Liveried footmen stood on the palace steps.
נושאים משרתים עמדו במדרגות הארמון.
The liveried doorman opened the door for the guests
הדלתן המשרת פתח את הדלת לאורחים
The liveried chauffeur drove the fancy car to the event
הנהג המשרת נהג במכונית המפוארת לאירוע
The liveried staff served drinks at the elegant party
הצוות המשרת הגיש משקאות במסיבה האלגנטית
The liveried messenger delivered important documents to the office
השליח המשרת מסר מסמכים חשובים למשרד
The liveried bellhop helped carry the luggage to the room
הפקיד המשרת עזר לשאת את המזוודות לחדר
The liveried attendants greeted guests at the grand hotel entrance
המשרתים קיבלו את פני האורחים בכניסה הגדולה למלון
The liveried waiter took orders and served food in the upscale restaurant
המלצר המשרת לקח הזמנות והגיש אוכל במסעדה היוקרתית
The liveried security guard patrolled the premises to ensure safety
שומר המשרת טייל ברחבי המתחם כדי להבטיח את הביטחון
The liveried pilot prepared for takeoff in the private jet
הטייס המשרת התכונן להמראה במטוס הפרטי
The liveried maids cleaned and tidied up the luxurious mansion
עקרות הבית המשרתות ניקו וסידרו את הבית היוקרתי
In the corridor a liveried servant bowed and opened the door for him.
בקורidor, משרת מוגמר השתחווה ופתח את הדלת עבורו.
מקור: ResurrectionM. Valenod gave a look to one of his liveried servants who disappeared and soon there was no more singing to be heard.
M. Valenod הביט באחד מהמשרתים המוגמרים שלו שנעלמו ועד מהרה לא נשמע יותר שירה.
מקור: The Red and the Black (Part Two)Another hansom had just driven away, and Brackenbury could see a gentleman being admitted at the front door and received by several liveried servants.
האנסום נוסף רק נסע, ובראקנברי ראה ג'נטלמן נכנס בדלת הקדמית וקיבל על ידי כמה משרתים מוגמרים.
מקור: New Arabian Nights (Volume 1)As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
כפי שגרייפוק הזהיר אותם מראש, הגובלינים המוגמרים שרגיל לעמוד משמר בכניסה הוחלפו בשני קוסמים, שניהם אחזו במקלות זהב דקים וארוכים.
מקור: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsAt last, liveried in the costume of the age, reality entered the room in the shape of a servant to tell the duchess that her carriage was waiting.
לבסוף, מוגמר בתלבושת התקופה, המציאות נכנסה לחדר בדמותו של משרת כדי להודיע לדוכסית שהמזוודה שלה מחכה.
מקור: The Picture of Dorian GrayOn the silken sleeve of his liveried waistcoat, which chief detective Dudouis found in his garret between the mattresses of his bed, several spots of blood were discovered.
על שרוול המשי של חליפת המשי שלו, שממנה מצא ראש המשטרה דודואיס בגרט שלו בין המזרנים של מיטתו, התגלו מספר כתמי דם.
מקור: Gentleman ThiefThe New York Palace Hotel, which held the Strager Foundation Gala, was so grand it was almost comical: a fairytale fortress, with a courtyard and arched windows, it was dotted with liveried footmen in daffodil silk knickerbockers.
מלון ניו יורק פלאס, שאירח את גלא של קרן סטרייג'ר, היה כל כך מפואר עד שזה היה כמעט קומי: מבצר סיפורי אגדות, עם חצר וחלונות קמרונים, היה מלא במשרתי רגליים מוגמרים במכנסיים משי נרקיס.
מקור: Still Me (Me Before You #3)I turned into Madison Avenue, past huge glass-fronted luxury stores with their doors locked and, dotted between them, the occasional restaurant, windows darkened like closed eyes, or a gilded hotel whose liveried doorman didn't look at me as I passed.
פניתי לרחוב מדיסון, מעבר לחנויות יוקרה עצומות מחלונות זכוכית עם דלתות נעולות, וביניהן מדי פעם מסעדה, חלונות חשוכים כמו עיניים עצומות, או מלון מצופה זהב שהדלתן המוגמר שלו לא הביט בי כשאני עברתי.
מקור: Still Me (Me Before You #3)For it is a solid, heavy, handsome door, and must once have been in the habit of shutting with a sonorous bang behind a liveried lackey, who had just seen his master and mistress off the grounds in a carriage and pair.
כי זהו דלת מוצקה, כבדה ויפה, וצריכה הייתה להיות בהרגל של סגירה ברעש גדול מאחורי משרת מוגמר, שראה רק את אדונו ואשתו עוזבים את השטח במרכבה ובזוג.
מקור: Adam Bede (Part One)Liveried footmen stood on the palace steps.
נושאים משרתים עמדו במדרגות הארמון.
The liveried doorman opened the door for the guests
הדלתן המשרת פתח את הדלת לאורחים
The liveried chauffeur drove the fancy car to the event
הנהג המשרת נהג במכונית המפוארת לאירוע
The liveried staff served drinks at the elegant party
הצוות המשרת הגיש משקאות במסיבה האלגנטית
The liveried messenger delivered important documents to the office
השליח המשרת מסר מסמכים חשובים למשרד
The liveried bellhop helped carry the luggage to the room
הפקיד המשרת עזר לשאת את המזוודות לחדר
The liveried attendants greeted guests at the grand hotel entrance
המשרתים קיבלו את פני האורחים בכניסה הגדולה למלון
The liveried waiter took orders and served food in the upscale restaurant
המלצר המשרת לקח הזמנות והגיש אוכל במסעדה היוקרתית
The liveried security guard patrolled the premises to ensure safety
שומר המשרת טייל ברחבי המתחם כדי להבטיח את הביטחון
The liveried pilot prepared for takeoff in the private jet
הטייס המשרת התכונן להמראה במטוס הפרטי
The liveried maids cleaned and tidied up the luxurious mansion
עקרות הבית המשרתות ניקו וסידרו את הבית היוקרתי
In the corridor a liveried servant bowed and opened the door for him.
בקורidor, משרת מוגמר השתחווה ופתח את הדלת עבורו.
מקור: ResurrectionM. Valenod gave a look to one of his liveried servants who disappeared and soon there was no more singing to be heard.
M. Valenod הביט באחד מהמשרתים המוגמרים שלו שנעלמו ועד מהרה לא נשמע יותר שירה.
מקור: The Red and the Black (Part Two)Another hansom had just driven away, and Brackenbury could see a gentleman being admitted at the front door and received by several liveried servants.
האנסום נוסף רק נסע, ובראקנברי ראה ג'נטלמן נכנס בדלת הקדמית וקיבל על ידי כמה משרתים מוגמרים.
מקור: New Arabian Nights (Volume 1)As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
כפי שגרייפוק הזהיר אותם מראש, הגובלינים המוגמרים שרגיל לעמוד משמר בכניסה הוחלפו בשני קוסמים, שניהם אחזו במקלות זהב דקים וארוכים.
מקור: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsAt last, liveried in the costume of the age, reality entered the room in the shape of a servant to tell the duchess that her carriage was waiting.
לבסוף, מוגמר בתלבושת התקופה, המציאות נכנסה לחדר בדמותו של משרת כדי להודיע לדוכסית שהמזוודה שלה מחכה.
מקור: The Picture of Dorian GrayOn the silken sleeve of his liveried waistcoat, which chief detective Dudouis found in his garret between the mattresses of his bed, several spots of blood were discovered.
על שרוול המשי של חליפת המשי שלו, שממנה מצא ראש המשטרה דודואיס בגרט שלו בין המזרנים של מיטתו, התגלו מספר כתמי דם.
מקור: Gentleman ThiefThe New York Palace Hotel, which held the Strager Foundation Gala, was so grand it was almost comical: a fairytale fortress, with a courtyard and arched windows, it was dotted with liveried footmen in daffodil silk knickerbockers.
מלון ניו יורק פלאס, שאירח את גלא של קרן סטרייג'ר, היה כל כך מפואר עד שזה היה כמעט קומי: מבצר סיפורי אגדות, עם חצר וחלונות קמרונים, היה מלא במשרתי רגליים מוגמרים במכנסיים משי נרקיס.
מקור: Still Me (Me Before You #3)I turned into Madison Avenue, past huge glass-fronted luxury stores with their doors locked and, dotted between them, the occasional restaurant, windows darkened like closed eyes, or a gilded hotel whose liveried doorman didn't look at me as I passed.
פניתי לרחוב מדיסון, מעבר לחנויות יוקרה עצומות מחלונות זכוכית עם דלתות נעולות, וביניהן מדי פעם מסעדה, חלונות חשוכים כמו עיניים עצומות, או מלון מצופה זהב שהדלתן המוגמר שלו לא הביט בי כשאני עברתי.
מקור: Still Me (Me Before You #3)For it is a solid, heavy, handsome door, and must once have been in the habit of shutting with a sonorous bang behind a liveried lackey, who had just seen his master and mistress off the grounds in a carriage and pair.
כי זהו דלת מוצקה, כבדה ויפה, וצריכה הייתה להיות בהרגל של סגירה ברעש גדול מאחורי משרת מוגמר, שראה רק את אדונו ואשתו עוזבים את השטח במרכבה ובזוג.
מקור: Adam Bede (Part One)חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו