knightly

[ארה"ב]/'naɪtlɪ/
[בריטניה]/'naɪtli/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. מאפיין של אביר; חביב וכבוד
adv. בדרך אבירית

דוגמאות למשפטים

a knightly code of honor

קוד אבירות של כבוד

he displayed knightly courage

הוא גילה אומץ לב אבירי

she was dressed in a knightly costume

היא הייתה לבושה בתחפושת אבירית

the knightly order of the Round Table

מסדר האבירים של השולחן העגול

דוגמאות מהעולם האמיתי

The boy looked him up and down dubiously. " Are you certain? You don't look very knightly" .

הוא הביט בו מעלה ומטה בחשד. "האם אתה בטוח? אתה לא נראה מאוד אבירי"

מקור: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)

The latter two created peace, which removed the challenge of knightly warfare.

האחרונים השניים יצרו שלום, דבר שהסיר את האתגר של מלחמות אבירים.

מקור: Charming history

It is you who must wake it to noble deeds. You must be worthy of knightly worship.

אתה זה שצריך להעיר אותו למעשים נעלים. אתה צריך להיות ראוי להערצת אבירים.

מקור: Lazy Person's Thoughts Journal

Quite the opposite, they went on their quests because of their own choice, most often driven by the opportunity to display knightly virtues.

בניגוד מוחלט, הם יצאו למסעותיהם מבחירתם שלהם, לרוב מונעים מההזדמנות להפגין מעלות אביריות.

מקור: Deep Dive into the Movie World (LSOO)

" And forty more—twenty knights with as many squires. If I arrive without a knightly tail, the Tyrells will think me of small account" .

"ועוד ארבעים - עשרים אבירים עם מספר זהה של משרתים. אם אגיע בלי שיירה אבירית, הטירילים יחשבו אותי כחסר חשיבות"

מקור: A Song of Ice and Fire: A Clash of Kings (Bilingual Edition)

Who wrote the novel Don Quixote, about a 50-year old man travelling Spain in search of knightly adventures in rusty armour and a cardboard helmet?

מי כתב את הרומן דון קיחוטה, על גבי אדם בן 50 שנה הנוסע בספרד בחיפוש אחר הרפתקאות אביריות בשריון חלוד ובקסדה מקרטון?

מקור: 6 Minute English

Villain originally meant a peasant farmer, but in a twist of aristocratic snobbery came to mean someone not bound by the knightly code of chivalry and, therefore, a bad person.

מרושע במקור התכוון לאיכר, אך בטוויסט של גניבה אריסטוקרטית התחיל להתכוון למישהו שאינו כפוף לקוד האבירי של חילופי נימוסים, ולכן אדם רע.

מקור: TED-Ed (video version)

Both Vespasia's family  and the gens Flavia were equestrian families, the second highest class within Roman society, being equivalent to the gentry or knightly class in later times but below the patrician class, the  Roman aristocracy.

גם משפחת וספאסיה וגם ה-gens Flavia היו משפחות פרשים, המעמד השני בגובהו בחברה הרומית, השווה ל-gentry או למעמד האבירי בזמנים מאוחרים אך מתחת למעמד הפטריציאני, האריסטוקרטיה הרומית.

מקור: Character Profile

To come into the warm enclosed place after the pantheistic animal feeling without, was to reassume some absurd and impressive knightly name, as thunderous as spurred boots in war, as football cleats on the cement of a locker-room floor.

לבוא למקום החמים והסגור לאחר תחושת החיצוניות הפנתאיסטית היה להניח לעצמו מחדש שם אבירי אבסורדי ומרשים, כגון רעש כמו מגפיים עם שפיצים במלחמה, כמו נעלי כדורגל על הבטון של רצפת חדר הלבשה.

מקור: The Night is Gentle (Part Two)

His talk, however, was not particularly knightly; it was light and easy and friendly; it took a practical turn, and he asked a number of questions about herself—what were her tastes—if she liked this and that—what were her habits.

עם זאת, השיחה שלו לא הייתה במיוחד אבירית; היא הייתה קלילה וקלה ו ידידותית; זה לקח תפנית מעשית, והוא שאל מספר שאלות על עצמה - מה היו הטעמים שלה - האם היא אהבה את זה ואת זה - מה היו ההרגלים שלה.

מקור: Washington Square

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו