in high dudgeon
בזעם רב
the manager walked out in high dudgeon .
המנהל יצא בכעס רב.
She stormed out of the room in high dudgeon.
היא יצאה מהחדר בכעס רב.
He resigned from his job in a fit of dudgeon.
הוא התפטר מהעבודה שלו בכעס רב.
The customer left the store in a huff of dudgeon.
הלקוח עזב את החנות בכעס רב.
The team captain's decision left the players in a state of dudgeon.
ההחלטה של קפטן הקבוצה הותירה את השחקנים במצב של כעס רב.
She expressed her disagreement with the proposal in a tone of dudgeon.
היא הביעה את חוסר הסכמתה להצעה בנימה של כעס רב.
His dudgeon was evident in his sharp tone of voice.
הכעס שלו היה ניכר בנימה החדה של קולו.
The dudgeon in her eyes was unmistakable.
הכעס בעיניה היה בלתי ניתן לערעור.
The criticism left him in a state of dudgeon.
הביקורת הותירה אותו במצב של כעס רב.
She responded to the accusation with a hint of dudgeon.
היא הגיבה לאשמה ברמז לכעס רב.
The heated argument ended in a cloud of dudgeon.
הוויכוח הלוהט הסתיים בענן של כעס רב.
Got rid of her by making her mad and she departed in high dudgeon.
היפטרתי ממנה בכך שגרמתי לה לכעוס והיא עזבה בזעם.
Source: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)And slamming the door in Meg's face, Aunt March drove off in high dudgeon.
ואחרי שהכניסה לדלת בפני מֶגג', דודת מרץ נסעה בזעם.
Source: "Little Women" original versionVexed and disappointed Leonella rose from her seat, and retired in dudgeon to her own apartment.
לֵאוֹנֶלָה, שהייתה עצובה ואכזבה, קמה ממושבה וחזרה בזעם לדירתה.
Source: Monk (Part 1)He fled at once, and the minute it was well, " Up with the bonnets of bonnie Dundee, " she slipped away to return no more till the young gentleman departed in high dudgeon.
הוא ברח מיד, ובאותו רגע טוב, "הרימו את הכובעים של בוני דנדי היפים", היא נמשה כדי לחזור שוב עד שהג'נטלמן הצעיר עזב בזעם.
Source: "Little Women" original versionThey cared so little for plain Fact, these people, and were in that advanced state of degeneracy on the subject, that instead of being impressed by the speaker's strong common sense, they took it in extraordinary dudgeon.
לא אכפת לאנשים האלה מעובדות פשוטות כל כך, והם היו במצב ההידרדרות המתקדם הזה בנושא, עד כדי כך שבמקום להיות מושפעים מהשכל הישר החזק של הדובר, הם קיבלו את זה בזעם יוצא דופן.
Source: Difficult Times (Part 1)Charlie was not there, for when he found that Rose stood firm, and had moreover engaged Mac as a permanency, he would not go at all and retired in high dudgeon to console himself with more dangerous pastimes.
צ'רלי לא היה שם, כי כשהבין שרוז עמדה על שלה וגם שכרה את מק כעובד קבוע, הוא לא הלך בכלל וחזר בזעם כדי לנחם את עצמו בתחביבים מסוכנים יותר.
Source: Blooming Roses (Part 1)in high dudgeon
בזעם רב
the manager walked out in high dudgeon .
המנהל יצא בכעס רב.
She stormed out of the room in high dudgeon.
היא יצאה מהחדר בכעס רב.
He resigned from his job in a fit of dudgeon.
הוא התפטר מהעבודה שלו בכעס רב.
The customer left the store in a huff of dudgeon.
הלקוח עזב את החנות בכעס רב.
The team captain's decision left the players in a state of dudgeon.
ההחלטה של קפטן הקבוצה הותירה את השחקנים במצב של כעס רב.
She expressed her disagreement with the proposal in a tone of dudgeon.
היא הביעה את חוסר הסכמתה להצעה בנימה של כעס רב.
His dudgeon was evident in his sharp tone of voice.
הכעס שלו היה ניכר בנימה החדה של קולו.
The dudgeon in her eyes was unmistakable.
הכעס בעיניה היה בלתי ניתן לערעור.
The criticism left him in a state of dudgeon.
הביקורת הותירה אותו במצב של כעס רב.
She responded to the accusation with a hint of dudgeon.
היא הגיבה לאשמה ברמז לכעס רב.
The heated argument ended in a cloud of dudgeon.
הוויכוח הלוהט הסתיים בענן של כעס רב.
Got rid of her by making her mad and she departed in high dudgeon.
היפטרתי ממנה בכך שגרמתי לה לכעוס והיא עזבה בזעם.
Source: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)And slamming the door in Meg's face, Aunt March drove off in high dudgeon.
ואחרי שהכניסה לדלת בפני מֶגג', דודת מרץ נסעה בזעם.
Source: "Little Women" original versionVexed and disappointed Leonella rose from her seat, and retired in dudgeon to her own apartment.
לֵאוֹנֶלָה, שהייתה עצובה ואכזבה, קמה ממושבה וחזרה בזעם לדירתה.
Source: Monk (Part 1)He fled at once, and the minute it was well, " Up with the bonnets of bonnie Dundee, " she slipped away to return no more till the young gentleman departed in high dudgeon.
הוא ברח מיד, ובאותו רגע טוב, "הרימו את הכובעים של בוני דנדי היפים", היא נמשה כדי לחזור שוב עד שהג'נטלמן הצעיר עזב בזעם.
Source: "Little Women" original versionThey cared so little for plain Fact, these people, and were in that advanced state of degeneracy on the subject, that instead of being impressed by the speaker's strong common sense, they took it in extraordinary dudgeon.
לא אכפת לאנשים האלה מעובדות פשוטות כל כך, והם היו במצב ההידרדרות המתקדם הזה בנושא, עד כדי כך שבמקום להיות מושפעים מהשכל הישר החזק של הדובר, הם קיבלו את זה בזעם יוצא דופן.
Source: Difficult Times (Part 1)Charlie was not there, for when he found that Rose stood firm, and had moreover engaged Mac as a permanency, he would not go at all and retired in high dudgeon to console himself with more dangerous pastimes.
צ'רלי לא היה שם, כי כשהבין שרוז עמדה על שלה וגם שכרה את מק כעובד קבוע, הוא לא הלך בכלל וחזר בזעם כדי לנחם את עצמו בתחביבים מסוכנים יותר.
Source: Blooming Roses (Part 1)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now