actually

[ארה"ב]/ˈæktʃuəli/
[בריטניה]/ˈæktʃuəli/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adv. במציאות; למעשה.

דוגמאות למשפטים

of energy is actually at an antinode.

האנרגיה נמצאת בפועל בנקודת אנטי-צומת.

Actually, it is not the case.

למעשה, זה לא המצב.

Actually, that's not quite right.

למעשה, זה לא בדיוק נכון.

the time actually worked on a job.

הזמן עבד בפועל על עבודה.

it was actually about an hour after moonrise.

זה היה למעשה כשעה אחרי צאת הירח.

That tree is actually a fir, not a pine.

העץ הוא למעשה אורן, לא מחט.

I actually won the lottery!

אני זכיתי בפועל בלוטו!

Actually it's we that owe you a lot.

למעשה אנחנו אלה שחבים לך הרבה.

They actually acted out their ideal.

הם בפועל גילמו את האידיאל שלהם.

But will you actually receive the money?

אבל האם תקבלו בפועל את הכסף?

Did you actually see the UFO?

האם ראיתם בפועל את ה-UFO?

a question actually under discussion

שאלה בפועל תחת דיון.

The daily work continued;nay, it actually increased.

העבודה היומית נמשכה; לא, היא בפועל גדלה.

we must pay attention to what young people are actually doing.

אנחנו צריכים לשים לב למה שצעירים עושים בפועל.

people who work in the city actually reside in neighbouring towns.

אנשים שעובדים בעיר בפועל מתגוררים בערים שכנות.

actually, Hawaii's a bit of a sell—not a patch on Corfu.

למעשה, הוואי קצת מוגזמת - לא משתווה לקורפו.

the training camp actually became a tourist attraction of sorts.

מחנה האימונים בפועל הפך לאטרקציה תיירותית מסוג כלשהו.

Have any of you actually seen a UFO?

האם מישהו מכם ראה בפועל UFO?

Distinguish what motive actually swayed with him.

להבחין מה מניע בפועל השפיע עליו.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Actually, it's not, it's actually an important social cue.

למעשה, זה לא, זו למעשה רמז חברתי חשוב.

מקור: TED Talks (Audio Version) April 2015 Collection

… they're just oranges… … plastic lemons actually.

… הם רק תפוזים... ... לימונים פלסטיק למעשה.

מקור: BBC Animation Workplace

Well, it can get pretty small actually.

ובכן, זה יכול להיות די קטן למעשה.

מקור: Previous Apple Keynotes

So, is it actually paper at this stage?

אז, האם זה בעצם נייר בשלב זה?

מקור: Longman Office Workers' Daily Professional Technical English

No, actually we split up last month.

לא, למעשה נפרדנו בחודש שעבר.

מקור: EnglishPod 271-365

I love these.These are very nice actually.

אני אוהב את אלה. אלה מאוד נחמדים למעשה.

מקור: BBC Listening Collection November 2014

Yeah, there are not actually that many left.

כן, למעשה לא נשארו הרבה.

מקור: NPR News July 2021 Compilation

Though, in fairness, his photographs are actually quite good.

עם זאת, בהגינות, הצילומים שלו טובים למדי למעשה.

מקור: Sherlock Holmes Detailed Explanation

And nearly all of them aren't actually political figures.

וכמעט כולם לא דמויות פוליטיות למעשה.

מקור: NPR News Compilation November 2017

It's really really good actually the entire channel is.

זה ממש ממש טוב למעשה כל הערוץ.

מקור: Healthy food

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו