cause a rift
provoquer un fossé
deep rift
fossé profond
rift in relationship
fossé dans la relation
create a rift
créer un fossé
rift valley
vallée de la faille
rift zone
zone de faille
great rift
grande faille
a rift between siblings.
une fracture entre les frères et sœurs.
the formation of the Great Rift Valley.
la formation de la faille de la Rift.
healed the rift between us.
a guéri la fracture entre nous.
the water table in the Rift Valley fell.
le niveau de l'eau dans la vallée du Rift a baissé.
the wind had torn open a rift in the clouds.
le vent avait déchiré un rift dans les nuages.
a rift within the lute
une faille au sein du luth
a growing rift between the two parties
un fossé grandissant entre les deux partis
The sun appeared through a rift in the clouds.
Le soleil est apparu à travers un rift dans les nuages.
He was anxious to mend the rift between the two men.
Il était désireux de réparer la rupture entre les deux hommes.
the rift between them was never really healed.
le fossé entre eux n'a jamais été vraiment comblé.
the rift between the two branches of the legal profession.
le fossé entre les deux branches de la profession juridique.
rift valleys where the crust has been stretched and faulted.
vallées de rift où la croûte a été étirée et faillée.
a fragment of continental crust which rifted away from eastern Australia.
un fragment de croûte continentale qui s'est séparé de l'est de l'Australie.
the nascent rifted margins of the Red Sea.
les marges nascentes et fracturées de la mer Rouge.
a rift between the city's town and gown which resulted in a petition to the college.
une fracture entre la ville et les étudiants, qui a conduit à une pétition à l'université.
Zhuanmiao boron deposit is a szaibelyite deposit which is located in Liaoning-Jilin rift zone.
Le gisement de bore de Zhuanmiao est un gisement de szaïbelyite situé dans la zone de faille Liaoning-Jilin.
Her cold bitterness had turned her heart to stone and all hope to an un-mendable rift deep within her soul.
Son amertume froide avait transformé son cœur en pierre et tout espoir en une blessure inguérissable au plus profond de son âme.
The rifts at both installation holes of the silicon carbide rod ends shall be blocked by asbest rope.
Les fissures au niveau des deux trous d'installation des extrémités de tige en carbure de silicium doivent être bloquées par de la corde d'amiante.
Planar strips,vertical stages,continuous backpedal and strong succession are the characteristics of the glutinite body distribution in a rift extensional basin.
Les bandes planes, les étages verticaux, la marche arrière continue et la forte succession sont les caractéristiques de la répartition du corps de glutinite dans un bassin de faille en extension.
It's landed a rift in the farmer's schedule.
Cela a créé une faille dans l'emploi du temps de l'agriculteur.
Source: CNN 10 Student English May/June 2018 CompilationHope it doesn't cause a rift between us.
J'espère que cela n'engendrera pas de discorde entre nous.
Source: CNN 10 Student English May 2023 CompilationThe new deal ends a rift between Hamas and Fatah.
Le nouvel accord met fin à une fracture entre le Hamas et le Fatah.
Source: CRI Online June 2014 CollectionThis is the latest rift between wealthy conservative backers and the former president.
Il s'agit de la dernière fracture entre les donateurs conservateurs fortunés et l'ancien président.
Source: Financial TimesBut Middle East analyst Alterman says that's not likely to repair the fundamental rift.
Mais, selon l'analyste du Moyen-Orient Alterman, il est peu probable que cela répare la fracture fondamentale.
Source: NPR News May 2015 CompilationThese rugged limestone hills in a rift valley.
Ces imposantes collines calcaires dans une vallée de rift.
Source: CNN 10 Student English May 2021 CollectionA rift began to grow between Slytherin and the others.
Une fracture a commencé à se développer entre Serpentard et les autres.
Source: 2. Harry Potter and the Chamber of SecretsThis caused huge rifts between these land masses and ultimately created the continents we see today.
Cela a provoqué d'énormes fractures entre ces masses terrestres et a finalement créé les continents que nous voyons aujourd'hui.
Source: Jurassic Fight ClubThe fallout from last month's failed coup has deepened a rift between Ankara and its Western allies.
Les conséquences du coup d'État raté du mois dernier ont creusé une fracture entre Ankara et ses alliés occidentaux.
Source: CCTV ObservationsAnd the president, for his part, really played down any diplomatic rift.
Et le président, de son côté, a minimisé toute fracture diplomatique.
Source: NPR News September 2016 Collectioncause a rift
provoquer un fossé
deep rift
fossé profond
rift in relationship
fossé dans la relation
create a rift
créer un fossé
rift valley
vallée de la faille
rift zone
zone de faille
great rift
grande faille
a rift between siblings.
une fracture entre les frères et sœurs.
the formation of the Great Rift Valley.
la formation de la faille de la Rift.
healed the rift between us.
a guéri la fracture entre nous.
the water table in the Rift Valley fell.
le niveau de l'eau dans la vallée du Rift a baissé.
the wind had torn open a rift in the clouds.
le vent avait déchiré un rift dans les nuages.
a rift within the lute
une faille au sein du luth
a growing rift between the two parties
un fossé grandissant entre les deux partis
The sun appeared through a rift in the clouds.
Le soleil est apparu à travers un rift dans les nuages.
He was anxious to mend the rift between the two men.
Il était désireux de réparer la rupture entre les deux hommes.
the rift between them was never really healed.
le fossé entre eux n'a jamais été vraiment comblé.
the rift between the two branches of the legal profession.
le fossé entre les deux branches de la profession juridique.
rift valleys where the crust has been stretched and faulted.
vallées de rift où la croûte a été étirée et faillée.
a fragment of continental crust which rifted away from eastern Australia.
un fragment de croûte continentale qui s'est séparé de l'est de l'Australie.
the nascent rifted margins of the Red Sea.
les marges nascentes et fracturées de la mer Rouge.
a rift between the city's town and gown which resulted in a petition to the college.
une fracture entre la ville et les étudiants, qui a conduit à une pétition à l'université.
Zhuanmiao boron deposit is a szaibelyite deposit which is located in Liaoning-Jilin rift zone.
Le gisement de bore de Zhuanmiao est un gisement de szaïbelyite situé dans la zone de faille Liaoning-Jilin.
Her cold bitterness had turned her heart to stone and all hope to an un-mendable rift deep within her soul.
Son amertume froide avait transformé son cœur en pierre et tout espoir en une blessure inguérissable au plus profond de son âme.
The rifts at both installation holes of the silicon carbide rod ends shall be blocked by asbest rope.
Les fissures au niveau des deux trous d'installation des extrémités de tige en carbure de silicium doivent être bloquées par de la corde d'amiante.
Planar strips,vertical stages,continuous backpedal and strong succession are the characteristics of the glutinite body distribution in a rift extensional basin.
Les bandes planes, les étages verticaux, la marche arrière continue et la forte succession sont les caractéristiques de la répartition du corps de glutinite dans un bassin de faille en extension.
It's landed a rift in the farmer's schedule.
Cela a créé une faille dans l'emploi du temps de l'agriculteur.
Source: CNN 10 Student English May/June 2018 CompilationHope it doesn't cause a rift between us.
J'espère que cela n'engendrera pas de discorde entre nous.
Source: CNN 10 Student English May 2023 CompilationThe new deal ends a rift between Hamas and Fatah.
Le nouvel accord met fin à une fracture entre le Hamas et le Fatah.
Source: CRI Online June 2014 CollectionThis is the latest rift between wealthy conservative backers and the former president.
Il s'agit de la dernière fracture entre les donateurs conservateurs fortunés et l'ancien président.
Source: Financial TimesBut Middle East analyst Alterman says that's not likely to repair the fundamental rift.
Mais, selon l'analyste du Moyen-Orient Alterman, il est peu probable que cela répare la fracture fondamentale.
Source: NPR News May 2015 CompilationThese rugged limestone hills in a rift valley.
Ces imposantes collines calcaires dans une vallée de rift.
Source: CNN 10 Student English May 2021 CollectionA rift began to grow between Slytherin and the others.
Une fracture a commencé à se développer entre Serpentard et les autres.
Source: 2. Harry Potter and the Chamber of SecretsThis caused huge rifts between these land masses and ultimately created the continents we see today.
Cela a provoqué d'énormes fractures entre ces masses terrestres et a finalement créé les continents que nous voyons aujourd'hui.
Source: Jurassic Fight ClubThe fallout from last month's failed coup has deepened a rift between Ankara and its Western allies.
Les conséquences du coup d'État raté du mois dernier ont creusé une fracture entre Ankara et ses alliés occidentaux.
Source: CCTV ObservationsAnd the president, for his part, really played down any diplomatic rift.
Et le président, de son côté, a minimisé toute fracture diplomatique.
Source: NPR News September 2016 CollectionExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant