trenchant criticism
critique acerbe
trenchant wit
esprit mordant
trenchant analysis
analyse percutante
Her trenchant criticism of the government policies sparked a heated debate.
Ses critiques acerbes des politiques gouvernementales ont déclenché un débat animé.
The author's trenchant wit shines through in his satirical writing.
L'esprit mordant de l'auteur transparaît dans son écriture satirique.
His trenchant observations cut straight to the heart of the matter.
Ses observations incisives allaient droit au but.
The journalist is known for her trenchant analysis of current events.
Le journaliste est connu pour son analyse percutante de l'actualité.
The professor's trenchant remarks left the students pondering long after the lecture.
Les remarques incisives du professeur ont laissé les étudiants réfléchir longtemps après le cours.
The politician's trenchant remarks about his opponent caused a stir in the media.
Les remarques acerbes du politicien à l'égard de son adversaire ont suscité une agitation dans les médias.
The CEO's trenchant decision to downsize the company was met with mixed reactions.
La décision radicale du PDG de réduire la taille de l'entreprise a été accueillie avec des réactions mitigées.
The comedian's trenchant humor often pushes the boundaries of social commentary.
L'humour mordant du comédien repousse souvent les limites de la critique sociale.
Her trenchant writing style has garnered a loyal following of readers.
Son style d'écriture incisif a attiré un public fidèle.
The critic's trenchant review of the film highlighted its flaws and strengths.
La critique acerbe du film par le critique a mis en évidence ses défauts et ses qualités.
One trenchant backbench critic acknowledges that many Tory MPs “usually follow the prevailing pattern”.
Un critique virulent de l'arrière-ban reconnaît que de nombreux députés conservateurs « suivent généralement le schéma habituel ».
Source: The Economist (Summary)George Bush fared little better: Mr Judt was a trenchant critic of his policies in Iraq and the Middle East.
George Bush n'a guère mieux réussi : M. Judt était un critique virulent de ses politiques en Irak et au Moyen-Orient.
Source: The Economist - ComprehensiveThe dog's trenchant speech played a trick on wolves.
Le discours virulent du chien a joué un tour aux loups.
Source: Pan PanMy sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.
Ma sœur avait une manière virulente de couper notre pain et notre beurre, qui n'a jamais varié.
Source: Great Expectations (Original Version)Mr Gottlieb, a former editor of the New Yorker and a distinguished book publisher, is a trenchant critic and not easily impressed.
M. Gottlieb, ancien rédacteur en chef du New Yorker et éditeur de livres distingué, est un critique virulent et n'est pas facilement impressionné.
Source: The Economist (Summary)Black’s trenchant invocations struck a chord with the public. They were even parodied on Saturday Night Live, one of America’s favorite comedy shows.
Les invocations virulentes de Black ont trouvé un écho auprès du public. Elles ont même été parodiées dans Saturday Night Live, l'un des spectacles comiques préférés des Américains.
Source: VOA Standard October 2013 CollectionNowotny, a founding member and former president of the European Research Council, has a track record of trenchant thought on how society should handle innovation.
Nowotny, membre fondateur et ancien président du Conseil européen de la recherche, a un parcours de réflexion virulente sur la manière dont la société devrait gérer l'innovation.
Source: Selected English short passagesHe had to be deferential when Mr. Vincy decided questions with trenchant ignorance, especially as to those liquors which were the best inward pickle, preserving you from the effects of bad air.
Il devait se montrer respectueux lorsque M. Vincy décidait des questions avec une ignorance virulente, en particulier en ce qui concerne ces liqueurs qui étaient les meilleures conserves intérieures, vous protégeant des effets de l'air mauvais.
Source: Middlemarch (Part Three)Even had the author omitted his now familiar signature, a sketch of a gadfly with spread wings, the bitter, trenchant style would have left in the minds of most readers no doubt as to his identity.
Même si l'auteur avait omis sa signature désormais bien connue, un croquis de guêpe aux ailes déployées, le style amer et virulent n'aurait laissé aucun doute dans l'esprit de la plupart des lecteurs sur son identité.
Source: The Gadfly (Original Version)Tahmima Anam's The Startup Wife (Canongate, June) is a brilliant and trenchant portrait of hi-tech America's frat-boy misogyny, and Jonathan Lee is quietly becoming one of the best young novelists on either side of the Atlantic.
Le Startup Wife de Tahmima Anam (Canongate, juin) est un portrait brillant et virulent du misogyne des étudiants en écoles d'ingénieur hi-tech américaines, et Jonathan Lee devient discrètement l'un des plus jeunes et meilleurs romanciers des deux côtés de l'Atlantique.
Source: Selected English short passagestrenchant criticism
critique acerbe
trenchant wit
esprit mordant
trenchant analysis
analyse percutante
Her trenchant criticism of the government policies sparked a heated debate.
Ses critiques acerbes des politiques gouvernementales ont déclenché un débat animé.
The author's trenchant wit shines through in his satirical writing.
L'esprit mordant de l'auteur transparaît dans son écriture satirique.
His trenchant observations cut straight to the heart of the matter.
Ses observations incisives allaient droit au but.
The journalist is known for her trenchant analysis of current events.
Le journaliste est connu pour son analyse percutante de l'actualité.
The professor's trenchant remarks left the students pondering long after the lecture.
Les remarques incisives du professeur ont laissé les étudiants réfléchir longtemps après le cours.
The politician's trenchant remarks about his opponent caused a stir in the media.
Les remarques acerbes du politicien à l'égard de son adversaire ont suscité une agitation dans les médias.
The CEO's trenchant decision to downsize the company was met with mixed reactions.
La décision radicale du PDG de réduire la taille de l'entreprise a été accueillie avec des réactions mitigées.
The comedian's trenchant humor often pushes the boundaries of social commentary.
L'humour mordant du comédien repousse souvent les limites de la critique sociale.
Her trenchant writing style has garnered a loyal following of readers.
Son style d'écriture incisif a attiré un public fidèle.
The critic's trenchant review of the film highlighted its flaws and strengths.
La critique acerbe du film par le critique a mis en évidence ses défauts et ses qualités.
One trenchant backbench critic acknowledges that many Tory MPs “usually follow the prevailing pattern”.
Un critique virulent de l'arrière-ban reconnaît que de nombreux députés conservateurs « suivent généralement le schéma habituel ».
Source: The Economist (Summary)George Bush fared little better: Mr Judt was a trenchant critic of his policies in Iraq and the Middle East.
George Bush n'a guère mieux réussi : M. Judt était un critique virulent de ses politiques en Irak et au Moyen-Orient.
Source: The Economist - ComprehensiveThe dog's trenchant speech played a trick on wolves.
Le discours virulent du chien a joué un tour aux loups.
Source: Pan PanMy sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.
Ma sœur avait une manière virulente de couper notre pain et notre beurre, qui n'a jamais varié.
Source: Great Expectations (Original Version)Mr Gottlieb, a former editor of the New Yorker and a distinguished book publisher, is a trenchant critic and not easily impressed.
M. Gottlieb, ancien rédacteur en chef du New Yorker et éditeur de livres distingué, est un critique virulent et n'est pas facilement impressionné.
Source: The Economist (Summary)Black’s trenchant invocations struck a chord with the public. They were even parodied on Saturday Night Live, one of America’s favorite comedy shows.
Les invocations virulentes de Black ont trouvé un écho auprès du public. Elles ont même été parodiées dans Saturday Night Live, l'un des spectacles comiques préférés des Américains.
Source: VOA Standard October 2013 CollectionNowotny, a founding member and former president of the European Research Council, has a track record of trenchant thought on how society should handle innovation.
Nowotny, membre fondateur et ancien président du Conseil européen de la recherche, a un parcours de réflexion virulente sur la manière dont la société devrait gérer l'innovation.
Source: Selected English short passagesHe had to be deferential when Mr. Vincy decided questions with trenchant ignorance, especially as to those liquors which were the best inward pickle, preserving you from the effects of bad air.
Il devait se montrer respectueux lorsque M. Vincy décidait des questions avec une ignorance virulente, en particulier en ce qui concerne ces liqueurs qui étaient les meilleures conserves intérieures, vous protégeant des effets de l'air mauvais.
Source: Middlemarch (Part Three)Even had the author omitted his now familiar signature, a sketch of a gadfly with spread wings, the bitter, trenchant style would have left in the minds of most readers no doubt as to his identity.
Même si l'auteur avait omis sa signature désormais bien connue, un croquis de guêpe aux ailes déployées, le style amer et virulent n'aurait laissé aucun doute dans l'esprit de la plupart des lecteurs sur son identité.
Source: The Gadfly (Original Version)Tahmima Anam's The Startup Wife (Canongate, June) is a brilliant and trenchant portrait of hi-tech America's frat-boy misogyny, and Jonathan Lee is quietly becoming one of the best young novelists on either side of the Atlantic.
Le Startup Wife de Tahmima Anam (Canongate, juin) est un portrait brillant et virulent du misogyne des étudiants en écoles d'ingénieur hi-tech américaines, et Jonathan Lee devient discrètement l'un des plus jeunes et meilleurs romanciers des deux côtés de l'Atlantique.
Source: Selected English short passagesExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now