirklich von dieser Idee hältst.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Wir haben an diesem Projekt bereits sechs Stunden gearbeitet, also lass uns heute Schluss machen und morgen weitermachen.
mistranslation error
Fehlübertragung
common mistranslations
häufige Fehlübertragungen
mistranslation issue
Fehlübertragungsproblem
avoid mistranslations
Fehlübertragungen vermeiden
mistranslation problem
Fehlübertragungsproblem
risk of mistranslations
Risiko von Fehlübertragungen
mistranslation meaning
Bedeutung von Fehlübertragungen
cultural mistranslations
kulturelle Fehlübertragungen
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
Der Schauspieler war nervös, aber sein Regisseur sagte ihm, er solle „Viel Erfolg“ sagen, bevor er auf die Bühne ging.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Wir mussten den Picknick-Tag abblasen, weil es den ganzen Morgen regnete.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Mach dir um die Prüfung keine Sorgen. Für jemanden, der so intelligent ist wie du, ist das ein Kinderspiel.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Im Verlauf der Besprechung verriet jemand versehentlich die Überraschungsparty.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Als ich nach meinem Großvater fragte, sagte meine Mutter, er sei letztes Jahr gestorben.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
Der Patient musste den Schmerz ertragen, während der Arzt ohne Narkose seine Wunde nähte.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Ich wollte wirklich diesen Luxuswagen, aber er hätte mich ein Vermögen gekostet.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Nach zwölf Stunden Arbeit hintereinander war ich bereit, ins Bett zu gehen und etwas Schlaf zu bekommen.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Unser neuer Manager ist sehr zuverlässig und bemerkt jedes Fehler in den Berichten.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Ich denke, ich sollte nach Hause gehen und mich ausruhen, weil ich heute ein bisschen krank bin.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Sie hätte die Überraschungsparty fast geheim gehalten, bis ihr Bruder die Karte offenlegte.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Studenten verbrennen oft die Kerzen bis Mitternacht während der Prüfungswoche, um sich auf ihre Tests vorzubereiten.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Als mein Freund endlich den richtigen Punkt traf, verstand jeder sofort die Lösung.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir, was du wirklich von dieser Idee hältst.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Wir haben an diesem Projekt bereits sechs Stunden gearbeitet, also lass uns heute Schluss machen und morgen weitermachen.
Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen