| Participe présent | scuppering |
| Troisième personne du singulier | scuppers |
| Participe passé | scuppered |
| Passé simple | scuppered |
| Pluriel | scuppers |
scupper hole
trou de vidange
scupper plug
bouchon de vidange
The project was scuppered by lack of money.
Le projet a été compromis par le manque d'argent.
plans for a bypass were scuppered by a public inquiry.
les plans de déviation ont été compromis par une enquête publique.
The opposite problem—an excess of patriotism, not xenophilia—may scupper Bharti's deal with MTN.
Le problème inverse - un excès de patriotisme, et non de xenophilie - pourrait faire échouer l'accord de Bharti avec MTN.
Any sponsorship deal would be scuppered if Jones misses the Olympics.
Tout accord de parrainage serait compromis si Jones rate les Jeux olympiques.
The leaky roof scuppered our plans for a picnic.
Le toit qui coulait a ruiné nos plans pour un pique-nique.
His reckless behavior scuppered his chances of promotion.
Son comportement imprudent a compromis ses chances de promotion.
The unexpected storm scuppered our sailing trip.
La tempête inattendue a ruiné notre voyage en voilier.
A lack of funding scuppered the new business venture.
Un manque de financement a compromis la nouvelle entreprise.
The rival team's strong defense scuppered our chances of winning.
La solide défense de l'équipe rivale a compromis nos chances de gagner.
The company's bankruptcy scuppered the merger deal.
La faillite de l'entreprise a compromis l'accord de fusion.
The virus outbreak scuppered our travel plans.
L'épidémie de virus a ruiné nos projets de voyage.
The faulty equipment scuppered the experiment.
L'équipement défectueux a compromis l'expérience.
The lack of support from management scuppered the team's morale.
Le manque de soutien de la direction a ruiné le moral de l'équipe.
The sudden change in regulations scuppered the project timeline.
Le changement soudain de réglementation a compromis le calendrier du projet.
This would scupper any chance that shareholders can be paid much out of profits, perhaps for years.
Cela compromettrait toute chance que les actionnaires puissent être payés de leurs bénéfices, peut-être pendant des années.
Source: The Economist (Summary)Ambitious plans for a city-centre retail development to rival Meadowhall were scuppered by the crash of 2008.
Des projets ambitieux de développement commercial en centre-ville visant à rivaliser avec Meadowhall ont été compromis par le krach de 2008.
Source: The Guardian (Article Version)We should acknowledge that confusion is natural, and fear entirely normal, but let neither of these scupper our chances forever.
Nous devons reconnaître que la confusion est naturelle et que la peur est tout à fait normale, mais ne laissons ni l'une ni l'autre compromettre nos chances à jamais.
Source: The school of lifeThe project was scuppered in the end by a mix of political queasiness over the fallout
À la fin, le projet a été compromis par un mélange de malaise politique face aux conséquences.
Source: The Economist (Summary)It wasn't clear if the Houthis advance would scupper the agreement or it's essentially a part of its choreography.
Il n'était pas clair si l'avancée des Houthis compromettrait l'accord ou si elle faisait essentiellement partie de sa chorégraphie.
Source: BBC Listening September 2014 CompilationThe two sides face the same issues that have scuppered past peace initiatives, including Israeli settlements on the West Bank.
Les deux parties sont confrontées aux mêmes problèmes qui ont compromis les initiatives de paix passées, notamment les colonies israéliennes en Cisjordanie.
Source: BBC Listening Collection August 2013The Pearl was listing near to scuppers after the battle.
Le Pearl dérivait dangereusement après la bataille.
Source: Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black PearlBig fat droplets, sliding down our goose-pimpled skin, scupper our attempts to get dry afterwards.
De grosses gouttes grasses, glissant sur notre peau hérissée, compromettent nos tentatives de sécher par la suite.
Source: Friday Flash Fiction - 100-word Micro FictionSuch deals have become politically toxic in America, but the White House denied that the new regulations were intended specifically to scupper the Pfizer-Allergan deal.
De tels accords sont devenus politiquement toxiques en Amérique, mais la Maison Blanche a nié que les nouvelles réglementations étaient spécifiquement destinées à compromettre l'accord Pfizer-Allergan.
Source: The Economist (Summary)A mooted freeze in oil output among most of the world's big producers was scuppered when talks collapsed in Doha, the Qatari capital.
Un gel envisagé de la production pétrolière parmi la plupart des principaux producteurs mondiaux a été compromis lorsque les discussions ont échoué à Doha, la capitale du Qatar.
Source: The Economist (Summary)scupper hole
trou de vidange
scupper plug
bouchon de vidange
The project was scuppered by lack of money.
Le projet a été compromis par le manque d'argent.
plans for a bypass were scuppered by a public inquiry.
les plans de déviation ont été compromis par une enquête publique.
The opposite problem—an excess of patriotism, not xenophilia—may scupper Bharti's deal with MTN.
Le problème inverse - un excès de patriotisme, et non de xenophilie - pourrait faire échouer l'accord de Bharti avec MTN.
Any sponsorship deal would be scuppered if Jones misses the Olympics.
Tout accord de parrainage serait compromis si Jones rate les Jeux olympiques.
The leaky roof scuppered our plans for a picnic.
Le toit qui coulait a ruiné nos plans pour un pique-nique.
His reckless behavior scuppered his chances of promotion.
Son comportement imprudent a compromis ses chances de promotion.
The unexpected storm scuppered our sailing trip.
La tempête inattendue a ruiné notre voyage en voilier.
A lack of funding scuppered the new business venture.
Un manque de financement a compromis la nouvelle entreprise.
The rival team's strong defense scuppered our chances of winning.
La solide défense de l'équipe rivale a compromis nos chances de gagner.
The company's bankruptcy scuppered the merger deal.
La faillite de l'entreprise a compromis l'accord de fusion.
The virus outbreak scuppered our travel plans.
L'épidémie de virus a ruiné nos projets de voyage.
The faulty equipment scuppered the experiment.
L'équipement défectueux a compromis l'expérience.
The lack of support from management scuppered the team's morale.
Le manque de soutien de la direction a ruiné le moral de l'équipe.
The sudden change in regulations scuppered the project timeline.
Le changement soudain de réglementation a compromis le calendrier du projet.
This would scupper any chance that shareholders can be paid much out of profits, perhaps for years.
Cela compromettrait toute chance que les actionnaires puissent être payés de leurs bénéfices, peut-être pendant des années.
Source: The Economist (Summary)Ambitious plans for a city-centre retail development to rival Meadowhall were scuppered by the crash of 2008.
Des projets ambitieux de développement commercial en centre-ville visant à rivaliser avec Meadowhall ont été compromis par le krach de 2008.
Source: The Guardian (Article Version)We should acknowledge that confusion is natural, and fear entirely normal, but let neither of these scupper our chances forever.
Nous devons reconnaître que la confusion est naturelle et que la peur est tout à fait normale, mais ne laissons ni l'une ni l'autre compromettre nos chances à jamais.
Source: The school of lifeThe project was scuppered in the end by a mix of political queasiness over the fallout
À la fin, le projet a été compromis par un mélange de malaise politique face aux conséquences.
Source: The Economist (Summary)It wasn't clear if the Houthis advance would scupper the agreement or it's essentially a part of its choreography.
Il n'était pas clair si l'avancée des Houthis compromettrait l'accord ou si elle faisait essentiellement partie de sa chorégraphie.
Source: BBC Listening September 2014 CompilationThe two sides face the same issues that have scuppered past peace initiatives, including Israeli settlements on the West Bank.
Les deux parties sont confrontées aux mêmes problèmes qui ont compromis les initiatives de paix passées, notamment les colonies israéliennes en Cisjordanie.
Source: BBC Listening Collection August 2013The Pearl was listing near to scuppers after the battle.
Le Pearl dérivait dangereusement après la bataille.
Source: Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black PearlBig fat droplets, sliding down our goose-pimpled skin, scupper our attempts to get dry afterwards.
De grosses gouttes grasses, glissant sur notre peau hérissée, compromettent nos tentatives de sécher par la suite.
Source: Friday Flash Fiction - 100-word Micro FictionSuch deals have become politically toxic in America, but the White House denied that the new regulations were intended specifically to scupper the Pfizer-Allergan deal.
De tels accords sont devenus politiquement toxiques en Amérique, mais la Maison Blanche a nié que les nouvelles réglementations étaient spécifiquement destinées à compromettre l'accord Pfizer-Allergan.
Source: The Economist (Summary)A mooted freeze in oil output among most of the world's big producers was scuppered when talks collapsed in Doha, the Qatari capital.
Un gel envisagé de la production pétrolière parmi la plupart des principaux producteurs mondiaux a été compromis lorsque les discussions ont échoué à Doha, la capitale du Qatar.
Source: The Economist (Summary)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant