yearn for
aspirer à
yearn towards
désirer ardemment
to yearn for an end to the war
aspirer à la fin de la guerre
They had a deep yearning for their homeland.
Ils ressentaient un profond désir pour leur patrie.
a nameless yearning for transcendence.
une aspiration désincarnée
yearned instead for a home and family.
aspirait plutôt à un foyer et une famille.
Every man yearns for sympathy in sorrow.
Tout homme aspire à la sympathie dans la douleur.
They yearned for his return.
Ils aspiraient à son retour.
He yearned for home.
Il aspirait à rentrer chez lui.
He looked at her with yearning.
Il la regardait avec désir.
no fellow spirit yearned towards her.
aucun esprit frère n'aspirait vers elle.
Her heart yearned for the starving children.
Son cœur aspirait aux enfants affamés.
yearned over the poor child's fate.
Il aspirait au sort du pauvre enfant.
He yearned to see his family again.
Il aspirait à revoir sa famille.
Is it not in the nature of all human beings to yearn for freedom?
N'est-il pas de la nature de tous les êtres humains d'aspirer à la liberté ?
She yearned to go back to the south.
Elle aspirait à retourner dans le sud.
He felt a great yearning after his old job.
Il ressentait un grand désir après son ancien emploi.
I repose my yearner in waves towards you.
Je dépose mon désir en vagues vers toi.
Believe palingenesis, profoundly yearn encounter to you again.
Croyez en la palingenèse, aspirez profondément à vous revoir.
New beatniks yearned to set themselves apart from their beatnik predecessors of the '50s.
De nouveaux beatniks aspiraient à se démarquer de leurs prédécesseurs beatniks des années 50.
The heart yearns for fusion with another, the soul yearns for righteousness.
Le cœur aspire à la fusion avec l'autre, l'âme aspire à la droiture.
Source: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionThis is for every kid yearning to break in.
Ceci est pour tous les enfants aspirant à s'introduire.
Source: Celebrity Speech CompilationWhat's the conversation you yearn to have?
Quelle est la conversation à laquelle vous aspirez à avoir ?
Source: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionAnd what the soul does is it yearns for righteousness.
Et ce que fait l'âme, c'est qu'elle aspire à la droiture.
Source: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionThis is a country where everyone yearns to be armed and dangerous.
C'est un pays où tout le monde aspire à être armé et dangereux.
Source: CNN Listening Collection April 2013I yearned to see people like myself on screen as full humans.
J'avais envie de voir des personnes comme moi à l'écran en tant qu'êtres humains à part entière.
Source: Celebrity Speech CompilationThat's what the heart yearns for.
C'est ce à quoi le cœur aspire.
Source: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionWe yearn to learn more, to seek out knowledge.
Nous aspirons à en apprendre davantage, à rechercher la connaissance.
Source: Crash Course Astronomy669. I overhear that the hearty man heartily yearns for my harness in the barn.
669. J'entends dire que l'homme joyeux aspire vivement à avoir mon harnais dans la grange.
Source: Remember 7000 graduate exam vocabulary in 16 days.Do you yearn to defend your own beliefs?
Aspirez-vous à défendre vos propres convictions ?
Source: TED Talks (Audio Version) September 2016 Collectionyearn for
aspirer à
yearn towards
désirer ardemment
to yearn for an end to the war
aspirer à la fin de la guerre
They had a deep yearning for their homeland.
Ils ressentaient un profond désir pour leur patrie.
a nameless yearning for transcendence.
une aspiration désincarnée
yearned instead for a home and family.
aspirait plutôt à un foyer et une famille.
Every man yearns for sympathy in sorrow.
Tout homme aspire à la sympathie dans la douleur.
They yearned for his return.
Ils aspiraient à son retour.
He yearned for home.
Il aspirait à rentrer chez lui.
He looked at her with yearning.
Il la regardait avec désir.
no fellow spirit yearned towards her.
aucun esprit frère n'aspirait vers elle.
Her heart yearned for the starving children.
Son cœur aspirait aux enfants affamés.
yearned over the poor child's fate.
Il aspirait au sort du pauvre enfant.
He yearned to see his family again.
Il aspirait à revoir sa famille.
Is it not in the nature of all human beings to yearn for freedom?
N'est-il pas de la nature de tous les êtres humains d'aspirer à la liberté ?
She yearned to go back to the south.
Elle aspirait à retourner dans le sud.
He felt a great yearning after his old job.
Il ressentait un grand désir après son ancien emploi.
I repose my yearner in waves towards you.
Je dépose mon désir en vagues vers toi.
Believe palingenesis, profoundly yearn encounter to you again.
Croyez en la palingenèse, aspirez profondément à vous revoir.
New beatniks yearned to set themselves apart from their beatnik predecessors of the '50s.
De nouveaux beatniks aspiraient à se démarquer de leurs prédécesseurs beatniks des années 50.
The heart yearns for fusion with another, the soul yearns for righteousness.
Le cœur aspire à la fusion avec l'autre, l'âme aspire à la droiture.
Source: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionThis is for every kid yearning to break in.
Ceci est pour tous les enfants aspirant à s'introduire.
Source: Celebrity Speech CompilationWhat's the conversation you yearn to have?
Quelle est la conversation à laquelle vous aspirez à avoir ?
Source: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionAnd what the soul does is it yearns for righteousness.
Et ce que fait l'âme, c'est qu'elle aspire à la droiture.
Source: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionThis is a country where everyone yearns to be armed and dangerous.
C'est un pays où tout le monde aspire à être armé et dangereux.
Source: CNN Listening Collection April 2013I yearned to see people like myself on screen as full humans.
J'avais envie de voir des personnes comme moi à l'écran en tant qu'êtres humains à part entière.
Source: Celebrity Speech CompilationThat's what the heart yearns for.
C'est ce à quoi le cœur aspire.
Source: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionWe yearn to learn more, to seek out knowledge.
Nous aspirons à en apprendre davantage, à rechercher la connaissance.
Source: Crash Course Astronomy669. I overhear that the hearty man heartily yearns for my harness in the barn.
669. J'entends dire que l'homme joyeux aspire vivement à avoir mon harnais dans la grange.
Source: Remember 7000 graduate exam vocabulary in 16 days.Do you yearn to defend your own beliefs?
Aspirez-vous à défendre vos propres convictions ?
Source: TED Talks (Audio Version) September 2016 CollectionExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant