the chaplaincy was formerly manned by the cathedral.
L'aumônerie était autrefois gérée par la cathédrale.
This manor was built by Hugo, Sire of Somerel, the same who endowed the sixth chaplaincy of the Abbey of Villiers.
Ce manoir a été construit par Hugo, Sire de Somerel, le même qui a doté la sixième chapellenie de l'Abbaye de Villiers.
The sports centre, concert hall, studio theatre, art gallery and the multi-faith chaplaincy centre are all easily accessible.
Le centre sportif, la salle de concert, le théâtre studio, la galerie d'art et le centre interconfessionnel d'aumônerie sont tous facilement accessibles.
The chaplaincy offers support to students of all faiths.
L'aumônerie offre un soutien aux étudiants de toutes confessions.
She decided to pursue a career in chaplaincy after a spiritual awakening.
Elle a décidé de poursuivre une carrière dans l'aumônerie après un réveil spirituel.
The chaplaincy team organizes regular prayer sessions for the hospital staff.
L'équipe de l'aumônerie organise régulièrement des sessions de prière pour le personnel de l'hôpital.
He sought comfort in the chaplaincy services during a difficult time in his life.
Il a trouvé du réconfort dans les services de l'aumônerie pendant une période difficile de sa vie.
The chaplaincy program at the university provides emotional support to students in need.
Le programme d'aumônerie de l'université offre un soutien émotionnel aux étudiants dans le besoin.
The chaplaincy office is located in the main building of the campus.
Le bureau de l'aumônerie est situé dans le bâtiment principal du campus.
Students can request one-on-one counseling sessions with the chaplaincy staff.
Les étudiants peuvent demander des séances de conseil individuelles avec le personnel de l'aumônerie.
The chaplaincy team plays a vital role in providing spiritual guidance to the community.
L'équipe de l'aumônerie joue un rôle essentiel dans la fourniture de conseils spirituels à la communauté.
The chaplaincy services include pastoral care, counseling, and religious ceremonies.
Les services de l'aumônerie comprennent les soins pastoraux, le counseling et les cérémonies religieuses.
She found solace in the chaplaincy's words of wisdom during a time of grief.
Elle a trouvé du réconfort dans les paroles sages de l'aumônerie pendant un moment de deuil.
And as to the chaplaincy, he did not pretend that he cared for it, except for the sake of the forty pounds.
Et concernant le poste de chapelain, il n'a pas prétendu qu'il s'en souciait, sauf pour le compte des quarante livres.
Source: Middlemarch (Part Two)Some weeks passed after this conversation before the question of the chaplaincy gathered any practical import for Lydgate, and without telling himself the reason, he deferred the predetermination on which side he should give his vote.
Quelques semaines se sont écoulées après cette conversation avant que la question du poste de chapelain n'acquière une importance pratique pour Lydgate, et sans se dire la raison, il a reporté la décision sur le parti qu'il devait soutenir.
Source: Middlemarch (Part Two)Thus it happened that on this occasion Bulstrode became identified with Lydgate, and Lydgate with Tyke; and owing to this variety of interchangeable names for the chaplaincy question, diverse minds were enabled to form the same judgment concerning it.
Ainsi, à cette occasion, Bulstrode s'est identifié à Lydgate, et Lydgate à Tyke ; et en raison de cette variété de noms interchangeables pour la question du poste de chapelain, diverses esprits ont pu se former le même jugement à son sujet.
Source: Middlemarch (Part Two)With this feeling uppermost, he continued to waive the question of the chaplaincy, and to persuade himself that it was not only no proper business of his, but likely enough never to vex him with a demand for his vote.
Avec ce sentiment prédominant, il a continué à laisser de côté la question du poste de chapelain et à se persuader que ce n'était non seulement pas une affaire qui le concernait, mais qu'il ne le contrarierait probablement jamais en lui demandant son vote.
Source: Middlemarch (Part Two)the chaplaincy was formerly manned by the cathedral.
L'aumônerie était autrefois gérée par la cathédrale.
This manor was built by Hugo, Sire of Somerel, the same who endowed the sixth chaplaincy of the Abbey of Villiers.
Ce manoir a été construit par Hugo, Sire de Somerel, le même qui a doté la sixième chapellenie de l'Abbaye de Villiers.
The sports centre, concert hall, studio theatre, art gallery and the multi-faith chaplaincy centre are all easily accessible.
Le centre sportif, la salle de concert, le théâtre studio, la galerie d'art et le centre interconfessionnel d'aumônerie sont tous facilement accessibles.
The chaplaincy offers support to students of all faiths.
L'aumônerie offre un soutien aux étudiants de toutes confessions.
She decided to pursue a career in chaplaincy after a spiritual awakening.
Elle a décidé de poursuivre une carrière dans l'aumônerie après un réveil spirituel.
The chaplaincy team organizes regular prayer sessions for the hospital staff.
L'équipe de l'aumônerie organise régulièrement des sessions de prière pour le personnel de l'hôpital.
He sought comfort in the chaplaincy services during a difficult time in his life.
Il a trouvé du réconfort dans les services de l'aumônerie pendant une période difficile de sa vie.
The chaplaincy program at the university provides emotional support to students in need.
Le programme d'aumônerie de l'université offre un soutien émotionnel aux étudiants dans le besoin.
The chaplaincy office is located in the main building of the campus.
Le bureau de l'aumônerie est situé dans le bâtiment principal du campus.
Students can request one-on-one counseling sessions with the chaplaincy staff.
Les étudiants peuvent demander des séances de conseil individuelles avec le personnel de l'aumônerie.
The chaplaincy team plays a vital role in providing spiritual guidance to the community.
L'équipe de l'aumônerie joue un rôle essentiel dans la fourniture de conseils spirituels à la communauté.
The chaplaincy services include pastoral care, counseling, and religious ceremonies.
Les services de l'aumônerie comprennent les soins pastoraux, le counseling et les cérémonies religieuses.
She found solace in the chaplaincy's words of wisdom during a time of grief.
Elle a trouvé du réconfort dans les paroles sages de l'aumônerie pendant un moment de deuil.
And as to the chaplaincy, he did not pretend that he cared for it, except for the sake of the forty pounds.
Et concernant le poste de chapelain, il n'a pas prétendu qu'il s'en souciait, sauf pour le compte des quarante livres.
Source: Middlemarch (Part Two)Some weeks passed after this conversation before the question of the chaplaincy gathered any practical import for Lydgate, and without telling himself the reason, he deferred the predetermination on which side he should give his vote.
Quelques semaines se sont écoulées après cette conversation avant que la question du poste de chapelain n'acquière une importance pratique pour Lydgate, et sans se dire la raison, il a reporté la décision sur le parti qu'il devait soutenir.
Source: Middlemarch (Part Two)Thus it happened that on this occasion Bulstrode became identified with Lydgate, and Lydgate with Tyke; and owing to this variety of interchangeable names for the chaplaincy question, diverse minds were enabled to form the same judgment concerning it.
Ainsi, à cette occasion, Bulstrode s'est identifié à Lydgate, et Lydgate à Tyke ; et en raison de cette variété de noms interchangeables pour la question du poste de chapelain, diverses esprits ont pu se former le même jugement à son sujet.
Source: Middlemarch (Part Two)With this feeling uppermost, he continued to waive the question of the chaplaincy, and to persuade himself that it was not only no proper business of his, but likely enough never to vex him with a demand for his vote.
Avec ce sentiment prédominant, il a continué à laisser de côté la question du poste de chapelain et à se persuader que ce n'était non seulement pas une affaire qui le concernait, mais qu'il ne le contrarierait probablement jamais en lui demandant son vote.
Source: Middlemarch (Part Two)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant