interpreter

[ארה"ב]/ɪnˈtɜːprətə(r)/
[בריטניה]/ɪnˈtɜːrprətər/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. אדם שמתרגם בעל פה את דברי הדובר לשפה אחרת; אדם שמסביר את משמעותו של משהו

צירופים וביטויים

conference interpreter

מתורגמן כנסים

simultaneous interpreter

מתורגמן סימולטני

דוגמאות למשפטים

he is a percipient interpreter of the public mood.

הוא מפרש חריף של מצב הרוח הציבורי.

We communicated through an interpreter.

התקשרנו דרך מתורגמן

sign language interpreters represent a vital link between the deaf and hearing communities.

מתרגמי שפת הסימנים מייצגים קשר חיוני בין קהילות החירשים והשומעים.

I had my admirable interpreter of the previous year Major Birse.

היה לי המפרש המעורר התפעלות שלי מהשנה הקודמת, רב-סרן בירס.

Listening to the speech through an interpreter lessened its impact somewhat.

האזנה לנאום דרך מתורגמן הקטינה במקצת את השפעתו.

She’s doing an interpreters’ course with an eye to getting a job abroad.

היא לומדת תרגום עם מחשבה לעבודה בחו"ל.

When the DISKCOPY command is finished, the command interpreter will attempt to read the BAT file .

כשהפקודה DISKCOPY הסתיימה, מתרגם הפקודות ינסה לקרוא את קובץ ה-BAT.

The perspicuity of Scripture means that there is no “necessity for human interpreters to intervene between Scripture and those to whom Scripture comes.

הבהירות של הכתבים פירושה שאין צורך במתערבותם של מתרגמים אנושיים בין הכתבים לאלו שאליהם מגיעים הכתבים.

Perhaps the future role of the sedimentary petrologist will be as an interpreter and an arbiter of cases too complex for the machine to decide unaided.

אולי תפקיד העתיד של הפטרולוגית משקעים יהיה כמתורגמן וכשופט של מקרים מורכבים מדי עבור המכונה להחליט ללא עזרה.

The complicated misanthropy which enabled him, his interpreters declared, to love the public and spurn humanity, did not preclude certain trifling investigation of the tenderer emotions.

המיזנתרופיה המורכבת שאפשרה לו, לפי פרשניו, לאהוב את הציבור ולזלזל באנושות, לא מנעה חקירה שולית מסוימת של רגשות עדינים.

דוגמאות מהעולם האמיתי

OK, and how do you become an interpreter?

בסדר, ואיך הופכים למתורגמן?

מקור: American English dialogue

The voice you'll hear is a sign language interpreter.

הקול שתשמעו הוא של מתורגמן שפת סימנים.

מקור: CNN 10 Student English November 2021 Compilation

You had to be an active interpreter of them.

היית צריך להיות מתורגם פעיל שלהם.

מקור: BBC documentary "Civilization"

Here she is speaking through an interpreter.

הנה היא מדברת דרך מתורגמן.

מקור: NPR News January 2020 Compilation

There aren't any interpreters I know who don't have professional qualifications and training.

אין מתורגמים שאני מכיר שאין להם הסמכות והכשרה מקצועית.

מקור: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)

Naim said he had been an interpreter for U.S. forces.

נאים אמר שהוא היה מתורגם עבור כוחות ארה"ב.

מקור: VOA Special English: World

So we have an interpreter, just in case I need one.

אז יש לנו מתורגמן, למקרה שאצטרך אחד.

מקור: The Ellen Show

We don't speak the language, so I need to find some interpreters.

אנחנו לא מדברים את השפה, אז אני צריך למצוא כמה מתורגמים.

מקור: CNN 10 Student English March 2023 Collection

But on October 15th, 1962, Dino Brugioni, a senior photo interpreter, found something.

אבל ב-15 באוקטובר 1962, דינו ברוגיוני, מתורגם תמונות בכיר, מצא משהו.

מקור: Vox opinion

Cole credits his interpreter with saving the lives of his fellow soldiers and his own.

קול מייחס למתורגם שלו את הצלת חיי חייליו ושל עצמו.

מקור: VOA Standard English_Americas

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו