at an inopportune time
בזמן לא מתאים
arrive at the most inopportune hours
להגיע בשעות הבלתי מתאימות ביותר.
a storm blew up at an inopportune moment.
סערה התחוללה בזמן לא מתאים.
a well-timed attack. inopportune
מתקפה מתוזמנת היטב. לא מתאים
He called at an inopportune moment,when we were about to go out.
הוא התקשר בזמן לא מתאים,כשהיינו עומדים לצאת.
She kept making trouble at inopportune moments.
היא המשיכה לגרום לצרות ברגעים לא מתאימים.
Source: The Good Wife Season 1It wouldn't be the first time inopportune online content has cost a Chinese tech company dearly.
זו לא הפעם הראשונה שתכנים מקוונים לא מתאימים עלו לסיני טכנולוגיה חברה ביוקר.
Source: Economist BusinessIt simply seems implausible that awful things might repeatedly unfold, at terribly inopportune moments, without some kind of malevolent intent being involved.
פשוט נראה לא סביר שאותם דברים נוראים עלולים להתפתח שוב ושוב, ברגעים נוראים במיוחד, מבלי שמעורבת כוונה זדונית כלשהי.
Source: The school of lifeAnd that ideological debate really came up at an inopportune time for a Republican Party that is already frayed in a lot of ways.
והדיון האידיאולוגי הזה באמת עלה בנקודה לא מתאימה עבור מפלגה רפובליקנית שכבר שחוקה בדרכים רבות.
Source: PBS Interview Environmental SeriesAt this inopportune moment, Snotlout and Dogsbreath came sauntering past Stoick's house on the way back from the beach, their dragons on their shoulders.
ברגע הלא מתאים הזה, סנוטלוט ודוגסבראת עברו לאט ליד ביתו של סטויק בדרכם חזרה מהחוף, דרקונים על כתפיהם.
Source: Animation EnglishHard times may hold you down at what usually seems like the most inopportune time, but you should remember that they won't last forever.
זמנים קשים עשויים להחזיק אותך למטה בזמן שמרגיש בדרך כלל כמו הזמן הלא מתאים ביותר, אבל אתה צריך לזכור שהם לא יימשכו לנצח.
Source: 2023 Graduate School Entrance Examination English IIIt blindsides you at the most inopportune moments, and even if we can learn to grin and bear the ups and downs, they can take their toll on our psyche.
זה תופס אותך לא מוכן ברגעים הלא מתאימים ביותר, ואפילו אם נוכל ללמוד לחייך ולסבול את העליות והירידות, הם יכולים לגבות מחיר מהנפש שלנו.
Source: Portable English Bilingual EditionThe world is such a small place, especially with all these online platforms, that, believe me, you will see these people again and probably in the most inopportune times.
העולם הוא מקום כל כך קטן, במיוחד עם כל הפלטפורמות המקוונות האלה, תאמין לי, תראה את האנשים האלה שוב, כנראה בזמנים הלא מתאימים ביותר.
Source: TED Talks (Audio Version) February 2020 CollectionSuch questions, at such an hour, were bound to drift through his mind; but he was conscious that their uncomfortable persistence and precision were due to the inopportune arrival of the Countess Olenska.
שאלות כאלה, בשעה כזו, היו חייבות לנדוד בתודעתו; אבל הוא היה מודע לכך שההתמדה והדיוק הלא נוחים שלהן היו עקב ההגעה הלא מתאימה של הגברת אולנסקה.
Source: The Age of Innocence (Part One)at an inopportune time
בזמן לא מתאים
arrive at the most inopportune hours
להגיע בשעות הבלתי מתאימות ביותר.
a storm blew up at an inopportune moment.
סערה התחוללה בזמן לא מתאים.
a well-timed attack. inopportune
מתקפה מתוזמנת היטב. לא מתאים
He called at an inopportune moment,when we were about to go out.
הוא התקשר בזמן לא מתאים,כשהיינו עומדים לצאת.
She kept making trouble at inopportune moments.
היא המשיכה לגרום לצרות ברגעים לא מתאימים.
Source: The Good Wife Season 1It wouldn't be the first time inopportune online content has cost a Chinese tech company dearly.
זו לא הפעם הראשונה שתכנים מקוונים לא מתאימים עלו לסיני טכנולוגיה חברה ביוקר.
Source: Economist BusinessIt simply seems implausible that awful things might repeatedly unfold, at terribly inopportune moments, without some kind of malevolent intent being involved.
פשוט נראה לא סביר שאותם דברים נוראים עלולים להתפתח שוב ושוב, ברגעים נוראים במיוחד, מבלי שמעורבת כוונה זדונית כלשהי.
Source: The school of lifeAnd that ideological debate really came up at an inopportune time for a Republican Party that is already frayed in a lot of ways.
והדיון האידיאולוגי הזה באמת עלה בנקודה לא מתאימה עבור מפלגה רפובליקנית שכבר שחוקה בדרכים רבות.
Source: PBS Interview Environmental SeriesAt this inopportune moment, Snotlout and Dogsbreath came sauntering past Stoick's house on the way back from the beach, their dragons on their shoulders.
ברגע הלא מתאים הזה, סנוטלוט ודוגסבראת עברו לאט ליד ביתו של סטויק בדרכם חזרה מהחוף, דרקונים על כתפיהם.
Source: Animation EnglishHard times may hold you down at what usually seems like the most inopportune time, but you should remember that they won't last forever.
זמנים קשים עשויים להחזיק אותך למטה בזמן שמרגיש בדרך כלל כמו הזמן הלא מתאים ביותר, אבל אתה צריך לזכור שהם לא יימשכו לנצח.
Source: 2023 Graduate School Entrance Examination English IIIt blindsides you at the most inopportune moments, and even if we can learn to grin and bear the ups and downs, they can take their toll on our psyche.
זה תופס אותך לא מוכן ברגעים הלא מתאימים ביותר, ואפילו אם נוכל ללמוד לחייך ולסבול את העליות והירידות, הם יכולים לגבות מחיר מהנפש שלנו.
Source: Portable English Bilingual EditionThe world is such a small place, especially with all these online platforms, that, believe me, you will see these people again and probably in the most inopportune times.
העולם הוא מקום כל כך קטן, במיוחד עם כל הפלטפורמות המקוונות האלה, תאמין לי, תראה את האנשים האלה שוב, כנראה בזמנים הלא מתאימים ביותר.
Source: TED Talks (Audio Version) February 2020 CollectionSuch questions, at such an hour, were bound to drift through his mind; but he was conscious that their uncomfortable persistence and precision were due to the inopportune arrival of the Countess Olenska.
שאלות כאלה, בשעה כזו, היו חייבות לנדוד בתודעתו; אבל הוא היה מודע לכך שההתמדה והדיוק הלא נוחים שלהן היו עקב ההגעה הלא מתאימה של הגברת אולנסקה.
Source: The Age of Innocence (Part One)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now