millstone

[ארה"ב]/'mɪlstəʊn/
[בריטניה]/'mɪlston/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. נטל כבד או אחריות שקשה להימלט ממנה או להתגבר עליה, בדומה לאבן ריחיים

דוגמאות למשפטים

This job is a millstone around my neck.

העבודה הזאת היא כמו אבן מילוי סביב צווארי.

My debts are a millstone round my neck.

החובות שלי הן כמו אבן מילוי סביב צווארי.

she threatened to become a millstone round his neck.

היא אימתה להפוך לאבן מילוי סביב צווארו.

His lazy son, who refuses to do any work, is a millstone round his neck.

הבן העצל שלו, שמתעקש לא לעשות שום עבודה, הוא אבן מילוי סביב צווארו.

She felt like a millstone around his neck.

היא הרגישה כמו אבן מילוי סביב צווארו.

The financial burden was a millstone that weighed heavily on the company.

הנטל הכלכלי היה אבן מילוי שהעיק על החברה.

Carrying the guilt was like a millstone around his heart.

העובדה לשאת את האשמה הייתה כמו אבן מילוי סביב ליבו.

The scandal became a millstone around the politician's career.

השערורייה הפכה לאבן מילוי סביב הקריירה של הפוליטיקאי.

The unresolved conflict was a millstone in their relationship.

הקונפליקט הלא פתור היה אבן מילוי ביחסים שלהם.

The outdated technology was a millstone dragging down the company's progress.

הטכנולוגיה המיושנת הייתה אבן מילוי שהכבידה על התקדמות החברה.

The negative public image became a millstone that hindered the company's growth.

הדימוי הציבורי השלילי הפך לאבן מילוי שמנעה מהחברה לצמוח.

The unresolved legal issues were a millstone hanging over the project.

הבעיות המשפטיות הלא פתורות היו אבן מילוי מרחפת מעל הפרויקט.

The lack of communication was a millstone in their marriage.

היעדר התקשורת היה אבן מילוי בנישואים שלהם.

The constant criticism was like a millstone on her self-esteem.

הביקורת המתמדת הייתה כמו אבן מילוי על ההערכה העצמית שלה.

דוגמאות מהעולם האמיתי

That expression is a millstone around someone's neck.

הביטוי הזה הוא אבן מחה סביב הצוואר של מישהו.

מקור: VOA Slow English - Word Stories

I'd like to call asher millstone to the stand.

אני רוצה להזמין את אשר מילסטון לעמוד.

מקור: The Good Place Season 2

For example, student debt is a millstone for many young people.

לדוגמה, החוב הסטודנטיאלי הוא אבן מחה עבור צעירים רבים.

מקור: VOA Slow English - Word Stories

So, we also use the word millstone to describe a serious responsibility, problem, or concern.

אז, אנחנו גם משתמשים במילה "אבן מחה" כדי לתאר אחריות, בעיה או דאגה רצינית.

מקור: VOA Slow English - Word Stories

The most ancient millstone was unearthed just nearby.

אבן המחה העתיקה ביותר התגלתה בסביבה.

מקור: A Bite of China Season 1

They have also unearthed fragments of various artifacts, including a millstone, bottles, and painted pottery.

הם גם גילו שברים של חפצים שונים, כולל אבן מחה, בקבוקים וחומרי חרס צבועים.

מקור: CRI Online March 2023 Collection

The founding fathers and mothers, modestly dressed in millstone ruffs, had given way to their children.

אבותיהם ואמותיהם המייסדים, הלבושים בצניעות בצווארונים של אבן מחה, כבר עברו לילדיהם.

מקור: The Power of Art - Rembrandt Harmenszoon van Rijn

We could also say the debt is a millstone around their necks or a monkey on their backs.

אפשר גם להגיד שהחוב הוא אבן מחה סביב הצוואר שלהם או קוף על הגב שלהם.

מקור: VOA Slow English - Word Stories

A millstone is a very large, heavy stone used for grinding things such as grain or corn.

אבן מחה היא אבן גדולה וכבדה מאוד המשמשת לטחינת דברים כמו דגנים או תירס.

מקור: VOA Slow English - Word Stories

It's satisfying because you see the results straight away. It's not just about putting it through the millstones.

זה מספק כי אתה רואה את התוצאות מיד. זה לא רק על העברת זה דרך אבני המחה.

מקור: PBS Interview Social Series

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו