foppish

[ארה"ב]/ˈfɒpɪʃ/
[בריטניה]/ˈfɑːpɪʃ/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. ראוותני; בולט; מזויף

דוגמאות למשפטים

The style of Hanlinyuan writers changed slowly, some wrote foppish works, some created grand and bizarrerie works,some emphasized on literary grace and some according as Confucian sutra, etc.

הסגנון של כותבי חאן-ליניואן השתנה לאט, חלק כתבו עבודות שטחויות, חלק יצרו עבודות מפוארות ומוזרות, חלק הדגישו על תחכום ספרותי וחלק בהתאם לכתבי הקודש הקונפוציאניים וכו'.

His foppish attire turned heads wherever he went.

התנהגותו המתנשפת גרמה לאנשים להסתכל עליו בכל מקום.

She found his foppish behavior irritating.

היא מצאה את התנהגותו המתנשפת מעצבנת.

The foppish gentleman spent hours grooming himself in front of the mirror.

הג'נטלמן המתנשף בילה שעות בטיפוח עצמו מול המראה.

Her foppish ways made her stand out in the conservative town.

הדרך המתנשפת שלה גרמה לה להתבלט בעיר השמרנית.

He adopted a foppish pose as he lounged on the sofa.

הוא אימץ תנוחה מתנשפת כשהתרווח על הספה.

The foppish young man was the talk of the town.

הצעיר המתנשף היה שיחת העיר.

Despite his foppish appearance, he was actually quite intelligent.

למרות המראה המתנשף שלו, הוא היה למעשה חכם למדי.

She couldn't help but laugh at his foppish attempts at flirting.

היא לא יכלה שלא לצחוק על הניסיונות המתנשפים שלו להתחבר.

The foppish dandy was always impeccably dressed.

הדנדי המתנשף היה תמיד לבוש בצורה מושלמת.

His foppish mannerisms made him seem out of place in the casual setting.

הנימוסים המתנשפים שלו גרמו לו להיראות לא במקום בהגדרות הבלתי פורמליות.

דוגמאות מהעולם האמיתי

It's kind of like, you fussy, foppish, overcareful old man.

קצת כמוך, זקן עצבני, מפונק וזהיר מדי.

מקור: American Life Podcast

His bearing was not that of an ascetic, nor even of a person of moderate means, but foppish all over.

התנהגותו לא הייתה של אדם אסקטי או אפילו של אדם בעל אמצעים מתוחכמים, אלא מפונק בכל מובן.

מקור: Family and the World (Part 1)

His detractors pointed to his many unorthodox tastes unbefitting of a lord of his stature as evidence, including his snappy dress sense and foppish hair.

המתנגדים שלו הצביעו על טעמו הלא שגרתי הרבים שאינו הולם אדון במעמדו כראיה, כולל טעם הלבוש המהיר שלו ושיערו המפונפן.

מקור: Character Profile

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו