sundered relationship
relation brisée
sunder the bond
rompre le lien
Nothing can sunder our friendship.
Rien ne peut rompre notre amitié.
hew their bones in sunder!.
coupez leurs os en deux !
The country was sundered by civil war into two embattled states.
Le pays a été divisé par la guerre civile en deux États en difficulté.
The earthquake caused the ground to sunder.
Le tremblement de terre a fait se fissurer le sol.
Their relationship began to sunder under the pressure of work.
Leur relation a commencé à se rompre sous la pression du travail.
The war sundered families and communities.
La guerre a brisé les familles et les communautés.
The storm threatened to sunder the ship in two.
La tempête menaçait de fendre le navire en deux.
The betrayal sundered their trust forever.
La trahison a brisé leur confiance à jamais.
The company's decision to downsize may sunder long-term employees.
La décision de l'entreprise de réduire les effectifs risque de toucher les employés de longue date.
The disagreement sundered the once-close friends.
Le désaccord a brisé l'amitié autrefois étroite.
The scandal threatened to sunder the political party.
Le scandale menaçait de briser le parti politique.
The conflict in the region threatens to sunder diplomatic relations.
Le conflit dans la région menace de rompre les relations diplomatiques.
The harsh words sundered their friendship irreparably.
Les mots durs ont brisé leur amitié de manière irréparable.
The fleet of feet on flights of fancy step up to new wonders, torn to sunder are the records under shoes of record records.
La flotte de pieds sur les vols d'imagination s'élevant vers de nouvelles merveilles, déchirés en morceaux sont les records sous les chaussures de records.
Source: The World From A to ZIt is sometimes the custom when fast to a whale more than commonly powerful and alert, to seek to hamstring him, as it were, by sundering or maiming his gigantic tail-tendon.
Il est parfois de coutume, lorsqu'on est rapide vers une baleine plus puissante et alerte qu'à l'ordinaire, de chercher à la boiter, comme si c'était le cas, en la séparant ou en mutilant son gigantesque tendon de queue.
Source: Moby-DickAll things were changed, the land itself was different now, with broad telegraph roads up through the woods, that had not been there before, and rocks blasted and sundered up by the water, as they had not been before.
Tout avait changé, la terre elle-même était différente maintenant, avec de larges routes télégraphiques à travers les bois, qui n'étaient pas là auparavant, et des rochers explosés et divisés par l'eau, comme ils ne l'avaient jamais été auparavant.
Source: The Growth of the Earth (Part 2)But here—if we suppose this interview betwixt Mistress Hibbins and Hester Prynne to be authentic, and not a parable—was already an illustration of the young minister's argument against sundering the relation of a fallen mother to the offspring of her frailty.
Mais ici - si nous supposons que cet entretien entre Mistress Hibbins et Hester Prynne est authentique et non une parabole - était déjà une illustration de l'argument du jeune ministre contre la séparation de la relation d'une mère déchue avec la progéniture de sa faiblesse.
Source: Red characterssundered relationship
relation brisée
sunder the bond
rompre le lien
Nothing can sunder our friendship.
Rien ne peut rompre notre amitié.
hew their bones in sunder!.
coupez leurs os en deux !
The country was sundered by civil war into two embattled states.
Le pays a été divisé par la guerre civile en deux États en difficulté.
The earthquake caused the ground to sunder.
Le tremblement de terre a fait se fissurer le sol.
Their relationship began to sunder under the pressure of work.
Leur relation a commencé à se rompre sous la pression du travail.
The war sundered families and communities.
La guerre a brisé les familles et les communautés.
The storm threatened to sunder the ship in two.
La tempête menaçait de fendre le navire en deux.
The betrayal sundered their trust forever.
La trahison a brisé leur confiance à jamais.
The company's decision to downsize may sunder long-term employees.
La décision de l'entreprise de réduire les effectifs risque de toucher les employés de longue date.
The disagreement sundered the once-close friends.
Le désaccord a brisé l'amitié autrefois étroite.
The scandal threatened to sunder the political party.
Le scandale menaçait de briser le parti politique.
The conflict in the region threatens to sunder diplomatic relations.
Le conflit dans la région menace de rompre les relations diplomatiques.
The harsh words sundered their friendship irreparably.
Les mots durs ont brisé leur amitié de manière irréparable.
The fleet of feet on flights of fancy step up to new wonders, torn to sunder are the records under shoes of record records.
La flotte de pieds sur les vols d'imagination s'élevant vers de nouvelles merveilles, déchirés en morceaux sont les records sous les chaussures de records.
Source: The World From A to ZIt is sometimes the custom when fast to a whale more than commonly powerful and alert, to seek to hamstring him, as it were, by sundering or maiming his gigantic tail-tendon.
Il est parfois de coutume, lorsqu'on est rapide vers une baleine plus puissante et alerte qu'à l'ordinaire, de chercher à la boiter, comme si c'était le cas, en la séparant ou en mutilant son gigantesque tendon de queue.
Source: Moby-DickAll things were changed, the land itself was different now, with broad telegraph roads up through the woods, that had not been there before, and rocks blasted and sundered up by the water, as they had not been before.
Tout avait changé, la terre elle-même était différente maintenant, avec de larges routes télégraphiques à travers les bois, qui n'étaient pas là auparavant, et des rochers explosés et divisés par l'eau, comme ils ne l'avaient jamais été auparavant.
Source: The Growth of the Earth (Part 2)But here—if we suppose this interview betwixt Mistress Hibbins and Hester Prynne to be authentic, and not a parable—was already an illustration of the young minister's argument against sundering the relation of a fallen mother to the offspring of her frailty.
Mais ici - si nous supposons que cet entretien entre Mistress Hibbins et Hester Prynne est authentique et non une parabole - était déjà une illustration de l'argument du jeune ministre contre la séparation de la relation d'une mère déchue avec la progéniture de sa faiblesse.
Source: Red charactersExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant