| Pluriel | behests |
at someone's behest
à la demande de quelqu'un
they had assembled at his behest .
ils s'étaient réunis à sa demande.
I called the office at the behest of my secretary.
J'ai appelé le bureau à la demande de ma secrétaire.
They arrested him at the King’s behest.
Ils l'ont arrêté à la demande du roi.
following the king's behest
suivant la demande du roi
carried out at his behest
mis en œuvre à sa demande
obliged to obey his behest
obligé de lui obéir
issued at the behest of the president
édicté à la demande du président
acting at the behest of the director
agissant à la demande du directeur
complying with the behest of the CEO
se conformant à la demande du PDG
following orders at the behest of the commander
suivant les ordres à la demande du commandant
Minority investors in Brazil protest that Petrobras is building unprofitable oil refineries and favouring local suppliers, at politicians' behest.
Les investisseurs minoritaires au Brésil protestent contre le fait que Petrobras construit des raffineries non rentables et favorise les fournisseurs locaux, sous l'influence des politiciens.
Source: The Economist - ComprehensiveThe child is a compensatory object at the behest of the parent's disguised vulnerabilities.
L'enfant est un objet compensatoire à la demande des vulnérabilités dissimulées du parent.
Source: The school of lifeLet me underscore that Russian soldiers sent to Ukraine at the behest of the Kremlin will face fierce resistance.
Je tiens à souligner que les soldats russes envoyés en Ukraine à la demande du Kremlin feront face à une résistance farouche.
Source: PBS Interview Social SeriesClopin's pension, she had addressed a similar behest to Andora Macy.
Concernant la pension de Clopin, elle avait adressé une requête similaire à Andora Macy.
Source: People and Ghosts (Part 2)" He was ever the Imp's creature. Only the Stranger knows how many men he's sent to hell at Tyrion's behest" .
" Il était toujours la créature de l'Imp. Seul l'Étranger sait combien d'hommes il a envoyés en enfer à la demande de Tyrion." .
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)And I believe it is at her behest.
Et je crois que c'est à son initiative.
Source: True Blood Season 3Burnham's jacket, donated by the mayor of Greater Manchester at the museum's behest, is not yet on show.
La veste de Burnham, offerte par le maire du Grand Manchester à la demande du musée, n'est pas encore exposée.
Source: Selected English short passagesWas the... the downsizing at the behest of Mr. Sweeney?
Était-ce... la réduction d'effectifs à la demande de M. Sweeney ?
Source: The Good Wife Season 4At the behest of Britain and others, NATO took charge of the war in Libya, leaving the EU on the sidelines.
À la demande de la Grande-Bretagne et d'autres, l'OTAN a pris en charge la guerre en Libye, laissant l'UE en marge.
Source: The Economist (Summary)On the last night Margot and I had supper in the hotel's dining room, at her behest.
La dernière nuit, Margot et moi avons dîné dans la salle à manger de l'hôtel, à son initiative.
Source: Still Me (Me Before You #3)at someone's behest
à la demande de quelqu'un
they had assembled at his behest .
ils s'étaient réunis à sa demande.
I called the office at the behest of my secretary.
J'ai appelé le bureau à la demande de ma secrétaire.
They arrested him at the King’s behest.
Ils l'ont arrêté à la demande du roi.
following the king's behest
suivant la demande du roi
carried out at his behest
mis en œuvre à sa demande
obliged to obey his behest
obligé de lui obéir
issued at the behest of the president
édicté à la demande du président
acting at the behest of the director
agissant à la demande du directeur
complying with the behest of the CEO
se conformant à la demande du PDG
following orders at the behest of the commander
suivant les ordres à la demande du commandant
Minority investors in Brazil protest that Petrobras is building unprofitable oil refineries and favouring local suppliers, at politicians' behest.
Les investisseurs minoritaires au Brésil protestent contre le fait que Petrobras construit des raffineries non rentables et favorise les fournisseurs locaux, sous l'influence des politiciens.
Source: The Economist - ComprehensiveThe child is a compensatory object at the behest of the parent's disguised vulnerabilities.
L'enfant est un objet compensatoire à la demande des vulnérabilités dissimulées du parent.
Source: The school of lifeLet me underscore that Russian soldiers sent to Ukraine at the behest of the Kremlin will face fierce resistance.
Je tiens à souligner que les soldats russes envoyés en Ukraine à la demande du Kremlin feront face à une résistance farouche.
Source: PBS Interview Social SeriesClopin's pension, she had addressed a similar behest to Andora Macy.
Concernant la pension de Clopin, elle avait adressé une requête similaire à Andora Macy.
Source: People and Ghosts (Part 2)" He was ever the Imp's creature. Only the Stranger knows how many men he's sent to hell at Tyrion's behest" .
" Il était toujours la créature de l'Imp. Seul l'Étranger sait combien d'hommes il a envoyés en enfer à la demande de Tyrion." .
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)And I believe it is at her behest.
Et je crois que c'est à son initiative.
Source: True Blood Season 3Burnham's jacket, donated by the mayor of Greater Manchester at the museum's behest, is not yet on show.
La veste de Burnham, offerte par le maire du Grand Manchester à la demande du musée, n'est pas encore exposée.
Source: Selected English short passagesWas the... the downsizing at the behest of Mr. Sweeney?
Était-ce... la réduction d'effectifs à la demande de M. Sweeney ?
Source: The Good Wife Season 4At the behest of Britain and others, NATO took charge of the war in Libya, leaving the EU on the sidelines.
À la demande de la Grande-Bretagne et d'autres, l'OTAN a pris en charge la guerre en Libye, laissant l'UE en marge.
Source: The Economist (Summary)On the last night Margot and I had supper in the hotel's dining room, at her behest.
La dernière nuit, Margot et moi avons dîné dans la salle à manger de l'hôtel, à son initiative.
Source: Still Me (Me Before You #3)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant