they filched milk off morning doorsteps.
Ils ont volé du lait sur les seuils des maisons le matin.
filched an ashtray from the restaurant;
a dérobé un cendrier au restaurant ;
Who’s filched my pencil?
Qui a volé mon crayon ?
Jack filched a pen from his friend’s pocket.
Jack a volé un stylo dans la poche de son ami.
He filched a piece of chalk from the teacher’s desk.
Il a volé un morceau de craie du bureau de l'enseignant.
Oliver filched a packet of cigarettes from a well-dressed passenger.
Oliver a volé un paquet de cigarettes à un passager bien habillé.
A temporal filcher is 6 feet tall with a baglike body from which protrudes a twisted horn, a thick neck, and a bulbous head.
Un voleur temporel mesure 6 pieds de haut et a un corps en forme de sac duquel dépassent une corne tordue, un cou épais et une tête bulbique.
" We're up on the fifth floor, " he whispered, watching filch moving away from them, a corridor ahead.
Nous étions au cinquième étage, il chuchota, regardant Filch s'éloigner d'eux, un couloir devant.
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsHow the devil did they filch a wax candle?
Comment diable ont-ils pu voler une bougie en cire ?
Source: Eugénie GrandetWe extort, we pilfer, we filch and sack.
Nous extortionnons, nous chapardons, nous volons et pillons.
Source: Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black PearlShe used the filched formula to set up her own company in China with backing from a local partner.
Elle a utilisé la formule volée pour créer sa propre entreprise en Chine avec le soutien d'un partenaire local.
Source: Economist BusinessAt length a large number of runaways were assembled; stolen mules, and corn gathered from the fields, and bacon filched from smoke-houses, had been conveyed into the woods.
À la fin, un grand nombre de fugitifs furent rassemblés ; des mules volées, du maïs récolté dans les champs et du lard volé dans les fumoirs avaient été conduits dans les bois.
Source: Twelve Years a SlaveI'll smack myself upside the head with the heel of my palm, then grab my legal pad and write something like p. 91: Sandy Hunter filches a buck from Shirley's stash in the dispatch office.
Je me frapperai la tête avec le talon de ma paume, puis je prendrai mon bloc-notes et écrirai quelque chose comme p. 91 : Sandy Hunter vole un dollar dans la cache de Shirley au bureau d'envoi.
Source: Stephen King on WritingHis uncle was an old dog who had filched his jewels; Eugenie had no place in his heart nor in his thoughts, though she did have a place in his accounts as a creditor for the sum of six thousand francs.
Son oncle était un vieil homme qui avait volé ses bijoux ; Eugénie n'avait pas de place dans son cœur ni dans ses pensées, bien qu'elle ait une place dans ses comptes en tant que créancier pour la somme de six mille francs.
Source: Eugénie Grandetthey filched milk off morning doorsteps.
Ils ont volé du lait sur les seuils des maisons le matin.
filched an ashtray from the restaurant;
a dérobé un cendrier au restaurant ;
Who’s filched my pencil?
Qui a volé mon crayon ?
Jack filched a pen from his friend’s pocket.
Jack a volé un stylo dans la poche de son ami.
He filched a piece of chalk from the teacher’s desk.
Il a volé un morceau de craie du bureau de l'enseignant.
Oliver filched a packet of cigarettes from a well-dressed passenger.
Oliver a volé un paquet de cigarettes à un passager bien habillé.
A temporal filcher is 6 feet tall with a baglike body from which protrudes a twisted horn, a thick neck, and a bulbous head.
Un voleur temporel mesure 6 pieds de haut et a un corps en forme de sac duquel dépassent une corne tordue, un cou épais et une tête bulbique.
" We're up on the fifth floor, " he whispered, watching filch moving away from them, a corridor ahead.
Nous étions au cinquième étage, il chuchota, regardant Filch s'éloigner d'eux, un couloir devant.
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsHow the devil did they filch a wax candle?
Comment diable ont-ils pu voler une bougie en cire ?
Source: Eugénie GrandetWe extort, we pilfer, we filch and sack.
Nous extortionnons, nous chapardons, nous volons et pillons.
Source: Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black PearlShe used the filched formula to set up her own company in China with backing from a local partner.
Elle a utilisé la formule volée pour créer sa propre entreprise en Chine avec le soutien d'un partenaire local.
Source: Economist BusinessAt length a large number of runaways were assembled; stolen mules, and corn gathered from the fields, and bacon filched from smoke-houses, had been conveyed into the woods.
À la fin, un grand nombre de fugitifs furent rassemblés ; des mules volées, du maïs récolté dans les champs et du lard volé dans les fumoirs avaient été conduits dans les bois.
Source: Twelve Years a SlaveI'll smack myself upside the head with the heel of my palm, then grab my legal pad and write something like p. 91: Sandy Hunter filches a buck from Shirley's stash in the dispatch office.
Je me frapperai la tête avec le talon de ma paume, puis je prendrai mon bloc-notes et écrirai quelque chose comme p. 91 : Sandy Hunter vole un dollar dans la cache de Shirley au bureau d'envoi.
Source: Stephen King on WritingHis uncle was an old dog who had filched his jewels; Eugenie had no place in his heart nor in his thoughts, though she did have a place in his accounts as a creditor for the sum of six thousand francs.
Son oncle était un vieil homme qui avait volé ses bijoux ; Eugénie n'avait pas de place dans son cœur ni dans ses pensées, bien qu'elle ait une place dans ses comptes en tant que créancier pour la somme de six mille francs.
Source: Eugénie GrandetExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant