filch

[ארה"ב]/fɪltʃ/
[בריטניה]/fɪltʃ/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. לגנוב (בעיקר פריטים קטנים או זולים)
Word Forms
Present Participlefilching
Past Participlefilched
Third Person Singularfilches
Past Tensefilched
Pluralfilches

דוגמאות למשפטים

they filched milk off morning doorsteps.

הם גנבו חלב מדלתות בבוקר.

filched an ashtray from the restaurant;

גנב מחצצת מהמסעדה;

Who’s filched my pencil?

מי גנב את העפרון שלי?

Jack filched a pen from his friend’s pocket.

ג'ק גנב עט מהכיס של חברו.

He filched a piece of chalk from the teacher’s desk.

הוא גנב חתיכת גיר מהשולחן של המורה.

Oliver filched a packet of cigarettes from a well-dressed passenger.

אוליבר גנב חפיסת סיגריות מנוסע לבוש היטב.

A temporal filcher is 6 feet tall with a baglike body from which protrudes a twisted horn, a thick neck, and a bulbous head.

גנב זמני הוא 6 רגל גבוה עם גוף דמוי שק ממנו בולט קרן מעוותת, צוואר עבה וראש תפוח.

דוגמאות מהעולם האמיתי

" We're up on the fifth floor, " he whispered, watching filch moving away from them, a corridor ahead.

"אנחנו בקומה החמישית," הוא לחש, צופה ב-filch מתרחק מהם, מסדרון לפניו.

מקור: Harry Potter and the Deathly Hallows

How the devil did they filch a wax candle?

לעזאזל, איך הם הצליחו לגנוב נר שעווה?

מקור: Eugénie Grandet

We extort, we pilfer, we filch and sack.

אנחנו סוחטים, אנחנו גונבים, אנחנו גונבים ושודדים.

מקור: Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl

She used the filched formula to set up her own company in China with backing from a local partner.

היא השתמשה בנוסחה הגנובה כדי להקים את החברה שלה בסין בתמיכת שותף מקומי.

מקור: Economist Business

At length a large number of runaways were assembled; stolen mules, and corn gathered from the fields, and bacon filched from smoke-houses, had been conveyed into the woods.

בסופו של דבר, מספר גדול של בורחים התאסף; חמורים גנובים, ותירס שנאסף מהשדות, ובייקון שנגנב מבתי עשן, הועברו אל היערות.

מקור: Twelve Years a Slave

I'll smack myself upside the head with the heel of my palm, then grab my legal pad and write something like p. 91: Sandy Hunter filches a buck from Shirley's stash in the dispatch office.

אני אכה את עצמי בראש עם העקב של כף היד שלי, ואז אאסוף את מחברת העורכים שלי ואכתוב משהו כמו עמ' 91: סנדי האנטר גונב דולר מהמטמון של שירלי במשרד המשלוחים.

מקור: Stephen King on Writing

His uncle was an old dog who had filched his jewels; Eugenie had no place in his heart nor in his thoughts, though she did have a place in his accounts as a creditor for the sum of six thousand francs.

הדוד שלו היה כלב זקן שגנב את התכשיטים שלו; לא היה מקום לאוגניה בלב שלו או במחשבות שלו, למרות שהייתה לה מקום בחשבונות שלו כנושה עבור סכום של שישה אלפים פרנק.

מקור: Eugénie Grandet

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו