It behoves that I be silent.
Il convient que je me taise.
It behoves to write to her.
Il convient de lui écrire.
it behoves the House to assure itself that there is no conceivable alternative.
Il appartient à la Chambre de s'assurer qu'il n'y a pas d'alternative concevable.
It behoves a child to obey his parents.
Il convient à un enfant d'obéir à ses parents.
with behove allow you come again my adjacency.
avec considération, vous êtes autorisé à revenir dans ma proximité.
But it might behove farmers to think more about how they use anti-worm drugs.
Il serait peut-être utile aux agriculteurs de réfléchir davantage à la façon dont ils utilisent les médicaments anti-vers.
Source: The Economist - TechnologyBut to break the chain, it behoves even the symptomless to assume that they might be infected.
Mais pour rompre la chaîne, il incombe même à ceux qui ne présentent aucun symptôme de supposer qu'ils pourraient être infectés.
Source: The Economist (Summary)As we stand on the precipice of a new decade, it behoves us to tune our ears to this vibrant continent.
Alors que nous sommes au seuil d'une nouvelle décennie, il nous incombe d'accorder notre écoute à ce continent vibrant.
Source: 2023-41Isabel's brothers were unable to leave their distant posts and so it behoved him to make the irksome journey to Chicago to give his niece away.
Les frères d'Isabel étaient incapables de quitter leurs postes lointains et il lui incombait donc de faire le pénible voyage à Chicago pour donner sa nièce en mariage.
Source: Blade (Part 1)I believe that we shall always be ignorant of the matters which it most behoves us to know, and therefore I cannot occupy myself with them.
Je crois que nous serons toujours ignorants des questions auxquelles il nous convient le plus de connaître, et je ne peux donc pas m'en occuper.
Source: Magician" I shall do something too, of course, till-till- Well, now I can't be useful in the lettering it behoves me to turn my hand to something else" .
« Je ferai quelque chose moi aussi, bien sûr, jusqu'à ce que... Eh bien, maintenant je ne peux pas être utile à l'écriture, il m'incombe de me tourner vers autre chose. »
Source: Jude the Obscure (Part Two)But now, when, obliged by the duties of his situation, He must enter occasionally into the world, and be thrown into the way of temptation, it is now that it behoves him to show the brilliance of his virtue.
Mais maintenant, lorsque, contraint par les devoirs de sa situation, il doit occasionnellement entrer dans le monde et se retrouver sur la voie de la tentation, c'est maintenant qu'il lui incombe de montrer la splendeur de sa vertu.
Source: Monk (Part 1)Accordingly, Mr. Stryver inaugurated the Long Vacation with a formal proposal to take Miss Manette to Vauxhall Gardens; that failing, to Ranelagh; that unaccountably failing too, it behoved him to present himself in Soho, and there declare his noble mind.
En conséquence, M. Stryver inaugura les longues vacances avec une proposition formelle d'emmener Miss Manette aux Jardins de Vauxhall ; à défaut de quoi, à Ranelagh ; et, de manière inexplicable, cela lui incombait de se présenter à Soho et d'y déclarer son esprit noble.
Source: A Tale of Two Cities (Original Version)If anything could turn her, I should ha' turned her, for I've talked to her for a hour on end, and scolded her too; for she's my own sister's child, and it behoves me to do what I can for her.
Si quelque chose pouvait la faire changer, je l'aurais fait changer, car je lui ai parlé pendant des heures et je l'ai même réprimandée ; car c'est l'enfant de ma propre sœur, et il m'incombe de faire tout ce que je peux pour elle.
Source: Adam Bede (Part Two)It behoves that I be silent.
Il convient que je me taise.
It behoves to write to her.
Il convient de lui écrire.
it behoves the House to assure itself that there is no conceivable alternative.
Il appartient à la Chambre de s'assurer qu'il n'y a pas d'alternative concevable.
It behoves a child to obey his parents.
Il convient à un enfant d'obéir à ses parents.
with behove allow you come again my adjacency.
avec considération, vous êtes autorisé à revenir dans ma proximité.
But it might behove farmers to think more about how they use anti-worm drugs.
Il serait peut-être utile aux agriculteurs de réfléchir davantage à la façon dont ils utilisent les médicaments anti-vers.
Source: The Economist - TechnologyBut to break the chain, it behoves even the symptomless to assume that they might be infected.
Mais pour rompre la chaîne, il incombe même à ceux qui ne présentent aucun symptôme de supposer qu'ils pourraient être infectés.
Source: The Economist (Summary)As we stand on the precipice of a new decade, it behoves us to tune our ears to this vibrant continent.
Alors que nous sommes au seuil d'une nouvelle décennie, il nous incombe d'accorder notre écoute à ce continent vibrant.
Source: 2023-41Isabel's brothers were unable to leave their distant posts and so it behoved him to make the irksome journey to Chicago to give his niece away.
Les frères d'Isabel étaient incapables de quitter leurs postes lointains et il lui incombait donc de faire le pénible voyage à Chicago pour donner sa nièce en mariage.
Source: Blade (Part 1)I believe that we shall always be ignorant of the matters which it most behoves us to know, and therefore I cannot occupy myself with them.
Je crois que nous serons toujours ignorants des questions auxquelles il nous convient le plus de connaître, et je ne peux donc pas m'en occuper.
Source: Magician" I shall do something too, of course, till-till- Well, now I can't be useful in the lettering it behoves me to turn my hand to something else" .
« Je ferai quelque chose moi aussi, bien sûr, jusqu'à ce que... Eh bien, maintenant je ne peux pas être utile à l'écriture, il m'incombe de me tourner vers autre chose. »
Source: Jude the Obscure (Part Two)But now, when, obliged by the duties of his situation, He must enter occasionally into the world, and be thrown into the way of temptation, it is now that it behoves him to show the brilliance of his virtue.
Mais maintenant, lorsque, contraint par les devoirs de sa situation, il doit occasionnellement entrer dans le monde et se retrouver sur la voie de la tentation, c'est maintenant qu'il lui incombe de montrer la splendeur de sa vertu.
Source: Monk (Part 1)Accordingly, Mr. Stryver inaugurated the Long Vacation with a formal proposal to take Miss Manette to Vauxhall Gardens; that failing, to Ranelagh; that unaccountably failing too, it behoved him to present himself in Soho, and there declare his noble mind.
En conséquence, M. Stryver inaugura les longues vacances avec une proposition formelle d'emmener Miss Manette aux Jardins de Vauxhall ; à défaut de quoi, à Ranelagh ; et, de manière inexplicable, cela lui incombait de se présenter à Soho et d'y déclarer son esprit noble.
Source: A Tale of Two Cities (Original Version)If anything could turn her, I should ha' turned her, for I've talked to her for a hour on end, and scolded her too; for she's my own sister's child, and it behoves me to do what I can for her.
Si quelque chose pouvait la faire changer, je l'aurais fait changer, car je lui ai parlé pendant des heures et je l'ai même réprimandée ; car c'est l'enfant de ma propre sœur, et il m'incombe de faire tout ce que je peux pour elle.
Source: Adam Bede (Part Two)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant