hew to tradition
respecter la tradition
hew out
tailler
hew to the line.
s'en tenir à la ligne.
hew a path through the underbrush.
ouvrir un chemin à travers les broussailles.
hew to the tenets of one's political party
s'en tenir aux principes de son parti politique
hew out paths up a mountain
tailler des chemins en haut d'une montagne
master carpenters would hew the logs with an axe.
Les maîtres charpentiers taillaient les rondins à la hache.
his administration would hew to high ethical standards.
son administration s'en tiendrait aux normes éthiques élevées.
hew their bones in sunder!.
coupez leurs os en deux !
He hewed out an important position for himself in the company.
Il s'est taillé une place importante dans l'entreprise.
Mitch Hewer skins coolboy!
Mitch Hewer skins coolboy!
He hewed a canoe out of a tree trunk.
Il a taillé un canot dans une souche d'arbre.
The hunters hewed a path through the jungle.
Les chasseurs ont ouvert un chemin à travers la jungle.
By contrast they insisted on substantial evidence in each case that the professor had in fact in the classroom or in his published research hewed to the party line in an unscholarly fashion.
Par contraste, ils ont insisté sur des preuves substantielles dans chaque cas pour que le professeur ait en fait, en classe ou dans ses travaux publiés, suivi la ligne du parti de manière non savante.
It was as though the features had been hewn on to a great stone ball.
Il semblait que les traits avaient été taillés sur une grande boule de pierre.
Source: 5. Harry Potter and the Order of the PhoenixSo hewing to them is critical.
Il est donc essentiel de s'y conformer.
Source: The Economist (Summary)Passepartout hewed, cut, and sawed away with all his might.
Passepartout taillait, coupait et sciait de toutes ses forces.
Source: Around the World in Eighty DaysThe executive order marks the Trump administration's latest attack against international organizations that don't hew with its policies.
L'ordre exécutif marque la dernière attaque de l'administration Trump contre les organisations internationales qui ne s'alignent pas sur ses politiques.
Source: AP Listening Collection June 2020They pull down the piles and palisades; they hew down the barriers with axes.
Ils abattent les monticules et les palissades ; ils abattent les barrières à coups de haches.
Source: American Version Language Arts Volume 6Dumbledore reached inside it and pulled out a large, roughly hewn wooden cup.
Dumbledore tendit la main à l'intérieur et en sortit une grande tasse en bois grossièrement taillée.
Source: Harry Potter and the Goblet of FireIt's really just a fear tactic that hews closely to Trump's messaging.
Ce n'est en réalité qu'une tactique de peur qui s'aligne étroitement sur le discours de Trump.
Source: NPR News June 2023 CompilationFor now, hewing to enhanced safety standards makes sense for meat companies to keep plants open.
Pour l'instant, s'en tenir à des normes de sécurité renforcées a du sens pour les entreprises de transformation de la viande afin de maintenir leurs usines ouvertes.
Source: Business WeeklyBut even where the old ways are hewn to, funerals are shrinking for lack of mourners or funds.
Mais même là où l'on s'en tient aux anciennes coutumes, les funérailles diminuent faute de personnes à qui rendre hommage ou de fonds.
Source: Selected English short passagesMr Henderson now has Parkinson's disease and no longer cooks, but the restaurant hews to his vision.
M. Henderson souffre maintenant de la maladie de Parkinson et ne cuisine plus, mais le restaurant s'en tient à sa vision.
Source: The Economist (Summary)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant