appertain to
appartenir à
Forestry appertains to geography.
L'exploitation forestière relève de la géographie.
problems appertaining to social reform.
problèmes liés à la réforme sociale.
The control of traffic appertains to the police.
Le contrôle du trafic relève de la police.
the answers generally appertain to improvements in standard of service.
les réponses concernent généralement l'amélioration du niveau de service.
the institutional arrangements which appertain under the system.
les dispositions institutionnelles qui s'appliquent dans le cadre du système.
the duties appertaining to his office
les fonctions qui relèvent de ses fonctions.
Also appertaining thereunto was a card bearing the name " Mr. James Dillingham Young."
Également applicable à cela se trouvait une carte portant le nom de " M. James Dillingham Young."
Source: O. Henry Short Stories CollectionShe was a stranger to all such local gatherings, and had always held them as scarcely appertaining to her sphere.
Elle était étrangère à tous ces rassemblements locaux et les considérait toujours comme relevant à peine de sa sphère.
Source: Returning HomeIn this great stretch of country there is no sign of life, nor of anything appertaining to life.
Dans cette vaste étendue de pays, il n'y a aucun signe de vie, ni de quoi que ce soit qui soit lié à la vie.
Source: A Study in Scarlet by Sherlock HolmesOr whether the rough dispelling of any bright illusion, however imaginative, depreciates the real and unexaggerated brightness which appertains to its basis, one cannot say.
Ou si la suppression brutale d'une illusion brillante, aussi imaginative soit-elle, diminue la véritable et non exagérée clarté qui s'y rattache, on ne peut le dire.
Source: A pair of blue eyes (Part 2)In the church- yard at Sandy Hill, an humble stone marks the spot where he reposes, after having worthily performed the duties appertaining to the lowly sphere wherein God had appointed him to walk.
Dans le cimetière de Sandy Hill, un simple monument marque l'endroit où il repose, après avoir accompli avec mérite les fonctions qui appartenaient à la modeste sphère dans laquelle Dieu l'avait désigné pour marcher.
Source: Twelve Years a SlaveShe was greatly agitated for a few moments; and the Table of the Law opposite, which now seemed to appertain to another dispensation, glistened indistinctly upon a vision still obscured by the old tears.
Elle fut grandement agitée pendant quelques instants ; et la Table de la Loi en face, qui semblait maintenant appartenir à une autre dispensation, brillait indistinctement sur une vision encore obscurcie par les anciennes larmes.
Source: Lovers in the Tower (Part 1)He again applied his eye to the glass, and turning his ear to the partition, listened attentively: with a subtle and eager look upon his face, that might have appertained to some old goblin.
Il appliqua à nouveau son œil à la vitre et, tournant l'oreille vers la cloison, écouta attentivement : avec un regard subtil et avide sur son visage, qui aurait pu appartenir à un vieux goblin.
Source: Oliver Twist (Original Version)Here was an amazing event, little noise as it had made in the happening. Of all phenomena that he had longed to witness during his short astronomical career, those appertaining to comets had excited him most.
Voici un événement étonnant, peu de bruit comme il l'avait fait en se produisant. Parmi tous les phénomènes qu'il avait espéré observer au cours de sa courte carrière astronomique, ceux qui appartenaient aux comètes l'avaient le plus excité.
Source: Lovers in the Tower (Part 1)'Will it not be advisable, before we proceed on this subject, to arrange with rather more precision the degree of importance which is to appertain to this request, as well as the degree of intimacy subsisting between the parties'?
Ne serait-il pas conseillé, avant de poursuivre sur ce sujet, de déterminer avec une plus grande précision le degré d'importance qui doit appartenir à cette demande, ainsi que le degré d'intimité qui existe entre les parties ?
Source: Pride and Prejudice - English Audio Version (Read by Emilia Fox)But what I wish to recall is the enormous part played by Lupin in the conduct of the case and in the incidents appertaining to the preliminary inquiry. As a matter of fact, it was he who managed the inquiry.
Mais ce que je souhaite rappeler, c'est le rôle énorme joué par Lupin dans la conduite de l'affaire et dans les incidents qui s'y rapportaient. En fait, c'est lui qui a géré l'enquête.
Source: The Mystery of 813 (Part Two)appertain to
appartenir à
Forestry appertains to geography.
L'exploitation forestière relève de la géographie.
problems appertaining to social reform.
problèmes liés à la réforme sociale.
The control of traffic appertains to the police.
Le contrôle du trafic relève de la police.
the answers generally appertain to improvements in standard of service.
les réponses concernent généralement l'amélioration du niveau de service.
the institutional arrangements which appertain under the system.
les dispositions institutionnelles qui s'appliquent dans le cadre du système.
the duties appertaining to his office
les fonctions qui relèvent de ses fonctions.
Also appertaining thereunto was a card bearing the name " Mr. James Dillingham Young."
Également applicable à cela se trouvait une carte portant le nom de " M. James Dillingham Young."
Source: O. Henry Short Stories CollectionShe was a stranger to all such local gatherings, and had always held them as scarcely appertaining to her sphere.
Elle était étrangère à tous ces rassemblements locaux et les considérait toujours comme relevant à peine de sa sphère.
Source: Returning HomeIn this great stretch of country there is no sign of life, nor of anything appertaining to life.
Dans cette vaste étendue de pays, il n'y a aucun signe de vie, ni de quoi que ce soit qui soit lié à la vie.
Source: A Study in Scarlet by Sherlock HolmesOr whether the rough dispelling of any bright illusion, however imaginative, depreciates the real and unexaggerated brightness which appertains to its basis, one cannot say.
Ou si la suppression brutale d'une illusion brillante, aussi imaginative soit-elle, diminue la véritable et non exagérée clarté qui s'y rattache, on ne peut le dire.
Source: A pair of blue eyes (Part 2)In the church- yard at Sandy Hill, an humble stone marks the spot where he reposes, after having worthily performed the duties appertaining to the lowly sphere wherein God had appointed him to walk.
Dans le cimetière de Sandy Hill, un simple monument marque l'endroit où il repose, après avoir accompli avec mérite les fonctions qui appartenaient à la modeste sphère dans laquelle Dieu l'avait désigné pour marcher.
Source: Twelve Years a SlaveShe was greatly agitated for a few moments; and the Table of the Law opposite, which now seemed to appertain to another dispensation, glistened indistinctly upon a vision still obscured by the old tears.
Elle fut grandement agitée pendant quelques instants ; et la Table de la Loi en face, qui semblait maintenant appartenir à une autre dispensation, brillait indistinctement sur une vision encore obscurcie par les anciennes larmes.
Source: Lovers in the Tower (Part 1)He again applied his eye to the glass, and turning his ear to the partition, listened attentively: with a subtle and eager look upon his face, that might have appertained to some old goblin.
Il appliqua à nouveau son œil à la vitre et, tournant l'oreille vers la cloison, écouta attentivement : avec un regard subtil et avide sur son visage, qui aurait pu appartenir à un vieux goblin.
Source: Oliver Twist (Original Version)Here was an amazing event, little noise as it had made in the happening. Of all phenomena that he had longed to witness during his short astronomical career, those appertaining to comets had excited him most.
Voici un événement étonnant, peu de bruit comme il l'avait fait en se produisant. Parmi tous les phénomènes qu'il avait espéré observer au cours de sa courte carrière astronomique, ceux qui appartenaient aux comètes l'avaient le plus excité.
Source: Lovers in the Tower (Part 1)'Will it not be advisable, before we proceed on this subject, to arrange with rather more precision the degree of importance which is to appertain to this request, as well as the degree of intimacy subsisting between the parties'?
Ne serait-il pas conseillé, avant de poursuivre sur ce sujet, de déterminer avec une plus grande précision le degré d'importance qui doit appartenir à cette demande, ainsi que le degré d'intimité qui existe entre les parties ?
Source: Pride and Prejudice - English Audio Version (Read by Emilia Fox)But what I wish to recall is the enormous part played by Lupin in the conduct of the case and in the incidents appertaining to the preliminary inquiry. As a matter of fact, it was he who managed the inquiry.
Mais ce que je souhaite rappeler, c'est le rôle énorme joué par Lupin dans la conduite de l'affaire et dans les incidents qui s'y rapportaient. En fait, c'est lui qui a géré l'enquête.
Source: The Mystery of 813 (Part Two)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant