trickle down
abschwächen
trickle effect
abschwächender Effekt
trickle of information
Informationsleck
trickle of blood
Bluttröpfchen
trickle of sweat
Schweißperlen
trickle of money
Geldleck
trickle of oil
Ölquelle
trickle irrigation
Tropfbewässerung
There was a trickle of blood from the wound.
Es tropfte etwas Blut aus der Wunde.
Ginny felt the fight trickle out of her.
Ginny spürte, wie der Kampf aus ihr herausfloss.
the details began to trickle out .
Die Details begannen zu sickern.
The audience trickled in.
Das Publikum strömte herein.
the trickle of tourists has become a flood tide.
Der kleine Strom von Touristen ist zu einer Flut geworden.
a solitary tear trickled down her cheek.
Eine einsame Träne rann über ihre Wange.
Blood trickled down his face.
Blut tropfte ihm ins Gesicht.
The tears trickled down her cheeks.
Die Tränen liefen ihr über die Wangen.
Blood trickled slowly down his cheek.
Blut tropfte langsam seine Wange hinunter.
the trickle of disclosures has grown into a river of revelations.
Der langsame Strom von Offenlegungen ist zu einem Fluss von Enthüllungen geworden.
Philip trickled a line of sauce on his fish fingers.
Philip träufelte eine Linie Soße auf seine Fischstäbchen.
He removed a trickle of sweat from the cornor of his neattemple.
Er wischte einen Schweißtropfen von der Ecke seines Schläfenbeins.
Sweat trickles down my back as I traipse through a meadow of tall grass, ironweed, asters—and lots of poison ivy.
Mir läuft Schweiß über den Rücken, während ich durch eine Wiese mit hohem Gras, Eisenkraut, Astern und viel Giffeu überwande.
The irrigation technique is improved based on traditional irrigation technique adopting water-saving technique of trickle irrigator and spraying.
Die Bewässerungstechnik wurde verbessert, basierend auf der traditionellen Bewässerungstechnik, die die wassersparende Technik von Tropfbewässerung und Sprühbewässerung nutzt.
He experienced the tiniest trickle of relief.
Er erlebte das kleinste Gefühl der Erleichterung.
Quelle: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsThe thing is, it doesn't trickle up.
Das Problem ist, es sickert nicht nach oben.
Quelle: TED Talks (Audio Version) May 2015 CompilationThe questions is, why hasn't this information trickled down to the public?
Die Frage ist, warum ist diese Information nicht an die Öffentlichkeit gelangt?
Quelle: TED Talks (Audio Version) March 2015 CollectionSo this is what I call the trickle up economy.
Das nenne ich die Wirtschaft mit Aufwärtssickern.
Quelle: Celebrity Speech CompilationThick, pearly tears were trickling down the glossy feathers.
Dicke, perlige Tränen liefen die glänzenden Federn hinab.
Quelle: 2. Harry Potter and the Chamber of SecretsIn short, the money did not trickle down.
Kurz gesagt, das Geld floss nicht nach unten.
Quelle: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesThere's no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth.
Es gibt keine bessere Möglichkeit, einen kleinen Zweifel zu überwinden, als mit einer Flut nackter Wahrheit.
Quelle: House of CardsShe glanced at Peter and saw that a tear was trickling down his nose.
Sie warf Peter einen Blick zu und sah, dass ihm eine Träne über die Nase lief.
Quelle: Gone with the WindIts sympathisers had previously trickled into Turkey's bureaucracy.
Seine Sympathisanten waren zuvor in die türkische Bürokratie eingedrungen.
Quelle: The Economist (Summary)His back was horizontally streaked with crimson, and from weal to weal ran thin trickles of blood.
Sein Rücken war horizontal mit Purpur gefärbt, und von Quolle zu Quolle zogen sich dünne Blutströme.
Quelle: Brave New WorldEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen