reformer

[ארה"ב]/rɪ'fɔːmə/
[בריטניה]/rɪ'fɔrmɚ/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. רפורמטור חברתי, אדם שתומך ועובד למען שינויים ושיפורים חברתיים.

צירופים וביטויים

political reformer

רפורמטור פוליטי

social reformer

מתְּיַשֵּׁב חֶבְרָתִי

economic reformer

רפורמטור כלכלי

דוגמאות למשפטים

the reformers are in the ascendant.

הפורמים מתקדמים.

the reformers looked askance at the mystical tradition.

הפורמים הביטו בזלזול במסורת המיסטית.

The reformer's fame spread all over the country.

המוניטין של הרפורמיסט התפשטו בכל הארץ.

it now looks as if the reformers had laboured in vain.

כעת נראה כאילו המתקנים עבדו לשווא.

The reformers thundered against drinking and gambling.

הפורמים הטיפו נגד שתייה והימורים.

a starry-eyed reformer; starry-eyed idealism.

רפורמיסט מלא תקווה; אידיאליזם מלא תקווה.

The reformer soon gathered a band of followers round him.

הרפורמטור עד מהרה גייס קבוצה של עוקבים סביבו

His father was the Maharishi Debendranath Tagore, the Hindu reformer and mystic and his mother was Sharada Devi.

אביו היה המהארישי דבנדרנאת' טאגור, הרפורמטור ההינדי והמיסטיק, ואמו הייתה שרדה דווי.

that Protestant reformers like Martin Luther and John Calvin finally broke the authority of the medieval chur-state that had dominated Eurpoe since the fall of Rome;

שלו רפורמיסטים פרוטסטנטיים כמו מרטין לותר וג'ון קלווין שבסופו של דבר שברו את הסמכות של מדינת הכנסייה התיכון ששלטה באירופה מאז נפילת רומא;

Presents British AMV ammonia process, the operation of Secondary reformer with natural gas as the feed,air distributor and fractory lining damage and their repair.

מציג את תהליך האמוניה הבריטי AMV, את פעולת ה-Secondary reformer עם גז טבעי כמקור, מפיץ אוויר ונזקי ריפוד ושחזורם.

In what was known as “Koizumi theatre”, the telegenic reformer obtained extensive television coverage by replacing LDP candidates who opposed his plans to privatise the postal system.

במה שכונה "תיאטרון קויזומי", הרפורמיסט הלטליוויזיוני השיג חשיפה נרחבת בטלוויזיה על ידי החלפת מועמדים של מפלגת הליכוד שהתנגדו לתוכניותיו לפרט את מערכת הדואר.

She campaigned for the chancellorship (and nearly lost) as a determined reformer who would unshackle enterprise, unburden taxpayers and “ govern through” all obstacles.

[היא עשתה קמפיין לכהונת הקנצלר (ולכמעט הפסידה) כרפורמטורית נחושה שתשחרר את היזמות, תקל את הנטל על משלמי המסים ות"תנהל דרך" את כל המכשולים.]

דוגמאות מהעולם האמיתי

So one way we could reframe this is saying, don't care about money just for yourself, but care about it for your family, care about it for the people you love.

אחת הדרכים לעצב מחדש את הדברים היא לומר: אל תדאג לכסף רק בשבילך, אלא דאג לכסף עבור המשפחה שלך, דאג לכסף עבור האנשים שאתה אוהב.

מקור: Scientific 60 Seconds - Scientific American May 2019 Collection

" Humor can help reframe stressors, challenges, or difficulties that seem insurmountable to a person, "

"הומור יכול לעזור לעצב מחדש גורמי לחץ, אתגרים או קשיים שנראים בלתי ניתנים לפתרון עבור אדם,"

מקור: Reader's Digest Anthology

The result is reframing the future of education.

התוצאה היא עיצוב מחדש של עתיד החינוך.

מקור: CNN 10 Student English April 2019 Collection

This act of reframing cuts down on the initial resistance you feel towards the task, since 25 minutes of work doesn't feel like a huge investment of effort.

פעולה זו של עיצוב מחדש מפחיתה את ההתנגדות הראשונית שאתה מרגיש כלפי המשימה, מכיוון ש-25 דקות של עבודה לא מרגישות כמו השקעה גדולה של מאמץ.

מקור: Crash Course Learning Edition

For this little girl reframing the story she will tell herself it's part of her healing.

עבור הילדה הקטנה הזו, עיצוב מחדש של הסיפור שהיא תספר לעצמה הוא חלק מההחלמה שלה.

מקור: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection

For us as a society, reframing her story and pressuring our governments to do better is part of reclaiming our dignity as equals.

עבורנו כחברה, עיצוב מחדש של הסיפור שלה ולחץ על הממשלות שלנו לעשות טוב יותר הוא חלק משיקום כבודנו כשווים.

מקור: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection

If you want to be good at raising money, you have to be able to reframe the ask, both for yourself and for other people, as an opportunity.

אם אתה רוצה להיות טוב בגיוס כספים, אתה צריך להיות מסוגל לעצב מחדש את הבקשה, גם עבור עצמך וגם עבור אחרים, כהזדמנות.

מקור: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection

These offer key opportunities to reframe body ideals that engage vitality from within, such as metabolic health, rather than focus solely on externalities or ideal representations.

אלו מציעים הזדמנויות מרכזיות לעצב מחדש מודלים של גוף המערבים חיוניות מבפנים, כגון בריאות מטבולית, במקום להתמקד אך ורק במחוץ או בהצגות אידיאליות.

מקור: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection

An alternative way is to reframe one pleasure as an obstacle to gaining a greater pleasure using a technique known as WOOP.

דרך חלופית היא לעצב מחדש תענוג אחד כמכשול להשגת תענוג רב יותר באמצעות טכניקה הידועה בשם WOOP.

מקור: Open your mind to learning English.

Now this reframes the problem as a simple misunderstanding and your colleague or your manager will probably respond more positively to that kind of thing.

עכשיו זה מעצב מחדש את הבעיה כהתבללות פשוטה והקולגה או המנהל שלך כנראה יגיבו בצורה חיובית יותר לדבר כזה.

מקור: Emma's delicious English

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו