backfire

[États-Unis]/ˌbækˈfaɪə(r)/
[Royaume-Uni]/ˌbækˈfaɪər/
Fréquence: Très élevé

Traduction

vi. avoir l'effet opposé de ce qui était prévu; aboutir à un résultat inattendu
n. une situation où quelque chose a l'effet opposé de ce qui était prévu; une conséquence inattendue

Phrases d'exemple

over-zealous publicity backfired on her.

une publicité excessive a mal tourné pour elle.

His scheme backfired (on him) and he lost money.

son plan a mal tourné (pour lui) et il a perdu de l'argent.

The surprise I had planned backfired on me.

La surprise que j'avais prévue a mal tourné pour moi.

Her schemes backfired on herself,and she lost her boyfriend forever.

Ses plans ont mal tourné pour elle-même et elle a perdu son petit ami pour toujours.

His plan backfired on him, and he lost all his money.

Son plan a mal tourné pour lui, et il a perdu tout son argent.

His scheme to win the girl backfired and she went to another guy.

Son plan pour gagner la fille a mal tourné et elle est allée chez un autre homme.

Exemples du monde réel

I definitely did not see that one backfiring.

Je n'ai certainement pas vu ça se retourner contre eux.

Source: Friends Season 6

But it could also majorly backfire for them.

Mais cela pourrait aussi se retourner fortement contre eux.

Source: This Month's Science 60 Seconds - Scientific American

But believe me, it's already backfired.

Mais croyez-moi, ça a déjà mal tourné.

Source: Billions Season 1

Using shame and guilt to motivate yourself will only backfire anyway!

Utiliser la honte et la culpabilité pour vous motiver ne fera qu'avoir des conséquences négatives de toute façon !

Source: 2023 New Year Special Edition

You warn him that this could backfire. But he doesn't care.

Vous l'avertissez que cela pourrait se retourner contre lui. Mais il s'en fiche.

Source: VOA Special October 2019 Collection

And he fears that the U.S. talk of regime change could backfire.

Et il craint que les discussions américaines sur le changement de régime ne se retournent contre lui.

Source: NPR News Summary May 2018 Collection

The tariffs on steel to help the industry, for example, could actually backfire.

Les droits de douane sur l'acier pour aider l'industrie, par exemple, pourraient en réalité avoir des conséquences négatives.

Source: VOA Standard English_Americas

Much of Pakistan was left without power as an energy-saving measure by the government backfired.

Une grande partie du Pakistan s'est retrouvée sans électricité alors qu'une mesure d'économie d'énergie du gouvernement a mal tourné.

Source: AP Listening January 2023 Collection

That car backfiring, it sounded like gunshots.

Ce bruit de moteur qui s'éteint, ça ressemblait à des coups de feu.

Source: Modern Family - Season 07

And it totally backfired on George Bush.

Et ça a complètement mal tourné pour George Bush.

Source: VOA Standard English_Americas

Mots populaires

Explorez le vocabulaire le plus recherché

Téléchargez l'application pour débloquer l'intégralité du contenu

Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !

Téléchargez DictoGo maintenant