crystallising

[ארה"ב]/'kristəlaiz/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

v. לגרום לקבל צורה, מבנה או תצורה ברורה ומוגדרת

צירופים וביטויים

crystallise a solution

לגבש פתרון

crystallise thoughts

לגבש מחשבות

crystallise a plan

לגבש תוכנית

crystallise an idea

לגבש רעיון

crystallise emotions

לגבש רגשות

crystallise a concept

לגבש מושג

דוגמאות למשפטים

Cold rain crystallised into snow.

גשם קר התגבש לשלג.

White frost and silver storm powder crystallise the leaves on this beautiful object, topped with a satiny pink gold lid.

כפור לבן ואבקת סערה כסופה מתגבשת על העלים של האובייקט היפה הזה, עם מכסה זהוב ורוד משי.

If you do hold money in the market you need to decide if it is time to crystallise your losses, or if you have the stomach to sit tight and hope for a recovery.

אם אתה מחזיק כסף בשוק, אתה צריך להחליט אם זה הזמן לממש את ההפסדים שלך, או אם יש לך את הכוח לשבת בשקט ולקוות להתאוששות.

The cold weather caused the water to crystallise into ice.

מזג האוויר הקר גרם למים להתגבש לקרח.

Her ideas started to crystallise after hours of brainstorming.

הרעיונות שלה החלו להתגבש לאחר שעות של סיעור מוחות.

The artist's vision began to crystallise as she worked on the painting.

החזון של האמן החל להתגבש כשהיא עבדה על הציור.

The plan began to crystallise once all the details were ironed out.

התוכנית החלה להתגבש ברגע שכל הפרטים יושרו.

The team's strategy slowly started to crystallise as they analyzed the competition.

האסטרטגיה של הצוות החלה להתגבש בהדרגה כשהם ניתחו את המתחרים.

The chemical compound will crystallise when left undisturbed for a period of time.

החומר הכימי יתגבש אם ישארו אותו ללא הפרעה לתקופה מסוימת.

The memories of that day have crystallised in my mind, vivid and clear.

הזיכרונות של אותו יום התגבשו במוחי, חיים וברורים.

The idea began to crystallise in his mind, forming a solid plan.

הרעיון החל להתגבש בראשו, ויצר תוכנית מוצקה.

Years of research finally crystallised into a groundbreaking discovery.

שנים של מחקר התגבשו לבסוף לגילוי פורץ דרך.

The dream she had been nurturing for years finally crystallised into reality.

החלום בו טיפחה במשך שנים סוף סוף התגשם.

דוגמאות מהעולם האמיתי

The conflict also seems to have crystallised broader discontent with the government.

הסכסוך נראה גם כאילו גביש את חוסר שביעות הרצון הרחב יותר כלפי הממשלה.

מקור: The Economist (Summary)

And it's like a stem ginger base, you know the crystallised ginger?

וזה כמו בסיס ג'ינג'ר גבעול, אתה יודע את הג'ינג'ר הגבישי?

מקור: BBC documentary "Mom's Home Cooking"

Perhaps the worst-case scenario for the financial system is where transition risks crystallise very suddenly and cause wider economic damage.

אולי התרחיש הגרוע ביותר עבור המערכת הפיננסית הוא כאשר סיכוני מעבר מתגבשים במהירות רבה וגורמים לנזק כלכלי רחב יותר.

מקור: The Economist (Summary)

And that very quickly crystallised into a bank run in the tail-end of last week.

וזה התגבש במהירות רבה למשיכת כספים מהבנק בשבוע האחרון.

מקור: Financial Times

At the electrode, the iodide turn into elemental iodine, which crystallises within the pores during discharge.

באלקטרודה, היודיד הופך ליודיד אלמנטרי, המתגבש בתוך הנקבוביות במהלך פריקה.

מקור: The Economist - Technology

Some patterns of every culture crystallise around focuses provided by the inevitables of biology.

דפוסים מסוימים של כל תרבות מתגבשים סביב נקודות מיקוד שמסופקות על ידי הבלתי נמנעים של ביולוגיה.

מקור: New English Course 5

He thought about the mentality that he felt there was there and crystallised it in this concept of janteloven.

הוא חשב על הלך הרוח שהוא חשד שם והתגבש במושג הזה של ג'נטלובן.

מקור: BBC Ideas

The cold was so intense that he could hear his breath freeze and crystallise as the wind blew it past his ears.

הקור היה כה עז שהוא יכול היה לשמוע את נשימתו קופאת ומתגבשת כשהרוח הניפה אותה ליד אודיו.

מקור: The virtues of human nature.

The only real violence done is to the English language (" It's not until I'm busy with my delicious veal parmesan that my thoughts start to crystallise" ).

האלימות האמיתית היחידה שנעשית היא לשפה האנגלית ("זה לא עד שאני עסוק עם פלפל בקר צלוי טעים שלי שהמחשבות שלי מתחילות להתגבש").

מקור: The Economist (Summary)

But when Stephanie first developed this crystallised cloudy liquid colleagues refused to spin it for her, fearing it would clog up their machines.

אבל כאשר סטפני פיתחה לראשונה את הנוזל הענברי הגבישי הזה, עמיתים סירבו לסובב אותו עבורה, מחשש שזה יסתום את המכונות שלהם.

מקור: BBC Ideas

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו