the wind howled dirges around the chimney.
Le vent hurlait des lamentations autour de la cheminée.
after his ten-minute dirge, the audience booed.
Après son lamentation de dix minutes, le public a hué.
The radio played dirges all day long.
La radio diffusait des lamentations toute la journée.
An endless dirge of saccharin, pseudo-classic bilge, it sucked the joy out of the incredible visuals and drove me towards a narcoleptic episode.
Un interminable chant funèbre de saccharine, un charabia pseudo-classique, il a aspiré la joie des visuels incroyables et m'a poussé vers un épisode de narcolepsie.
The mournful dirge echoed through the cemetery.
Le lamentation funèbre résonnait dans le cimetière.
The funeral procession was accompanied by a somber dirge.
Le cortège funèbre était accompagné d'un lamentation solennel.
The dirge played at the memorial service brought tears to everyone's eyes.
Le lamentation joué lors de la cérémonie commémorative a fait pleurer tout le monde.
The haunting dirge captured the melancholy mood of the film.
Le lamentation obsédant capturait l'ambiance mélancolique du film.
The villagers sang a dirge to mourn the passing of their beloved leader.
Les villageois ont chanté un lamentation pour pleurer la perte de leur bien-aimé chef.
The dirge of the wind howled through the deserted streets.
Le lamentation du vent hurlait dans les rues désertes.
The ancient dirge was passed down through generations as a symbol of remembrance.
Le lamentation ancien a été transmis de génération en génération comme symbole de souvenir.
The dirge of war could be heard in the distance, signaling the impending battle.
Le lamentation de la guerre pouvait être entendu au loin, annonçant la bataille imminente.
The haunting dirge of the ghostly figure sent shivers down my spine.
Le lamentation obsédant de la figure fantomatique m'a donné des frissons dans le dos.
The dirge of lost dreams filled her heart with sorrow.
Le lamentation des rêves perdus remplissait son cœur de tristesse.
And the organ rolled on in to add the dirge.
Et l'orgue continuait de rouler pour ajouter le requiem.
Source: TED Talks (Video Edition) March 2016 CollectionIt was as if the night sang dirges with clenched teeth.
C'était comme si la nuit chantait des requiems avec des dents serrées.
Source: Returning HomeThirty-two belfries tolled a dirge at six in the afternoon.
Trente-deux clochers sonnaient un requiem à six heures de l'après-midi.
Source: One Hundred Years of SolitudeTeach you how to play a dirge on a bugle?
Vous apprendre à jouer un requiem sur une trompette ?
Source: First Arrival (Season 2)That night I slept poorly, and between my fitful dreams, I thought I heard a distant moaning, like a funeral dirge.
Cette nuit, j'ai mal dormi, et entre mes rêves agités, j'ai cru entendre un gémissement lointain, comme un requiem funèbre.
Source: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)The Middle Ages built cathedrals and sang dirges.
Au Moyen Âge, on construisait des cathédrales et on chantait des requiems.
Source: Employment, Interest, and General Theory of Money (Volume 1)After sterile weeks he came to an unknown city where all the bells were tolling a dirge.
Après des semaines stériles, il arriva dans une ville inconnue où toutes les cloches sonnaient un requiem.
Source: One Hundred Years of SolitudeIf only, say they, the country had a few more of such staunch patriots, the mills of Manchester would have, had to sound their own dirge to the tune of Bande Mataram.
Si seulement, disent-ils, le pays avait quelques patriotes aussi fidèles, les usines de Manchester auraient dû sonner leur propre requiem sur l'air de Bande Mataram.
Source: Family and the World (Part 2)No tomb shall e'er plead to remembrance for thee, Or redeem form or fame from the merciless surge; But the white foam of waves shall thy winding sheet be, And winds in the midnight of winter thy dirge.
Aucune tombe ne plaidera jamais pour te souvenir, Ni ne ranquera la forme ou la gloire de la vague impitoyable ; Mais la blanche écume des vagues sera ton linceul, Et les vents au milieu de la nuit d'hiver ton requiem.
Source: American Original Language Arts Volume 5She fluttered away, chattering volubly to a bull-necked man with a heavy jaw and a coat glittering with orders; and her plaintive dirges for " notre malheureuse patrie, " interpolated with " charmant" and " mon prince, " died away along the terrace.
Elle s'envola, bavardant vivement à un homme à la gorge épaisse et à la mâchoire lourde, portant un manteau scintillant d'ordres ; et ses requiems plaintifs pour « notre malheureuse patrie », entrecoupés de « charmant » et « mon prince », s'éteignirent le long de la terrasse.
Source: The Gadfly (Original Version)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant