iotas

[ארה"ב]/aɪˈəʊtə/
[בריטניה]/aɪˈoʊtə/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. כמות קטנה מאוד; האות התשיעית באלפבית היווני.

דוגמאות למשפטים

not an iota of truth to that tale.

אין אפילו זעיר אמת לאותה סיפורת.

There is not an iota of truth in his story.

אין אף לא זעיר אמת בסיפור שלו.

There is not an iota of truth in his remarks.

אין אף לא זעיר אמת בהערות שלו.

nothing she said seemed to make an iota of difference.

שום דבר שהיא אמרה לא נראה כאילו עשה אפילו זעיר הבדל.

I don't have an iota of doubt in my mind.

אין לי אף לא זעיר ספק בדעתי.

There is not an iota of truth in what he said.

אין אף לא זעיר אמת במה שהוא אמר.

She doesn't have an iota of patience.

אין לה אף לא זעיר סבלנות.

I haven't seen an iota of progress in this project.

לא ראיתי אף לא זעיר התקדמות בפרויקט הזה.

He doesn't have an iota of common sense.

אין לו אף לא זעיר שימוש בדברים.

There is not an iota of kindness in his actions.

אין אף לא זעיר טוב לב במעשים שלו.

I couldn't find an iota of evidence to support his claim.

לא יכולתי למצוא אף לא זעיר הוכחה כדי לתמוך בטענה שלו.

She doesn't have an iota of interest in that topic.

אין לה אף לא זעיר עניין בנושא הזה.

I haven't seen an iota of improvement in his performance.

לא ראיתי אף לא זעיר שיפור בביצועים שלו.

There is not an iota of logic in his argument.

אין אף לא זעיר היגיון בטיעון שלו.

דוגמאות מהעולם האמיתי

But your anxiety does not contribute one I iota to your progress.

החרדה שלך לא תורמת אפילו מעט להתקדמות שלך.

מקור: 2019 Celebrity High School Graduation Speech

The State has not produced one iota of medical evidence that the crime Tom Robinson is charged with ever took place.

המדינה לא הציגה אפילו מעט ראיות רפואיות לכך שהפשע שבו טום רובינסון הואשם בו אי פעם התרחש.

מקור: "To Kill a Mockingbird" Original Soundtrack

She did not show even an iota of her work.

היא לא הראתה אפילו מעט מהעבודה שלה.

מקור: Scientific 60 Seconds - Scientific American August 2023 Compilation

This is an intelligence without an iota of memory in it, unsullied by memory.

זוהי אינטליגנציה בלי אפילו מעט זיכרון, לא מושפעת מזיכרון.

מקור: Complete English Speech Collection

But I shall not therefore drop one iota of my convictions, or cease to identify myself with that truth which an evil generation hates.

אבל אני לא אצור אפילו מעט מההכרה שלי, או אפסיק לזהות את עצמי עם האמת שהדור הרע שונא.

מקור: Middlemarch (Part One)

And they chuckled inwardly at the idea of the workmen's discomfiture and defeat, in their attempt to alter one iota of what Thornton had decreed.

והם צחקו מבפנים על הרעיון של חוסר הנוחות וההפסד של העובדים בניסיונם לשנות אפילו מעט ממה שטורנטון הורה.

מקור: South and North (Middle)

She knew that if one iota of the truth were proved against them, not only she and Frank but the innocent Pitty as well would go to jail.

היא ידעה שאם יוכח אפילו מעט מהאמת נגדם, לא רק היא ופרנק אלא גם פיטי החפה יכנסו לכלא.

מקור: Gone with the Wind

Yes? All right. Here it is: " I don't blame you one iota for feeling as you do. If I were you I would undoubtedly feel just as you do" .

כן? בסדר. הנה זה: "אני לא מאשים אותך אפילו מעט על הרגשה כפי שאתה מרגיש. אם הייתי אתה, הייתי מרגיש בוודאות כמוך".

מקור: The Weaknesses of Human Nature (Part 2)

Mr Schmidt, still puffing away on his beloved menthols (stockpiled in case of a ban) and playing the piano (of which he had a near-professional mastery), varied his views hardly an iota.

מר שמידט, שעדיין שמר על הסגנון שלו על המנטולים האהובים עליו (שנצפו למקרה של איסור) וניגן בפסנתר (שבו היה לו מיומנות כמעט מקצועית), כמעט לא שינה את דעותיו אפילו מעט.

מקור: The Economist (Summary)

My brother, not knowing in the least that I had an iota of interest in you, told me that he witnessed the signs of an attachment between you and Tabitha Lark in church, this morning'.

אחי, שלא ידע בכלל שיש לי אפילו מעט עניין בך, סיפר לי שהוא ראה את הסימנים של חיבור בינך ובין טבית'ה לארק בכנסייה הבוקר.

מקור: Lovers in the Tower (Part Two)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו