obtrude one’s opinions (up)on others
imposer ses opinions aux autres
I’m sorry to obtrude on you at such a time.
Je suis désolé(e) de vous importuner à un moment comme celui-ci.
I felt unable to obtrude my private sorrow upon anyone.
Je me suis senti(e) incapable d'imposer ma tristesse privée à qui que ce soit.
a sound from the reception hall obtruded into his thoughts.
Un son provenant de la salle de réception a interrompu ses pensées.
You look busy—I hope I'm not intruding. Toobtrude is to push forward, as into consideration or sight:
Vous avez l'air occupé(e) - j'espère que je ne vous importune pas. Obtrude signifie avancer, comme pour être pris en considération ou en vue :
Her loud laughter obtruded on the quiet library atmosphere.
Son rire bruyant a perturbé l'atmosphère calme de la bibliothèque.
I don't want to obtrude, but I noticed you seem upset.
Je ne veux pas vous importuner, mais j'ai remarqué que vous sembliez contrarié(e).
His constant interruptions obtrude on our productivity.
Ses interruptions constantes nuisent à notre productivité.
Please don't obtrude your personal opinions into the discussion.
Veuillez ne pas imposer vos opinions personnelles dans la discussion.
The bright colors of the painting obtrude against the neutral background.
Les couleurs vives du tableau se détachent sur fond neutre.
I didn't mean to obtrude, I was just trying to help.
Je ne voulais pas vous importuner, je cherchais juste à aider.
His lack of manners obtrudes in social situations.
Son manque de savoir-vivre est gênant dans les situations sociales.
The music from the party obtruded into the neighboring apartments.
La musique de la fête s'est propagée dans les appartements voisins.
The new building obtrudes on the skyline of the city.
Le nouveau bâtiment détonne avec l'horizon de la ville.
I didn't want to obtrude, so I waited for an invitation to join the conversation.
Je ne voulais pas vous importuner, alors j'ai attendu d'être invité(e) à me joindre à la conversation.
How can DELICATE women obtrude on notice that part of the animal economy, which is so very disgusting?
Comment les femmes DÉLICATES peuvent-elles s'immiscer en remarquant qu'une partie de l'économie animale est si repoussante ?
Source: Defending Feminism (Part 2)Why had he come obtruding his life into hers, hers that might have been whole enough without him?
Pourquoi était-il venu s'immiscer dans sa vie, sa vie qui aurait pu être suffisamment entière sans lui ?
Source: Middlemarch (Part Five)They were alluring pictures, but through them all the brawny, half-naked figure of the giant Adonis of the jungle persisted in obtruding itself.
Les images étaient séduisantes, mais à travers toutes, la figure puissante et à moitié nue du géant Adonis de la jungle persistait à s'imposer.
Source: Son of Mount Tai (Part 2)The meetings he did have, however, were quite successful, and conversation with men thrice his age held none of the social embarrassments that might have obtruded in London or Delhi.
Les réunions qu'il tenait, cependant, étaient tout à fait fructueuses, et les conversations avec des hommes trois fois plus âgés ne comportaient d'aucun des embarras sociaux qui auraient pu s'immiscer à Londres ou à Delhi.
Source: The Disappearing HorizonI dare say you think it unwarrantable in me, Mr. Garth, to be troubling you and obtruding my own wishes about Mary, before I have done anything at all for myself.
Je suppose que vous pensez qu'il est injustifié de ma part de vous importuner et de vous imposer mes propres souhaits concernant Mary, avant que je n'aie rien fait pour moi-même.
Source: Middlemarch (Part Four)Looking towards the open window, I saw light wreaths from Joe's pipe floating there, and I fancied it was like a blessing from Joe, —not obtruded on me or paraded before me, but pervading the air we shared together.
En regardant la fenêtre ouverte, je vis des volutes de fumée de la pipe de Joe flotter là, et j'imaginais que c'était comme une bénédiction de Joe, —non imposée ou exhibée devant moi, mais imprégnant l'air que nous partagions.
Source: Great Expectations (Original Version)obtrude one’s opinions (up)on others
imposer ses opinions aux autres
I’m sorry to obtrude on you at such a time.
Je suis désolé(e) de vous importuner à un moment comme celui-ci.
I felt unable to obtrude my private sorrow upon anyone.
Je me suis senti(e) incapable d'imposer ma tristesse privée à qui que ce soit.
a sound from the reception hall obtruded into his thoughts.
Un son provenant de la salle de réception a interrompu ses pensées.
You look busy—I hope I'm not intruding. Toobtrude is to push forward, as into consideration or sight:
Vous avez l'air occupé(e) - j'espère que je ne vous importune pas. Obtrude signifie avancer, comme pour être pris en considération ou en vue :
Her loud laughter obtruded on the quiet library atmosphere.
Son rire bruyant a perturbé l'atmosphère calme de la bibliothèque.
I don't want to obtrude, but I noticed you seem upset.
Je ne veux pas vous importuner, mais j'ai remarqué que vous sembliez contrarié(e).
His constant interruptions obtrude on our productivity.
Ses interruptions constantes nuisent à notre productivité.
Please don't obtrude your personal opinions into the discussion.
Veuillez ne pas imposer vos opinions personnelles dans la discussion.
The bright colors of the painting obtrude against the neutral background.
Les couleurs vives du tableau se détachent sur fond neutre.
I didn't mean to obtrude, I was just trying to help.
Je ne voulais pas vous importuner, je cherchais juste à aider.
His lack of manners obtrudes in social situations.
Son manque de savoir-vivre est gênant dans les situations sociales.
The music from the party obtruded into the neighboring apartments.
La musique de la fête s'est propagée dans les appartements voisins.
The new building obtrudes on the skyline of the city.
Le nouveau bâtiment détonne avec l'horizon de la ville.
I didn't want to obtrude, so I waited for an invitation to join the conversation.
Je ne voulais pas vous importuner, alors j'ai attendu d'être invité(e) à me joindre à la conversation.
How can DELICATE women obtrude on notice that part of the animal economy, which is so very disgusting?
Comment les femmes DÉLICATES peuvent-elles s'immiscer en remarquant qu'une partie de l'économie animale est si repoussante ?
Source: Defending Feminism (Part 2)Why had he come obtruding his life into hers, hers that might have been whole enough without him?
Pourquoi était-il venu s'immiscer dans sa vie, sa vie qui aurait pu être suffisamment entière sans lui ?
Source: Middlemarch (Part Five)They were alluring pictures, but through them all the brawny, half-naked figure of the giant Adonis of the jungle persisted in obtruding itself.
Les images étaient séduisantes, mais à travers toutes, la figure puissante et à moitié nue du géant Adonis de la jungle persistait à s'imposer.
Source: Son of Mount Tai (Part 2)The meetings he did have, however, were quite successful, and conversation with men thrice his age held none of the social embarrassments that might have obtruded in London or Delhi.
Les réunions qu'il tenait, cependant, étaient tout à fait fructueuses, et les conversations avec des hommes trois fois plus âgés ne comportaient d'aucun des embarras sociaux qui auraient pu s'immiscer à Londres ou à Delhi.
Source: The Disappearing HorizonI dare say you think it unwarrantable in me, Mr. Garth, to be troubling you and obtruding my own wishes about Mary, before I have done anything at all for myself.
Je suppose que vous pensez qu'il est injustifié de ma part de vous importuner et de vous imposer mes propres souhaits concernant Mary, avant que je n'aie rien fait pour moi-même.
Source: Middlemarch (Part Four)Looking towards the open window, I saw light wreaths from Joe's pipe floating there, and I fancied it was like a blessing from Joe, —not obtruded on me or paraded before me, but pervading the air we shared together.
En regardant la fenêtre ouverte, je vis des volutes de fumée de la pipe de Joe flotter là, et j'imaginais que c'était comme une bénédiction de Joe, —non imposée ou exhibée devant moi, mais imprégnant l'air que nous partagions.
Source: Great Expectations (Original Version)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant