mistranslation error
French_translation
common mistranslations
French_translation
mistranslation issue
French_translation
avoid mistranslations
French_translation
mistranslation problem
French_translation
risk of mistranslations
French_translation
mistranslation meaning
French_translation
cultural mistranslations
French_translation
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
L'acteur était nerveux, mais son réalisateur lui a dit de lui souhaiter bonne chance avant de monter sur scène.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Nous avons dû annuler le pique-nique parce qu'il pleuvait des cordes toute la matinée.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Ne vous inquiétez pas de l'examen. c'est du gâteau pour quelqu'un d'aussi intelligent que vous.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Quelqu'un a accidentellement laissé paraître l'existence de la fête surprise pendant la réunion.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Quand j'ai demandé des nouvelles de mon grand-père, ma mère a dit qu'il était décédé l'année dernière.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
Le patient a dû se serrer les dents pendant que le médecin lui cousait la blessure sans anesthésie.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Je voulais vraiment cette voiture de luxe, mais ça m'aurait coûté un bras et une jambe.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Après avoir travaillé pendant douze heures d'affilée, j'étais prêt à aller au lit et à dormir un peu.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Notre nouveau responsable est vraiment efficace et repère toutes les erreurs dans les rapports.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Je pense que je devrais rentrer chez moi et me reposer parce que je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Elle a presque réussi à garder la fête surprise secrète jusqu'à ce que son frère laisse échapper l'information.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Les étudiants travaillent souvent tard pendant la semaine des examens finaux pour se préparer à leurs tests.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Quand mon ami a finalement touché le clou sur le dessus, tout le monde a compris la solution immédiatement.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Arrêtez de tourner autour du pot et dites-moi ce que vous pensez vraiment de cette idée.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Nous travaillons sur ce projet depuis six heures, alors terminons-en pour aujourd'hui et continuons demain.
mistranslation error
French_translation
common mistranslations
French_translation
mistranslation issue
French_translation
avoid mistranslations
French_translation
mistranslation problem
French_translation
risk of mistranslations
French_translation
mistranslation meaning
French_translation
cultural mistranslations
French_translation
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
L'acteur était nerveux, mais son réalisateur lui a dit de lui souhaiter bonne chance avant de monter sur scène.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Nous avons dû annuler le pique-nique parce qu'il pleuvait des cordes toute la matinée.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Ne vous inquiétez pas de l'examen. c'est du gâteau pour quelqu'un d'aussi intelligent que vous.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Quelqu'un a accidentellement laissé paraître l'existence de la fête surprise pendant la réunion.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Quand j'ai demandé des nouvelles de mon grand-père, ma mère a dit qu'il était décédé l'année dernière.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
Le patient a dû se serrer les dents pendant que le médecin lui cousait la blessure sans anesthésie.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Je voulais vraiment cette voiture de luxe, mais ça m'aurait coûté un bras et une jambe.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Après avoir travaillé pendant douze heures d'affilée, j'étais prêt à aller au lit et à dormir un peu.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Notre nouveau responsable est vraiment efficace et repère toutes les erreurs dans les rapports.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Je pense que je devrais rentrer chez moi et me reposer parce que je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Elle a presque réussi à garder la fête surprise secrète jusqu'à ce que son frère laisse échapper l'information.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Les étudiants travaillent souvent tard pendant la semaine des examens finaux pour se préparer à leurs tests.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Quand mon ami a finalement touché le clou sur le dessus, tout le monde a compris la solution immédiatement.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Arrêtez de tourner autour du pot et dites-moi ce que vous pensez vraiment de cette idée.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Nous travaillons sur ce projet depuis six heures, alors terminons-en pour aujourd'hui et continuons demain.
Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now