handbrakes

[ארה"ב]/'hændbrek/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

Part of Speech: n
Definition: בלם יד, הידוע גם כבלם יד, יד ידנית או ידית בלם יד, הוא מכשיר מכני הממוקם בתא הרכב המשמש לשמירה על הרכב במצב סטטי כאשר הוא חונה או במצב חירום, מופעל ביד.

צירופים וביטויים

pull the handbrake

משוך את בלם היד

release the handbrake

שחרר את בלם היד

engage the handbrake

הפעל את בלם היד

handbrake warning light

נורית אזהרה לבלם היד

apply the handbrake

הפעל את בלם היד

handbrake lever

ידית בלם היד

handbrake cable

כבל בלם היד

handbrake system

מערכת בלם היד

handbrake mechanism

מנגנון בלם היד

דוגמאות למשפטים

Meanwhile I stop with my footbrake on and handbrake is still off and the gear is in the first, If I do not put the handbrake on before I release the footbrake, the car will roll back;

בינתיים אני עוצר עם בלם הרגל שלי דולק ובלם היד עדיין כבוי והילוך ראשון, אם לא אמשוך את בלם היד לפני שאני משחרר את בלם הרגל, המכונית תתגלגל אחורה;

The driver pulled the handbrake to stop the car.

הנהג משך בבלם היד כדי לעצור את המכונית.

Make sure to release the handbrake before driving off.

ודא שאתה משחרר את בלם היד לפני נסיעה.

She panicked and yanked the handbrake in a moment of fear.

היא נבהלה ומשכה בבלם היד ברגע של פחד.

The handbrake is essential for parking on a slope.

בלם היד חיוני לחנייה בשיפוע.

He forgot to engage the handbrake, and the car rolled down the hill.

הוא שכח למשוך את בלם היד, והמכונית התגלגלה במורד הגבעה.

The handbrake lever was rusty and difficult to pull.

מנוף בלם היד היה חלוד וקשה למשוך.

Always double-check that the handbrake is fully engaged.

בדוק תמיד שבלם היד מופעל במלואו.

In an emergency, you may need to use the handbrake to stop the vehicle.

במקרה חירום, ייתכן שתצטרך להשתמש בבלם היד כדי לעצור את הרכב.

The instructor emphasized the importance of using the handbrake when parking.

המדריך הדגיש את החשיבות של שימוש בבלם היד בעת חנייה.

She reached for the handbrake as the car started rolling backwards.

היא הגיעה לבלם היד כשהמכונית התחילה להתגלגל אחורה.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Trying to stop my hands from trembling, I released the handbrake and drove slowly down the drive towards the hospital.

ניסיתי לעצור את ידי מרעדים, שחררתי את בלם היד ונסעתי לאט במגרש לכיוון בית החולים.

מקור: Me Before You

As countless boards and business owners will attest, constraining firms from firing poorly performing, high-earning managers is a handbrake on boosting productivity and overall performance.

כפי שאינספור דירקטורים ובעלי עסקים יוכלו להעיד, הגבלת חברות מפיטורי מנהלים בעלי ביצועים ירודים ומשכורות גבוהות היא בלם על העלאת הפרודוקטיביות והביצועים הכלליים.

מקור: 2022 Graduate School Entrance Examination English Reading Actual Questions

The mask operates much like a handbrake on a bicycle. A user pulls a lever which creates an opening in the front of the mask so that food can pass through.

המסכה פועלת בדומה לבלם יד באופניים. משתמש מושך במוט היוצר פתח בחזית המסכה כך שהאוכל יכול לעבור דרכה.

מקור: VOA Special May 2020 Collection

But yeah, like to go from Nellie to Barbie, I mean is such a handbrake turn. I can't even tell you how the first... - How long did you have in between the two?

אבל כן, כמו לעבור מנלי לברבי, אני מתכוון שזה פנייה חדה כל כך. אני אפילו לא יכול לספר לך איך הראשון... - כמה זמן היה לך בין השתיים?

מקור: Actor Dialogue (Bilingual Selection)

And they gave me a very specific mark to hit, and I panicked, and I pulled the handbrake very hard, turned the car, managed-- basically handbrake turned a 1910 Renault, with basically a national treasure in the backseat.

והם נתנו לי סימן ספציפי מאוד לפגוע בו, ואיפטרתי, ושליתי בחוזקה על בלם היד, הסבתי את הרכב, הצלחתי-- בעצם בלם יד הסבתי רנו 1910, עם בעצם אוצר לאומי במושב האחורי.

מקור: Idol speaks English fluently.

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו