counterparty

שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. צד חוזי, שותף מסחרי.
Word Forms

צירופים וביטויים

counterparty risk

סיכון הצד השני

דוגמאות למשפטים

The bank is looking for a reliable counterparty for the transaction.

הבנק מחפש צד עסקי אמין לעסקה.

It's important to establish trust with your counterparty in business dealings.

חשוב לבסס אמון עם הצד העסקי שלך בעסקאות עסקיות.

The contract specifies the rights and obligations of each counterparty.

החוזה מפרט את הזכויות והחובות של כל צד עסקי.

Both parties need to agree on the terms before becoming counterparties in the deal.

שני הצדדים צריכים להסכים על התנאים לפני שהם הופכים לצדדים עסקיים בעסקה.

The counterparty failed to meet the payment deadline, causing a breach of contract.

הצד העסקי לא עמד במועד התשלום, מה שגרם להפרת חוזה.

The legal team is reviewing the agreement to ensure the protection of both counterparties.

צוות המשפטים בוחן את ההסכם כדי להבטיח את הגנת שני הצדדים העסקיים.

It's crucial to conduct due diligence before entering into a transaction with a new counterparty.

חשוב מאוד לבצע בדיקת נאותות לפני כניסה לעסקה עם צד עסקי חדש.

The counterparty's financial stability is a key factor to consider in business partnerships.

יציבותו הפיננסית של הצד העסקי היא גורם מרכזי שיש לקחת בחשבון בשותפויות עסקיות.

In international trade, counterparties often negotiate terms to mitigate risks and uncertainties.

בסחר בינלאומי, הצדדים העסקיים לרוב משא ומתנים על תנאים כדי למתן סיכונים ואי ודאות.

The success of the collaboration depends on effective communication and mutual trust between counterparties.

הצלחת שיתוף הפעולה תלויה בתקשורת יעילה ובאמון הדדי בין הצדדים העסקיים.

דוגמאות מהעולם האמיתי

He also thinks the Treasury market should be centrally cleared, so that a single institution stands between buyers and sellers, taking counterparty risk.

הוא גם חושב ששווק הפיטום צריך להיות מפונה מרכזית, כך שמוסד יחיד עומד בין קונים למוכרים, תוך נטילת סיכון נגדי.

מקור: Economist Finance and economics

Regulators have also tried to reduce opacity and counterparty risk—the channels through which fears about Lehman morphed into suspicion of the entire banking system.

רגולטורים ניסו גם להפחית את חוסר השקיפות וסיכון נגדי - הערוצים שדרכם הפחדות לגבי לימן הפכו לחשד כלפי המערכת הבנקאית כולה.

מקור: Economist Finance and economics

And so, the Souther family has been just a perfect counterparty to work with because they're well respected in the community and they've been super enthusiastic about the project.

ולכן, משפחת סאת'ר הייתה שותפה נהדרת לעבוד איתה מכיוון שהם מוערכים היטב בקהילה והם נלהבים במיוחד מהפרויקט.

מקור: VOA Standard English_Americas

Until March 1st, when names were released of the seven Russian lenders potentially blocked from the SWIFT interbank-communications system, many energy-related transactions in Russia were halted, traders said, owing to the counterparty risk.

עד ה-1 במרץ, כאשר שוחררו שמות של שבעה בנקים רוסיים שייתכן שיוטילו מגבלות על מערכת התקשורת הבין-בנקית SWIFT, סוחרים אמרו כי הופסקו עסקאות רבות הקשורות לאנרגיה, עקב סיכון נגדי.

מקור: The Economist (Summary)

Credit-default swaps are bilateral contracts where one counterparty agrees to insure the other against the loss due to default on a specified bond, in exchange for a fixed stream of payments.

חוזים לביטוח אשראי הם חוזים דו-צדדיים שבהם צד אחד מסכים לבטח את הצד השני מפני הפסד כתוצאה מחדלות פירעון של אג"ח מסוים, בתמורה לזרם קבוע של תשלומים.

מקור: Economist Finance and economics

The interesting thing is, though, that a lot of times the counterparty is private equity, so you can also have a little bit of room to, like, not cut each other breaks.

הדבר המעניין, עם זאת, הוא שלעתים קרובות הצד הנגדי הוא הון פרטי, כך שתוכל גם להיות קצת מקום, כמו, לא לתת אחד לשני הפסקות.

מקור: Financial Times Podcast

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו