fatherly

[US]/'fɑːðəlɪ/
[UK]/'fɑðɚli/
Frequency: Very High

Translation

adj. של או דומה לאב; נדיב ומגן, כמו אב.

Phrases & Collocations

fatherly love

אהבה אבהית

fatherly advice

עצה מאב

fatherly figure

דמות אבהית

fatherly protection

הגנה אבהית

fatherly pride

גאווה אבהית

fatherly guidance

הכוונה האבהית

fatherly support

תמיכה אבהית

Example Sentences

a fatherly peck on the cheek .

נשיקה על הלחי.

he gave me such a kind and fatherly look.

הוא נתן לי מבט כה טוב לבבי ואבהי.

I'd like to give you some fatherly advice.

אני רוצה לתת לך קצת עצות אבהיות.

He was a fatherly shoulder to cry on when things went wrong.

הוא היה כתף אבהית לבכות עליה כשדברים השתבשו.

He displayed a fatherly concern for his employees.

הוא גילה דאגה אבהית כלפי עובדיו.

The fatherly advice he gave me was very helpful.

העצה האבהית שהוא נתן לי הייתה מאוד מועילה.

She sought a fatherly figure in her mentor.

היא חיפשה דמות אבהית במנטור שלה.

His fatherly instincts kicked in when he saw the child in danger.

האינסטינקטים האבהיים שלו השתלטו כשהוא ראה את הילד בסכנה.

The teacher had a warm, fatherly smile.

למורה היה חיוך חם ואבהי.

He offered me a fatherly hug when I was feeling down.

הוא הציע לי חיבוק אבהי כשלא הרגשתי טוב.

His fatherly presence brought comfort to the family.

הנוכחות האבהית שלו הביאה נחמה למשפחה.

The fatherly tone in his voice reassured her.

הטון האבהי בקולו הבטיח לה.

She appreciated his fatherly guidance in times of need.

היא העריכה את ההדרכה האבהית שלו בשעות הצורך.

He had a fatherly pride in his children's accomplishments.

הייתה לו גאווה אבהית על ההישגים של ילדיו.

Real-world Examples

Give him some fatherly advice, Kevin.

תן לו קצת עצות כמו אבא, קווין.

Source: Our Day Season 2

Fudge had then patted the shoulder of the still-dumbstruck Prime Minister in a fatherly sort of way.

פדג' החזיק אז ליטף את כתפו של ראש הממשלה המום, באופן כמו אבא.

Source: Harry Potter and the Half-Blood Prince

The fatherly voice broke more than once, which only seemed to make the service more beautiful and solemn.

קולו האבהי השתבר יותר מפעם אחת, מה שהעיב על הטקס והפך אותו ליפה וחגיגי יותר.

Source: Little Women (Bilingual Edition)

At home you have to be fatherly figure, but Dubai's been great, it's giving me a lot of opportunity.

בבית אתה צריך להיות דמות אבהית, אבל דובאי הייתה נהדרת, היא נותנת לי הרבה הזדמנויות.

Source: A Small Story, A Great Documentary

D'you have any fatherly advice for me?

האם יש לך עצות כמו אבא בשבילי?

Source: Misfits Season 4

Old-school thinking and fatherly bias clouded my judgment.

חשיבה מיושנת והטיה אבהית ערפלו את שיקול הדעת שלי.

Source: Gossip Girl Season 1

So, that's what fatherly advice is like.

אז ככה נראות עצות כמו אבא.

Source: Prison Break Season 1

How was it that fatherly feeling had died out of her father's heart?

כיצד קרה שהרגש האבהי מת?

Source: Eugénie Grandet

And he's the only person speaking about the pandemic in a fatherly way.

והוא האדם היחיד שמדבר על המגפה בצורה אבהית.

Source: Sway

Thanks for the fatherly advice. Makes me feel warm inside.

תודה על העצות כמו אבא. גורם לי להרגיש חם בפנים.

Source: Misfits Season 1

Popular Words

Explore frequently searched vocabulary

Download App to Unlock Full Content

Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!

Download DictoGo Now