maintain proportionality
auf Verhältnismäßigkeit achten
The principle of proportionality is often applied in legal contexts.
Das Prinzip der Verhältnismäßigkeit wird häufig in rechtlichen Kontexten angewendet.
It's important to maintain proportionality in the distribution of resources.
Es ist wichtig, die Verhältnismäßigkeit bei der Verteilung von Ressourcen zu wahren.
Proportionality is a key consideration in designing effective policies.
Verhältnismäßigkeit ist ein wichtiger Aspekt bei der Gestaltung wirksamer Politik.
The decision was made with a sense of proportionality to ensure fairness.
Die Entscheidung wurde in einem Geist der Verhältnismäßigkeit getroffen, um Fairness zu gewährleisten.
The concept of proportionality is fundamental in mathematics.
Das Konzept der Verhältnismäßigkeit ist grundlegend in der Mathematik.
The court will assess the proportionality of the measures taken by the government.
Das Gericht wird die Verhältnismäßigkeit der Maßnahmen der Regierung prüfen.
The policy lacks proportionality and may lead to unintended consequences.
Die Politik mangelt es an Verhältnismäßigkeit und kann zu unbeabsichtigten Folgen führen.
Proportionality ensures that the response is appropriate to the situation.
Verhältnismäßigkeit stellt sicher, dass die Reaktion angemessen auf die Situation ist.
The principle of proportionality seeks to balance competing interests.
Das Prinzip der Verhältnismäßigkeit versucht, konkurrierende Interessen auszugleichen.
It's just this constant of proportionality right over here.
Es ist nur diese Proportionalitätskonstante direkt hier.
Quelle: Khan Academy: PhysicsBut the justices who decided Thornburg v. Gingles remained worried about the specter of proportionality.
Aber die Richter, die Thornburg v. Gingles entschieden haben, blieben besorgt über das Gespenst der Proportionalität.
Quelle: The Atlantic Monthly (Article Edition)And, ALSO as with gravitation, this force has its own proportionality constant.
Und, AUCH wie bei der Gravitation hat diese Kraft ihre eigene Proportionalitätskonstante.
Quelle: Crash Course PhysicsThe proportionality of the Democratic rules make it hard for him to catch up right now.
Die Proportionalität der Regeln der Demokraten macht es ihm im Moment schwierig, aufzuholen.
Quelle: CNN 10 Student English Comprehensive Listening Collection May 2016They were clearly grappling with whether the decision would hardwire a proportionality standard-in effect, a quota-into a statute that purported to reject it.
Sie hatten offenbar Schwierigkeiten damit, ob die Entscheidung einen Proportionalitätsstandard – mit anderen Worten eine Quote – in ein Gesetz einbetten würde, das es zu verweigern schien.
Quelle: The Atlantic Monthly (Article Edition)And, third, and what will actually be the proportionality that will do some damage to the North Koreans would be financial sanctions.
Und, drittens, die Proportionalität, die den Nordkoreanern tatsächlich schaden wird, sind finanzielle Sanktionen.
Quelle: PBS Business Interview SeriesThis ingenious little equation relates mass and energy by a simple proportionality constant, and thanks to Einstein we know that constant is the square of the speed of light, or c2.
Diese geniale kleine Gleichung stellt Masse und Energie durch eine einfache Proportionalitätskonstante in Beziehung, und dank Einstein wissen wir, dass diese Konstante das Quadrat der Lichtgeschwindigkeit, oder c2, ist.
Quelle: Crash Course Comprehensive EditionThe equation uses a proportionality constant called the Hubble parameter, which says that for every million light-years of distance from us, a galaxy is moving away at an additional 21 kilometers per second.
Die Gleichung verwendet eine Proportionalitätskonstante, die als Hubble-Parameter bezeichnet wird und besagt, dass für jede Million Lichtjahre Entfernung von uns eine Galaxie mit einer zusätzlichen Geschwindigkeit von 21 Kilometern pro Sekunde wegrückt.
Quelle: Crash Course Comprehensive EditionWhen this House, acting by majority of its Members, adopts Resolutions requesting the Commission to submit legislative proposals, I commit to responding with a legislative act in full respect of the proportionality, subsidiarity, and better law-making principles.
Wenn dieses Parlament, handelnd mit der Mehrheit seiner Mitglieder, Beschlüsse verabschiedet, in denen die Kommission aufgefordert wird, Gesetzesvorschläge einzureichen, verpflichte ich mich, mit einem Gesetz zu antworten, das die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit, der Subsidiarität und der besseren Gesetzgebung voll und ganz respektiert.
Quelle: Celebrity Speech CompilationEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen