thine eyes
tes yeux
thine own
le tien
inquire into thine own heart.
examiner ton propre cœur.
Thine is the swiftest steed.
Le plus rapide des destriers est à toi.
I will gyve thee in thine own courtship.
Je te donnerai dans ton propre domaine.
Drink to me only with thine eyes.
Bois pour moi seulement de tes yeux.
The chrism is on thine head, — on mine, the dew,
Le chrism est sur ta tête, — sur la mienne, la rosée,
Thine feral grith with me, Poppea, be Hell's hap;
Sois mienne, Poppée, et avec moi, ton griffre sauvage, que le destin de l'enfer soit le tien.
Skirl and skreigh, but for thine ears, aye, lown 'tis -
Hurlements et cris, mais pour tes oreilles, oui, c'est bas.
How weak is thine heart, saith the LORD GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
Que ton cœur est faible, dit l'ÉTERNEL, voyant que tu fais toutes ces choses, l'œuvre d'une femme impériale et adultère ;
when we shall meet at compt， This look of thine will hurl my soul from heaven， And fiends will snatch at it.
quand nous nous rencontrerons à compt, ce regard te fera chuter mon âme du ciel, et les démons s'en empareront.
And we'll tak a right gude-willie waught, For auld lang syne.And there's a hand,my trusty fiere, And gie's a hand o' thine;
Et nous prendrons un bon et joyeux moment, pour l'auld lang syne. Et voici une main, mon fidèle ami, et donne-moi une main de la tienne;
Thereupon the Concourse on high addressed Me saying: ‘… Erelong shalt Thou behold with Thine own eyes what no Prophet hath beheld… Be patient, be patient.
Sur ce, la Concourse élevée m'adressa la parole en disant : «… Bientôt tu contempleras de tes propres yeux ce qu'aucun Prophète n'a contemplé… Sois patient, sois patient.
Turn thine eyes to earth and heaven!
Tourne tes yeux vers la terre et le ciel !
Source: UK original primary school Chinese language classThine, by thy beauty being false to me.
Le tien, à cause de ta beauté qui est fausse envers moi.
Source: The complete original version of the sonnet.Wine and thine, such a powerful few lines.
Vin et le tien, quelques lignes aussi puissantes.
Source: Appreciation of English PoetryAnd joined in thine innocent glee.
Et rejoint dans ta joie innocente.
Source: British Original Language Textbook Volume 4That hazard shall not be thine.
Ce danger ne t'atteindra pas.
Source: Moby-DickAll mine was thine before thou hadst this more.
Tout ce qui était à moi était le tien avant que tu n'en aies plus.
Source: The complete original version of the sonnet.Nor draw no lines there with thine antique pen.
Ni ne trace aucune ligne là-bas avec ton ancien stylo.
Source: The complete original version of the sonnet.That beauty still may live in thine or thee.
Que cette beauté puisse encore vivre en toi ou en elle.
Source: The complete original version of the sonnet.Or else receiv'st with pleasure thine annoy?
Ou bien reçois-tu avec plaisir ta contrariété�?
Source: The complete original version of the sonnet.Turn, then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us.
Tourne-toi donc, ô défenseur le plus gracieux, tes yeux de miséricorde vers nous.
Source: Scriptural Rosarythine eyes
tes yeux
thine own
le tien
inquire into thine own heart.
examiner ton propre cœur.
Thine is the swiftest steed.
Le plus rapide des destriers est à toi.
I will gyve thee in thine own courtship.
Je te donnerai dans ton propre domaine.
Drink to me only with thine eyes.
Bois pour moi seulement de tes yeux.
The chrism is on thine head, — on mine, the dew,
Le chrism est sur ta tête, — sur la mienne, la rosée,
Thine feral grith with me, Poppea, be Hell's hap;
Sois mienne, Poppée, et avec moi, ton griffre sauvage, que le destin de l'enfer soit le tien.
Skirl and skreigh, but for thine ears, aye, lown 'tis -
Hurlements et cris, mais pour tes oreilles, oui, c'est bas.
How weak is thine heart, saith the LORD GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
Que ton cœur est faible, dit l'ÉTERNEL, voyant que tu fais toutes ces choses, l'œuvre d'une femme impériale et adultère ;
when we shall meet at compt， This look of thine will hurl my soul from heaven， And fiends will snatch at it.
quand nous nous rencontrerons à compt, ce regard te fera chuter mon âme du ciel, et les démons s'en empareront.
And we'll tak a right gude-willie waught, For auld lang syne.And there's a hand,my trusty fiere, And gie's a hand o' thine;
Et nous prendrons un bon et joyeux moment, pour l'auld lang syne. Et voici une main, mon fidèle ami, et donne-moi une main de la tienne;
Thereupon the Concourse on high addressed Me saying: ‘… Erelong shalt Thou behold with Thine own eyes what no Prophet hath beheld… Be patient, be patient.
Sur ce, la Concourse élevée m'adressa la parole en disant : «… Bientôt tu contempleras de tes propres yeux ce qu'aucun Prophète n'a contemplé… Sois patient, sois patient.
Turn thine eyes to earth and heaven!
Tourne tes yeux vers la terre et le ciel !
Source: UK original primary school Chinese language classThine, by thy beauty being false to me.
Le tien, à cause de ta beauté qui est fausse envers moi.
Source: The complete original version of the sonnet.Wine and thine, such a powerful few lines.
Vin et le tien, quelques lignes aussi puissantes.
Source: Appreciation of English PoetryAnd joined in thine innocent glee.
Et rejoint dans ta joie innocente.
Source: British Original Language Textbook Volume 4That hazard shall not be thine.
Ce danger ne t'atteindra pas.
Source: Moby-DickAll mine was thine before thou hadst this more.
Tout ce qui était à moi était le tien avant que tu n'en aies plus.
Source: The complete original version of the sonnet.Nor draw no lines there with thine antique pen.
Ni ne trace aucune ligne là-bas avec ton ancien stylo.
Source: The complete original version of the sonnet.That beauty still may live in thine or thee.
Que cette beauté puisse encore vivre en toi ou en elle.
Source: The complete original version of the sonnet.Or else receiv'st with pleasure thine annoy?
Ou bien reçois-tu avec plaisir ta contrariété�?
Source: The complete original version of the sonnet.Turn, then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us.
Tourne-toi donc, ô défenseur le plus gracieux, tes yeux de miséricorde vers nous.
Source: Scriptural RosaryExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant